1
00:01:25,300 --> 00:01:27,800
Hermano ya enviamos la carga.
El otro día como dijiste.
2
00:01:28,759 --> 00:01:29,759
Sí, hermano.
3
00:01:30,425 --> 00:01:31,925
Aún no me has pagado.
4
00:01:32,592 --> 00:01:33,759
¡Cuida tu cabeza!
5
00:01:38,800 --> 00:01:41,259
No te molestes con esto, hermano.
Dámelo.
6
00:01:41,425 --> 00:01:43,675
Ve y descansa.
Déjamelo a mí.
7
00:01:44,134 --> 00:01:45,134
¡Vamos!
Dámelo.
8
00:01:45,342 --> 00:01:47,009
Escúchame.
Toma un respiro.
9
00:01:47,050 --> 00:01:48,509
¡Simplemente no me escuchas!
10
00:01:48,592 --> 00:01:50,300
Niños, está resbaladizo.
¡Ten cuidado!
11
00:01:50,342 --> 00:01:51,342
¿Dónde está mi marido?
12
00:01:55,300 --> 00:01:56,342
¿Dónde diablos está mi marido?
13
00:01:57,884 --> 00:01:59,175
¿Qué es esto, una comisaría?
14
00:01:59,675 --> 00:02:01,592
Si algo le pasa a mi marido,
15
00:02:01,759 --> 00:02:03,509
No dejaré que nadie se salga con la suya.
16
00:02:05,134 --> 00:02:07,592
No empieces un escándalo
esta ocasión especial.
17
00:02:08,967 --> 00:02:11,259
¡Cuidado con las escaleras!
Es resbaladizo.
18
00:02:11,342 --> 00:02:12,675
Me quedo aquí
hasta que lo veo.
19
00:02:16,134 --> 00:02:17,884
Quieres ser el único
haciendo negocios aquí, ¿eh?
20
00:02:18,092 --> 00:02:19,634
¿No merecemos hacer
¿algo por aquí?
21
00:02:19,925 --> 00:02:21,509
No nos dejarás
salir adelante en la vida, ¿quieres?
22
00:02:23,759 --> 00:02:25,800
¿Cómo estás bien?
¿Con ganar dinero así?
23
00:02:27,175 --> 00:02:28,717
Vas a arrepentirte de esto.
24
00:02:30,550 --> 00:02:31,467
Nada, hermano.
25
00:02:34,681 --> 00:02:35,800
Mi marido�
26
00:02:36,717 --> 00:02:37,717
Toma, toma esto.
27
00:02:37,925 --> 00:02:39,259
- Está bien, adelante.
- ¿Tío?
28
00:02:39,342 --> 00:02:40,634
- ¿Qué le hiciste?
- Sírvele primero.
29
00:02:40,675 --> 00:02:42,009
- Tiene hambre.
- ¿Quieres un trozo más grande?
30
00:02:42,034 --> 00:02:43,467
- Espera, déjame atenderte.
- ¡Estás en un gran problema!
31
00:02:43,884 --> 00:02:45,259
¿En qué grado estás?
32
00:02:45,425 --> 00:02:46,550
Tercer grado.
33
00:02:47,995 --> 00:02:50,287
¿No dijiste que irías a la policía?
34
00:02:50,537 --> 00:02:51,620
¿Por qué no te has ido todavía?
35
00:02:51,745 --> 00:02:54,329
Eres así de lleno de ti mismo
¿Porque crees que lo posees todo?
36
00:02:54,662 --> 00:02:55,662
¿Cuál es la conmoción aquí?
37
00:02:55,954 --> 00:02:58,620
¿Qué está pasando aquí?
¡Entrad todos!
38
00:02:58,787 --> 00:02:59,620
Entra.
39
00:02:59,912 --> 00:03:02,412
- ¿Por qué estás montando un espectáculo?
-Sreeja�
40
00:03:02,495 --> 00:03:04,620
- ¡Sreeja, entra!
- Levantarse. ¡Levántate, digo!
41
00:03:04,745 --> 00:03:06,412
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Quítate las manos de encima!
42
00:03:06,662 --> 00:03:08,329
- Querida, por favor escúchame.
- ¡Salir!
43
00:03:08,537 --> 00:03:09,870
- ¿Entrarás o no?
- ¡Dejar!
44
00:03:10,329 --> 00:03:11,829
- ¿Por qué te rebajas a su nivel?
- Díselo, mamá.
45
00:03:11,995 --> 00:03:14,162
Se fue esta mañana
y todavía no ha regresado.
46
00:03:14,204 --> 00:03:15,829
- ¡Váyase a casa, señora!
- ¡Levántate, digo!
47
00:03:15,870 --> 00:03:17,870
Todos ustedes tuvieron algo que ver en esto,
¿Y ahora estás actuando inocente?
48
00:03:17,912 --> 00:03:20,662
- Presentar denuncia en caso de desaparición.
- ¡Suéltame, digo!
49
00:03:20,704 --> 00:03:22,162
- ¡Sreeja! Entra.
- ¡Fuera de aquí!
50
00:03:22,329 --> 00:03:24,079
- ¿Dónde diablos está mi marido?
- ¡Ey!
51
00:03:24,162 --> 00:03:26,537
ya estoy jodidamente enojado
con todos ustedes!
52
00:03:26,579 --> 00:03:28,579
- Mejor vete.
- ¿Qué vas a hacer?
53
00:03:29,037 --> 00:03:31,537
- Kannan, escucha. ¡Deja de hablar, tú!
- Incluso un pequeño rasguño en él�
54
00:03:31,787 --> 00:03:33,704
¡Los haré pedazos a todos!
55
00:03:34,079 --> 00:03:36,537
- ¡Qué descaro tienes al amenazarnos!
- ¡Lo juro! ¡Sin piedad alguna!
56
00:03:36,620 --> 00:03:38,995
- Sreeja, entra.
- Si mi marido no regresa�
57
00:03:39,079 --> 00:03:40,662
¡Estáis todos condenados!
58
00:03:41,704 --> 00:03:44,829
¿Cómo te atreves a entrar a nuestra casa?
y maldecirnos en un día santo?
59
00:03:44,870 --> 00:03:46,954
- ¡Quita las manos, perro asqueroso!
- ¡Piérdete!
60
00:03:47,037 --> 00:03:49,037
- Déjala ir.
- ¿No te pedí que te fueras?
61
00:03:50,079 --> 00:03:52,162
Ir. Dije que entraras.
62
00:03:52,187 --> 00:03:54,329
ella esta hablando con mi hermano
con tanta falta de respeto?
63
00:03:54,370 --> 00:03:55,454
¿Y usted está tranquilo?
64
00:03:56,954 --> 00:03:57,620
¡Ir!
65
00:03:57,645 --> 00:03:58,704
Me voy a la oficina del SP.
66
00:04:01,037 --> 00:04:02,079
Me reuniré con el coleccionista.
67
00:04:02,287 --> 00:04:04,829
- ¡Ninguno de ustedes se saldrá con la suya!
- ¡Piérdete, tú!
68
00:04:04,912 --> 00:04:06,287
¡Adelante, conoce a quien quieras!
69
00:04:06,454 --> 00:04:07,245
¿Qué, hijo?
70
00:04:07,829 --> 00:04:09,287
¿Dijo que se va a la oficina del SP?
71
00:04:10,787 --> 00:04:12,662
no tenemos nada que
hacer con eso, ¿verdad?
72
00:04:12,870 --> 00:04:13,745
No, papá.
73
00:04:13,870 --> 00:04:15,704
Si lo fuéramos, ¿no crees?
¿Te lo habría dicho antes?
74
00:04:15,912 --> 00:04:19,120
¿Cómo se atreve esa desgraciada
faltarle el respeto a mi hermano?
75
00:04:19,204 --> 00:04:20,162
Olvídalo.
76
00:04:20,870 --> 00:04:22,037
Lávese las manos.
Comamos.
77
00:04:23,495 --> 00:04:25,662
- Ocúpate de ese tema.
- Está bien, tío.
78
00:04:26,120 --> 00:04:28,329
- Mamá, se me cayó el pollo.
- ¡Cállate!
79
00:04:28,537 --> 00:04:30,495
Estoy perdiendo la cabeza sin saberlo.
si tu padre está vivo,
80
00:04:31,287 --> 00:04:33,120
y quieres comer pollo?
81
00:04:33,329 --> 00:04:34,495
¿Qué estás haciendo?
82
00:04:35,329 --> 00:04:37,495
¡Mocoso!
¿Harás eso otra vez?
83
00:04:37,579 --> 00:04:41,829
Mamá, no quiero pollo.
No quiero pollo.
84
00:04:44,037 --> 00:04:45,204
No lo quiero.
85
00:04:45,912 --> 00:04:47,704
No quiero pollo, mamá.
86
00:04:48,079 --> 00:04:49,329
No quiero pollo, mamá.
87
00:04:49,537 --> 00:04:50,954
Ya no lo quiero, mamá.
88
00:05:03,245 --> 00:05:04,912
¡Mamá, tengo miedo!
89
00:05:05,495 --> 00:05:06,329
¿Mamá?
90
00:05:08,870 --> 00:05:09,704
¿Mamá?
91
00:05:10,287 --> 00:05:11,245
¿Mamá?
92
00:05:32,079 --> 00:05:32,912
Shankar!
93
00:05:33,787 --> 00:05:35,495
Señor. Señor.
Mi nombre es Shankar.
94
00:05:35,579 --> 00:05:36,620
Señor, mi�
95
00:05:36,662 --> 00:05:38,412
- Señor, necesito hablar con el inspector.
- Ve al escritor.
96
00:05:38,787 --> 00:05:41,454
- Dirijo un negocio de pollos en Melur.
- Entra.
97
00:05:42,579 --> 00:05:43,829
- Señor, ¿dónde?
- Entra.
98
00:05:43,912 --> 00:05:45,287
¡Muchas felicidades para él!
99
00:05:45,412 --> 00:05:46,662
Si lo entregaste,
debería estar aquí.
100
00:05:46,704 --> 00:05:48,662
- ¿Cómo puede simplemente desaparecer?
- Compruébelo una vez, señora.
101
00:05:49,037 --> 00:05:50,579
Señora, mi nombre es Shankar.
102
00:05:50,829 --> 00:05:51,912
En el bazar de Melur�
103
00:05:52,120 --> 00:05:53,912
Señora, mi esposa y mi hijo están desaparecidos.
104
00:05:54,079 --> 00:05:56,662
- Mi hija tiene ocho años.
- ¿Cuánto tiempo llevan desaparecidos?
105
00:05:56,995 --> 00:05:58,329
Aproximadamente una hora y media, señora.
106
00:06:00,120 --> 00:06:02,038
¿No tienes
¿Incluso una pizca de conciencia?
107
00:06:02,204 --> 00:06:04,787
Ella ya presentó un informe.
aquí diciendo que desaparecí.
108
00:06:05,287 --> 00:06:07,162
Yo vine con ella.
Alrededor de las 4 de la tarde.
109
00:06:08,037 --> 00:06:09,079
Necesito ver al inspector.
110
00:06:09,579 --> 00:06:11,745
El inspector está manejando
Seguridad en el templo.
111
00:06:11,829 --> 00:06:12,787
Llegará tarde.
112
00:06:12,954 --> 00:06:15,370
Espere un par de horas.
Volverán a casa.
113
00:06:15,579 --> 00:06:16,495
¿Señora?
114
00:06:16,537 --> 00:06:18,079
Señora, ella fue a Periyavar's
casa buscándome.
115
00:06:18,537 --> 00:06:19,620
Algo pasó allí.
116
00:06:19,787 --> 00:06:21,162
Y su teléfono ha sido
desconectado desde entonces.
117
00:06:21,287 --> 00:06:23,620
Hace unos seis meses,
Intentaron atropellarme.
118
00:06:24,037 --> 00:06:25,204
Presenté una denuncia aquí.
119
00:06:25,370 --> 00:06:27,079
- Mi teléfono está roto.
- Siéntese, señor.
120
00:06:27,245 --> 00:06:29,579
- Espera afuera, te llamo.
- Está bien, señora.
121
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Sentarse.
Vuelvo enseguida.
122
00:06:36,245 --> 00:06:37,120
Sentarse.
123
00:06:38,454 --> 00:06:39,412
Dame el teléfono.
124
00:06:48,579 --> 00:06:50,537
Vuelve a casa y espera.
125
00:06:50,562 --> 00:06:52,037
Le preguntaré al inspector local.
para investigarlo.
126
00:06:52,412 --> 00:06:55,745
Señor, me gustaría ver el SP.
y presentar una denuncia formal.
127
00:06:55,770 --> 00:06:57,870
Por favor, escuche, señor.
SP no está aquí.
128
00:06:58,079 --> 00:07:00,079
Es la noche del festival.
No sé si vendrá a la estación.
129
00:07:00,245 --> 00:07:02,704
- Señor, esperaré algún tiempo.
- ¿Disculpe?
130
00:07:02,787 --> 00:07:04,537
Escúchame.
Vete a casa por ahora.
131
00:07:04,579 --> 00:07:06,037
te lo haré saber
si recibimos alguna actualización.
132
00:07:07,454 --> 00:07:09,579
¡Hola! ¡Disculpe!
Llama a ese hombre.
133
00:07:09,704 --> 00:07:11,704
- ¡Hola hermano! ¿No puedes oírme?
- Señor.
134
00:07:11,829 --> 00:07:13,245
Señor, mi esposa y mi hijo están desaparecidos.
135
00:07:14,662 --> 00:07:16,954
Señor, acabo de recibir
su denuncia escrita.
136
00:07:17,079 --> 00:07:18,370
Pero antes de que pudiéramos preguntar...
137
00:07:20,662 --> 00:07:23,245
- ¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
- Una hora y media, señor.
138
00:07:25,495 --> 00:07:26,412
Señor.
139
00:07:27,620 --> 00:07:29,745
Señor�señor�
140
00:07:30,370 --> 00:07:31,829
Estaba investigando el caso, señor.
141
00:07:32,079 --> 00:07:33,079
Volverán pronto.
Dejar.
142
00:07:33,245 --> 00:07:34,995
- Despídalo.
- Señor, no desaparecieron.
143
00:07:35,037 --> 00:07:36,120
Ella fue a Periyavar
lugar buscándome,
144
00:07:36,204 --> 00:07:37,245
pero ella aún no ha regresado.
145
00:07:42,579 --> 00:07:44,204
- ¿Por Periyavar te refieres a Ravi?
- Sí, señor.
146
00:07:44,245 --> 00:07:46,204
Está bien si dijeron que ella fue allí.
y armó un escándalo.
147
00:07:46,370 --> 00:07:48,079
Pero dijeron que ella nunca vino, señor.
148
00:07:48,204 --> 00:07:49,704
- Estoy muy preocupado, señor.
- ¿Tiene el móvil apagado?
149
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
sonó brevemente
y luego se apagó.
150
00:07:51,954 --> 00:07:53,329
- ¿Fuiste a su casa?
- Sí, señor.
151
00:07:53,412 --> 00:07:54,537
Definitivamente algo pasó allí.
152
00:07:54,662 --> 00:07:55,662
Estoy muy preocupado, señor.
153
00:07:55,745 --> 00:07:58,412
- Su hijo y yo tenemos un poco de rencor.
- La cosa es, hermano�
154
00:07:58,704 --> 00:08:02,329
Si Ravi estuviera involucrado,
algo debe haber pasado.
155
00:08:02,829 --> 00:08:05,787
Si no somos duros con ellos,
No obtendremos ninguna respuesta.
156
00:08:06,495 --> 00:08:09,037
tengo que planearlo
y ejecutarlo.
157
00:08:10,079 --> 00:08:12,787
Él tiene sus hombres
en todo nuestro departamento.
158
00:08:13,954 --> 00:08:17,079
Si se entera de que viniste a verme,
Irá directamente a los tribunales.
159
00:08:17,204 --> 00:08:18,704
Entonces este caso
Estará fuera de mis manos.
160
00:08:18,870 --> 00:08:20,370
No lo entiendo, señor.
161
00:08:22,745 --> 00:08:25,454
Incluso si va a la corte,
Sé cómo encerrarlo.
162
00:08:25,745 --> 00:08:27,245
Señor, ¿qué hay que hacer?
163
00:08:30,829 --> 00:08:33,370
- Sírvele la médula ósea.
- Ey.
164
00:08:33,495 --> 00:08:34,912
- Que se lo quede mi cuñado.
- Sírvele, vamos.
165
00:08:34,954 --> 00:08:35,912
Le serví un poco.
Tú comes, hermano.
166
00:08:39,329 --> 00:08:41,579
- Déjame responder eso.
- Suficiente.
167
00:08:41,787 --> 00:08:43,662
- ¿Te sirvo un poco de curry?
- Estoy bien, gracias.
168
00:08:47,620 --> 00:08:48,579
Es el inspector, hermano.
169
00:08:49,537 --> 00:08:51,704
No dejará de llamar hasta que contestemos.
Pregúntale de qué se trata.
170
00:08:51,745 --> 00:08:52,620
Bueno.
171
00:08:52,995 --> 00:08:53,870
¿Hola?
172
00:08:55,079 --> 00:08:56,329
Señor, está cenando.
173
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
Está bien, señor.
Dime.
174
00:08:59,370 --> 00:09:00,287
¿Cuando?
175
00:09:09,204 --> 00:09:11,370
- ¿Compartirás esto conmigo?
- Bueno.
176
00:09:14,245 --> 00:09:15,204
Volveré en un minuto.
177
00:09:15,787 --> 00:09:16,787
¿Estimado?
178
00:09:18,870 --> 00:09:21,412
- ¿En medio de tu comida?
- ¡Volverá, querida!
179
00:09:21,620 --> 00:09:22,537
Adelante, come.
180
00:09:23,870 --> 00:09:24,912
¡Esto nunca cambiará!
181
00:09:25,412 --> 00:09:26,954
Ni siquiera lo harán
déjalo comer tranquilamente.
182
00:09:27,204 --> 00:09:28,870
¿Por qué no le hiciste saber?
¿Qué pasó aquí?
183
00:09:29,037 --> 00:09:29,954
Se lo dije.
184
00:09:30,079 --> 00:09:32,329
Le dije que ella apareció.
con su hija y luego se fue.
185
00:09:32,662 --> 00:09:33,787
¿Qué dijo?
186
00:09:33,829 --> 00:09:35,787
él no escuchó
una palabra de lo que dije.
187
00:09:35,829 --> 00:09:37,037
¿Qué dijo?
188
00:09:38,120 --> 00:09:39,037
Eso�
189
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
el se siente como
Están tramando algo.
190
00:09:42,329 --> 00:09:43,620
Nos advirtió que no nos quedáramos aquí.
191
00:09:44,204 --> 00:09:45,787
- ¿Plan? ¿Qué quieres decir?
- Hermano�
192
00:09:46,079 --> 00:09:47,037
Planificar�
193
00:09:50,495 --> 00:09:51,662
¿Qué quiere decir con "plan"?
194
00:09:51,995 --> 00:09:53,579
Podría ser un encuentro.
195
00:09:55,370 --> 00:09:56,912
Ese SP está involucrado en esto.
196
00:09:58,579 --> 00:10:00,579
el ha estado esperando
por una oportunidad como esta.
197
00:10:01,410 --> 00:10:02,750
Actuemos rápidamente.
198
00:10:03,537 --> 00:10:04,412
Hermano�
199
00:10:04,579 --> 00:10:07,412
¿Cómo es posible hacer un plan?
y llevarlo a cabo esta noche?
200
00:10:07,829 --> 00:10:09,704
No caí a los pies de DIG, eso es todo.
201
00:10:10,245 --> 00:10:12,412
- No puedo dejar escapar esta oportunidad, James.
- Señor�
202
00:10:12,662 --> 00:10:15,037
Se lo merecen, por supuesto.
No hay duda.
203
00:10:15,537 --> 00:10:17,245
El festival tendrá lugar esta noche.
Por eso�
204
00:10:18,120 --> 00:10:19,870
He enviado todos los informes a DIG.
205
00:10:19,995 --> 00:10:22,412
Tenemos que terminarlos antes del amanecer.
Ese es todo el tiempo que tenemos.
206
00:10:22,662 --> 00:10:23,579
Entendido, señor.
207
00:10:24,370 --> 00:10:25,454
¿Señor?
208
00:10:26,120 --> 00:10:28,037
Tenemos permiso.
Es hora de acabar con ellos esta noche.
209
00:10:28,120 --> 00:10:30,745
Trato cerrado, señor.
Pero es la noche del festival�
210
00:10:31,162 --> 00:10:32,579
¿De qué están hablando ambos?
211
00:10:32,787 --> 00:10:34,287
Sí, el festival es
de hecho sucederá esta noche.
212
00:10:34,412 --> 00:10:35,995
No encontrarás
una sola alma en el pueblo.
213
00:10:36,870 --> 00:10:38,829
¡Es una oportunidad de oro!
¿No puedes ver eso?
214
00:10:39,329 --> 00:10:41,370
Solicité una transferencia aquí
sólo para derribar a estos tipos.
215
00:10:41,454 --> 00:10:45,412
Señor, ya he asignado a nuestra Guardia Nacional.
y otros al deber del festival.
216
00:10:45,954 --> 00:10:47,454
Con la fuerza que tenemos,
esto parece cuestionable.
217
00:10:47,787 --> 00:10:49,954
¿Alguna vez te has dirigido
¿Su compañero de lote como "Señor"?
218
00:10:50,912 --> 00:10:54,120
¿No acabas de oírme suplicar?
¿'DIG señor, DIG señor' por teléfono?
219
00:10:54,412 --> 00:10:55,495
Él era mi compañero de lote.
220
00:10:56,245 --> 00:10:57,579
Pasé por un infierno por culpa de Ravi.
221
00:10:57,704 --> 00:10:59,120
Tuve que cumplir cuatro años.
en la DCRB.
222
00:10:59,204 --> 00:11:00,870
Dos años en vigilancia EB.
223
00:11:00,954 --> 00:11:03,037
y dos mas
en la vigilancia de la fábrica de papel Karur.
224
00:11:03,120 --> 00:11:06,079
Me dejé la cola y me arrastré
frente a gente miserable en el poder,
225
00:11:06,162 --> 00:11:08,162
- sólo para llegar a esta posición.
- Señor.
226
00:11:11,079 --> 00:11:12,745
¡Los quiero muertos!
227
00:11:12,995 --> 00:11:13,912
Señor.
228
00:11:14,204 --> 00:11:16,329
Pero aún así,
Mi principal preocupación es la logística.
229
00:11:16,787 --> 00:11:18,620
Si algo sale mal,
podríamos perder nuestros trabajos.
230
00:11:18,704 --> 00:11:22,037
- James, estaré a tu lado.
- ¡Papá!
231
00:11:22,954 --> 00:11:26,037
Oye, te lo dije, ¿verdad?
232
00:11:26,162 --> 00:11:27,579
¡No me gusta, papá!
233
00:11:27,662 --> 00:11:28,620
¿Qué es lo que no te gusta?
234
00:11:28,704 --> 00:11:29,870
- ¿Gukul?
- ¿Señor?
235
00:11:29,995 --> 00:11:30,912
¿Cómo es su vestido?
236
00:11:31,120 --> 00:11:33,329
Es hermoso, señor.
Te ves bien, querida.
237
00:11:33,537 --> 00:11:34,787
¿Por qué deberíamos tener miedo, tío?
238
00:11:35,037 --> 00:11:36,495
Si encuentran a la dama,
No habrá ningún problema, ¿verdad?
239
00:11:36,579 --> 00:11:38,329
Está haciendo esto por rencor del pasado.
240
00:11:38,537 --> 00:11:39,370
¿Tío?
241
00:11:39,495 --> 00:11:42,454
¿Debo llevar a nuestros hombres?
y buscar a esa señora y su hijo?
242
00:11:42,495 --> 00:11:44,745
Entraremos en la casa de SP.
y derribarlo.
243
00:11:45,204 --> 00:11:47,495
- Seamos realistas.
- ¿Y después de eso?
244
00:11:47,912 --> 00:11:49,120
¿Sentarse y ver cómo nuestra familia se desmorona?
245
00:11:51,120 --> 00:11:53,454
¿Es por eso que renunciamos a todo?
para vivir una vida respetada aquí?
246
00:11:54,954 --> 00:11:56,870
Empresas que gestionar y niños que cuidar�
247
00:11:58,704 --> 00:11:59,829
¡No hagas nada!
248
00:12:01,037 --> 00:12:01,954
Yo me encargaré de ello.
249
00:12:02,870 --> 00:12:03,954
Ese perro asqueroso�
250
00:12:04,454 --> 00:12:06,329
solía nunca sentarse
delante de tu padre.
251
00:12:06,579 --> 00:12:09,370
Tía, ¿viste?
¿El rascador de espalda de la abuela?
252
00:12:09,829 --> 00:12:11,537
Los niños probablemente
Lo dejé aquí mientras jugaba.
253
00:12:16,037 --> 00:12:17,120
¿Qué dijo el abogado?
254
00:12:17,495 --> 00:12:18,954
Sólo tengo una preocupación, señor.
255
00:12:19,454 --> 00:12:20,995
Necesitamos cerrar la ciudad
antes de que escapen.
256
00:12:21,120 --> 00:12:22,495
Está hecho.
¿Qué otra cosa?
257
00:12:23,037 --> 00:12:25,037
Aparte de eso
No veo ninguna amenaza.
258
00:12:25,412 --> 00:12:27,620
Te garantizo que ninguno de ustedes
afrontar cualquier problema.
259
00:12:27,787 --> 00:12:28,954
Sólo quédate a mi lado.
260
00:12:29,412 --> 00:12:31,870
- Claro, señor.
- La FIR está en contra de Kannan, señor.
261
00:12:31,954 --> 00:12:33,204
¿Cómo podemos acabar con Periyavar?
262
00:12:34,995 --> 00:12:37,079
Señor... lo siento, señor.
263
00:12:37,370 --> 00:12:38,204
Ravi.
264
00:12:40,787 --> 00:12:42,412
Señor, los instaladores de TV están aquí.
265
00:12:42,454 --> 00:12:44,120
¿Por qué?
¿Ese imbécil no puede esperar un poco?
266
00:12:44,245 --> 00:12:45,162
Lo siento, señor.
267
00:12:48,579 --> 00:12:51,412
El plan no es capturarlos a ambos.
268
00:12:51,912 --> 00:12:53,204
Atrapa a uno de ellos.
269
00:12:53,579 --> 00:12:56,287
Arrestan a uno y al otro
vendrá corriendo.
270
00:12:56,912 --> 00:12:59,120
Como pájaros del mismo plumaje,
¡se mantienen unidos!
271
00:12:59,787 --> 00:13:01,579
Mira, Gokul.
Los quiero hoy.
272
00:13:10,037 --> 00:13:11,995
Si logramos llegar
el cuerpo de esa mujer
273
00:13:12,370 --> 00:13:13,995
podemos arrestarlos
sin pensarlo, ¿verdad?
274
00:13:16,829 --> 00:13:17,787
Claro, señor.
275
00:13:18,620 --> 00:13:20,745
podemos arrestar
el padre y su hijo, ¿no?
276
00:13:21,537 --> 00:13:23,079
Tendríamos evidencia sólida
en nuestras manos, señor.
277
00:13:23,995 --> 00:13:25,329
Entonces, sin demora�
278
00:13:25,787 --> 00:13:27,579
busca el cuerpo de esa mujer.
279
00:13:29,495 --> 00:13:31,412
ir a su casa
y comenzar la consulta.
280
00:13:31,579 --> 00:13:32,495
Está bien, señor.
281
00:13:35,412 --> 00:13:36,412
¿Señor?
282
00:13:36,995 --> 00:13:37,829
¿Señor?
283
00:13:38,079 --> 00:13:40,412
¿Y si no la mataron?
284
00:13:42,704 --> 00:13:44,079
¿Aún no lo entiendes?
285
00:13:48,245 --> 00:13:49,162
Entendido, señor.
286
00:13:50,787 --> 00:13:52,579
- ¿Está Shahul aquí?
- Sí.
287
00:13:53,745 --> 00:13:56,037
Dejemos de enviar
nuevos productos a la cantera mañana.
288
00:13:56,662 --> 00:13:59,287
Diles que entreguen la carga.
Tenemos que ir a Hyderabad.
289
00:14:00,162 --> 00:14:02,704
Nada, querida.
Necesita salir un rato.
290
00:14:02,787 --> 00:14:04,454
- Prepara a los niños.
- Está bien, tía.
291
00:14:04,620 --> 00:14:05,870
Te llamaré si pasa algo.
292
00:14:06,204 --> 00:14:07,037
Seguir.
293
00:14:08,995 --> 00:14:12,287
- Papá, seamos realistas. Deberías--
- ¡Escúchame!
294
00:14:13,870 --> 00:14:15,537
Nadie atiende mi llamada.
295
00:14:16,579 --> 00:14:18,995
Teniendo en cuenta eso, ¿no puedes sentirte
¿Está planeando algo grande?
296
00:14:20,287 --> 00:14:22,037
Dejar.
Escúchalo.
297
00:14:23,037 --> 00:14:24,537
Tienen un FIR en tu contra.
¿no es así?
298
00:14:25,537 --> 00:14:27,454
Ahora serás su objetivo.
299
00:14:28,537 --> 00:14:29,620
Él es plenamente consciente.
300
00:14:30,245 --> 00:14:32,370
Si logramos pasar esta noche,
no pueden llegar hasta nosotros.
301
00:14:34,704 --> 00:14:35,787
Él te está hablando.
302
00:14:38,120 --> 00:14:39,079
Déjalo ir.
303
00:14:43,079 --> 00:14:44,037
Kannan�
304
00:14:46,829 --> 00:14:47,954
Pasemos esta noche.
305
00:14:49,287 --> 00:14:50,745
Nos entregaremos
mañana en el tribunal.
306
00:14:52,620 --> 00:14:53,495
Seguir.
307
00:15:01,787 --> 00:15:02,787
Tengo miedo.
308
00:15:04,537 --> 00:15:07,495
¿Quieres hablar con Kaali?
309
00:15:09,204 --> 00:15:11,037
Él no rechazará mi petición.
310
00:15:15,495 --> 00:15:17,329
La espada aún no está en nuestras gargantas.
311
00:15:18,579 --> 00:15:19,704
Todavía está muy lejos.
312
00:15:20,829 --> 00:15:22,037
Actuaremos
cuando está a punto de atacar.
313
00:15:23,662 --> 00:15:25,954
Prepare el vehículo.
Necesito ir a la oficina de SP.
314
00:15:26,329 --> 00:15:27,245
Está bien, tío.
315
00:15:30,745 --> 00:15:31,995
¿Has pensado en esto?
316
00:15:33,412 --> 00:15:34,579
La vida de nuestro hijo.
317
00:15:35,579 --> 00:15:37,079
Reputación, mi pie.
318
00:15:40,912 --> 00:15:42,162
- ¡Ey!
- ¿Señor?
319
00:15:42,329 --> 00:15:44,704
- Vincular eso a la oficina SP 1.
- Está bien, señor.
320
00:15:44,870 --> 00:15:46,954
- Entonces accederé a la duplicación de pantalla.
- Está bien, señor.
321
00:15:51,162 --> 00:15:52,995
Te preocupas mucho por tu hijo,
322
00:15:54,162 --> 00:15:56,120
pero ¿qué pasa con el de afuera?
¿Quién perdió a su familia?
323
00:15:56,704 --> 00:15:58,662
¿Qué le digo, Ravi?
324
00:16:01,037 --> 00:16:03,745
Quieres que otros valoren tu agonía,
325
00:16:03,870 --> 00:16:05,745
sin embargo, ignoras su sufrimiento.
326
00:16:06,120 --> 00:16:06,995
No, señor.
327
00:16:07,537 --> 00:16:09,079
Dime que
necesitas de nuestro lado.
328
00:16:09,662 --> 00:16:10,912
Haré todo lo que me pidas.
329
00:16:12,954 --> 00:16:15,120
¿Qué hiciste?
¿A esa mujer y su hijo?
330
00:16:15,912 --> 00:16:16,787
¿Señor?
331
00:16:17,037 --> 00:16:18,787
Se fueron después de un tiempo, de verdad.
332
00:16:20,870 --> 00:16:23,370
Lo pusiste fuera de tu alcance antes
Podríamos iniciar la investigación.
333
00:16:24,079 --> 00:16:25,579
¿Es esto lo que hace un hombre honorable?
334
00:16:26,579 --> 00:16:28,870
¿Por qué no ayudar con la investigación?
si no tienes nada que ocultar?
335
00:16:28,954 --> 00:16:29,829
No, señor.
336
00:16:29,995 --> 00:16:32,329
Recibimos información�
337
00:16:32,870 --> 00:16:33,829
¿Qué quieres decir?
338
00:16:35,204 --> 00:16:36,245
Dímelo claramente.
339
00:16:36,412 --> 00:16:38,204
Sobre encuentros y esas cosas�
340
00:16:41,037 --> 00:16:42,829
Dios, ¿qué es esto?
341
00:16:42,995 --> 00:16:44,662
No me conviertas en un chico malo.
342
00:16:45,704 --> 00:16:47,662
nunca haré nada
eso es contra la ley.
343
00:16:48,537 --> 00:16:50,495
Han pasado seis meses
desde que llegué aquí, ¿no?
344
00:16:50,912 --> 00:16:52,829
¿Alguna vez intenté meterme contigo?
345
00:16:52,912 --> 00:16:54,954
- ¿Señor?
- Pídele a tu hijo que venga aquí.
346
00:16:55,870 --> 00:16:58,162
Se presenta la FIR en su contra,
por eso hay que investigarlo.
347
00:16:58,829 --> 00:17:00,495
Es mi único hijo, señor.
348
00:17:01,037 --> 00:17:03,204
Le pediré que se rinda
mañana en el tribunal.
349
00:17:03,745 --> 00:17:05,537
Si lo ayudas...
350
00:17:05,620 --> 00:17:06,495
¡Oye!
351
00:17:07,912 --> 00:17:09,162
¿Qué pasa con esa mirada?
352
00:17:10,787 --> 00:17:13,245
¿Qué?
¡Qué pasa, maldita sea!
353
00:17:14,162 --> 00:17:15,079
¿Señor?
354
00:17:16,495 --> 00:17:18,245
- Yo no--
- Espera afuera.
355
00:17:24,079 --> 00:17:25,120
Lo siento, señor.
356
00:17:25,662 --> 00:17:27,995
Perdónalo.
No sabía lo que estaba haciendo.
357
00:17:33,579 --> 00:17:34,579
¿Señor?
358
00:17:34,995 --> 00:17:36,495
Déjame ser franco contigo.
359
00:17:37,162 --> 00:17:38,245
La vida de mi hijo.
360
00:17:39,079 --> 00:17:40,287
Por favor ayúdanos.
361
00:17:41,662 --> 00:17:42,704
¡Ravi!
362
00:17:43,370 --> 00:17:45,579
Busque un tonto que caiga en sus trucos.
363
00:17:46,412 --> 00:17:48,787
Tú dibujaste y ejecutaste
todo perfectamente�
364
00:17:49,954 --> 00:17:53,329
¿No dijiste que lo harías?
presentar a su hijo ante el tribunal?
365
00:17:55,120 --> 00:17:56,495
Hazlo si puedes.
366
00:18:05,495 --> 00:18:06,370
¿Tío?
367
00:18:07,620 --> 00:18:09,870
- ¿Qué dijo?
- Dile a Kannan que apague su móvil.
368
00:18:09,912 --> 00:18:12,370
- Debería cruzar la frontera en una hora.
- Sí, tío.
369
00:18:18,120 --> 00:18:20,579
Llegó aquí alrededor de las 6:45 p.m.
370
00:18:21,162 --> 00:18:23,454
y en 20 minutos
ella se fue con su hija.
371
00:18:23,787 --> 00:18:24,745
¿Ella se fue?
372
00:18:24,995 --> 00:18:28,204
- ¿Qué pasó?
- Oye, escucha. ¿Adónde vas?
373
00:18:28,454 --> 00:18:30,579
Mamá, ¿qué está pasando?
374
00:18:30,829 --> 00:18:33,745
- ¿De dónde trajiste eso?
- ¿A dónde la llevas?
375
00:18:33,787 --> 00:18:35,412
¡Ey!
¿Qué diablos estás haciendo?
376
00:18:36,412 --> 00:18:37,954
Llamaré a mi hermano.
377
00:18:38,037 --> 00:18:40,037
- No tengo un buen presentimiento sobre esto.
- ¡No! No lo llames.
378
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
No.
379
00:18:46,204 --> 00:18:47,079
¿Qué está sucediendo?
380
00:18:48,412 --> 00:18:49,579
¡Ey!
381
00:18:50,204 --> 00:18:52,120
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Irrumpir en nuestra casa?
382
00:18:53,245 --> 00:18:54,912
Mi marido llegará pronto.
383
00:18:55,079 --> 00:18:56,995
Sí, que vuelva a casa.
384
00:18:57,120 --> 00:18:59,454
¿Qué diablos es esto?
¿Cómo llegó eso aquí?
385
00:18:59,579 --> 00:19:00,579
¡Deberías decirme eso!
386
00:19:00,704 --> 00:19:02,412
Encontramos el cuerpo de la señora.
387
00:19:02,537 --> 00:19:03,620
¿Qué le hiciste al niño?
388
00:19:03,870 --> 00:19:05,662
¿Qué cuentos estás contando?
389
00:19:05,745 --> 00:19:07,745
¡Suélteme, señor!
¡Suéltame!
390
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
Lo sacamos de tu patio trasero.
No actúes sorprendido.
391
00:19:10,162 --> 00:19:11,370
- ¿Tomaste el vídeo?
- Sí, señor.
392
00:19:11,412 --> 00:19:12,870
- Documenté todo, ¿verdad?
- Sí.
393
00:19:12,912 --> 00:19:14,287
Entonces nuestro trabajo aquí estará hecho.
394
00:19:15,662 --> 00:19:17,495
¿De dónde sacaste el cuerpo?
395
00:19:17,745 --> 00:19:18,704
¡Dime!
396
00:19:18,995 --> 00:19:21,495
- ¡Di la verdad!
- Oye, ¿viste su cara?
397
00:19:21,829 --> 00:19:22,954
¿Lo hiciste, maldita sea?
398
00:19:23,162 --> 00:19:24,495
Entonces ¿cómo puedes ser?
¿Tan seguro que el cuerpo no es de ella?
399
00:19:26,912 --> 00:19:28,912
Si no está en la casa,
¿Dónde la enterraste?
400
00:19:29,745 --> 00:19:31,579
Actuando todo inocente
después de cometer un asesinato?
401
00:19:31,954 --> 00:19:33,870
Espera, traeré cada uno
¡Y todos ustedes abajo!
402
00:19:42,329 --> 00:19:43,787
Oye, está bien.
403
00:19:43,954 --> 00:19:45,662
Están haciendo todo esto
para encontrar a tu familia.
404
00:19:47,204 --> 00:19:49,245
Imagínese que le digan que reclame
el cuerpo de un extraño como tu esposa.
405
00:19:50,620 --> 00:19:51,787
Entonces entenderás mi dolor.
406
00:19:56,370 --> 00:19:58,495
Shankar!
¡Esperar!
407
00:20:00,704 --> 00:20:01,829
- ¿Qué pasa, querida?
- Papá�
408
00:20:01,912 --> 00:20:03,954
- La policía ha traído un cadáver.
- ¿Hola?
409
00:20:04,287 --> 00:20:07,079
- ¿Qué pasó?
- Dicen que presentarán un caso de violación.
410
00:20:07,120 --> 00:20:07,995
Dímelo claramente.
411
00:20:08,079 --> 00:20:10,829
No vuelvas a casa, papá.
Presentarán un caso de violación.
412
00:20:10,870 --> 00:20:11,870
Dale el teléfono a tu mamá.
413
00:20:12,620 --> 00:20:13,787
- Mamá�
- Detén el auto.
414
00:20:13,870 --> 00:20:15,329
Mamá, ven aquí.
415
00:20:15,537 --> 00:20:17,287
Aquí. Díselo a papá.
416
00:20:17,370 --> 00:20:19,662
- ¿Hola, querida?
- ¿Qué pasa?
417
00:20:19,704 --> 00:20:23,579
La policía trajo un cuerpo,
diciendo que es de esa mujer.
418
00:20:23,662 --> 00:20:25,495
- Está bien. Relajarse.
- Dicen que presentarán un caso de violación.
419
00:20:25,537 --> 00:20:27,079
- Ya se nos ocurrirá algo.
- No vuelvas a casa.
420
00:20:27,120 --> 00:20:28,620
- Yo me ocuparé.
- Advertir a Kannan.
421
00:20:28,662 --> 00:20:29,995
Dije que me ocuparé.
422
00:20:31,037 --> 00:20:32,912
Llame a nuestro abogado
y pedirle que vuelva a casa.
423
00:20:33,245 --> 00:20:35,370
- Informe a Rajasekar sobre esto.
- Está bien.
424
00:20:36,162 --> 00:20:37,204
No me llames.
425
00:20:37,287 --> 00:20:38,495
Apaga tu teléfono.
426
00:20:39,620 --> 00:20:41,745
- Llamaré a Sreeja cuando pueda.
- Está bien.
427
00:20:42,245 --> 00:20:45,079
- Pídele a Kannan que tenga cuidado.
- Mantente fuerte.
428
00:20:45,162 --> 00:20:47,204
- Mantente a salvo.
- Está bien.
429
00:20:49,954 --> 00:20:50,912
¿Qué pasa, tío?
430
00:20:53,537 --> 00:20:54,995
Necesitamos un coche diferente.
431
00:20:56,954 --> 00:20:57,954
Lo arreglaré.
432
00:21:00,495 --> 00:21:01,370
¿Hola?
433
00:21:13,329 --> 00:21:14,620
El coche llegará en diez minutos.
434
00:21:16,204 --> 00:21:17,704
-Venkat.
- Sí, tío.
435
00:21:20,537 --> 00:21:21,662
Es hermano.
436
00:21:22,037 --> 00:21:24,537
¿Ella le contó todo?
¡Le dije que no dijera nada!
437
00:21:26,412 --> 00:21:27,287
¡Ey!
438
00:21:27,329 --> 00:21:30,204
- Papá, nos arrastraron innecesariamente.
- Te dije que te llamaré.
439
00:21:30,287 --> 00:21:32,412
- Escúchame.
- Eliminaré ese SP.
440
00:21:32,454 --> 00:21:34,287
- Papá, no puedo digerir esto.
- Esto es exactamente lo que quiere.
441
00:21:34,370 --> 00:21:37,204
- Y eso es lo que está haciendo.
- Nuestra reputación ganada con tanto esfuerzo está por el desagüe.
442
00:21:37,412 --> 00:21:38,579
- Kannan�
- ¿Papá?
443
00:21:39,495 --> 00:21:41,579
- ¿Kannan?
- ¡Tenemos que matarlo, papá!
444
00:21:41,662 --> 00:21:43,912
he decidido,
¡Debemos acabar con ese SP!
445
00:21:45,579 --> 00:21:46,870
Definitivamente debería morir.
446
00:21:47,037 --> 00:21:48,912
Pero debería hacerse
sin involucrarnos.
447
00:21:49,704 --> 00:21:51,370
Si las cosas van mal,
arruinará todo.
448
00:21:51,495 --> 00:21:53,662
- Entonces ¿cómo lo vamos a hacer?
- Debería morir antes del amanecer.
449
00:21:54,287 --> 00:21:55,329
Yo me ocuparé.
450
00:22:01,704 --> 00:22:02,954
¿Dónde está Kaali?
451
00:22:16,412 --> 00:22:19,037
Señor, ¿por qué no estamos usando
nuestros propios muchachos de aquí?
452
00:22:19,162 --> 00:22:21,120
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Recurrir a él después de todo este tiempo?
453
00:22:22,704 --> 00:22:24,245
¿Recuerdas ese incidente?
454
00:22:26,662 --> 00:22:28,662
No podemos planear esto
y tómatelo con calma.
455
00:22:29,662 --> 00:22:32,537
Cada momento que vive el SP.
Es una amenaza para mi hijo.
456
00:22:33,370 --> 00:22:34,787
Los secuaces no serán efectivos.
457
00:22:36,120 --> 00:22:37,412
Sólo un aliado fiel puede hacer esto.
458
00:23:18,329 --> 00:23:20,537
Hola, Sathyamoorthy.
Camisa nueva, ¿verdad?
459
00:23:20,995 --> 00:23:22,120
¿Qué es?
460
00:23:22,954 --> 00:23:23,995
Sostener. Permítame verificar.
461
00:23:24,287 --> 00:23:26,329
Mi hijo mayor ha estado llamando.
462
00:23:27,620 --> 00:23:28,829
Tu marido está aquí.
463
00:23:29,329 --> 00:23:30,370
Nos vemos hermana.
464
00:23:31,370 --> 00:23:33,370
¿Por qué tan tarde?
Los niños tendrían hambre.
465
00:23:33,620 --> 00:23:35,495
Ve rápido.
Biriyani podría superarlo.
466
00:23:39,787 --> 00:23:41,120
¿Es esto lo que te tomó tanto tiempo?
467
00:23:42,495 --> 00:23:43,954
- ¡Nos vemos!
- Bueno.
468
00:23:46,329 --> 00:23:48,579
- ¡Ah!
- ¿Qué pasó, Kalai?
469
00:23:50,079 --> 00:23:51,329
Estoy bien, hermana.
470
00:23:54,537 --> 00:23:56,287
Bajar.
Tú te sientas después de que yo me siento.
471
00:23:56,912 --> 00:23:58,079
Vamos. Sentarse.
472
00:23:58,329 --> 00:24:01,287
- No, no lo haré. Tu--
- ¡Oye! No haré nada. Sentarse.
473
00:24:07,162 --> 00:24:08,329
Mmm.
474
00:24:13,579 --> 00:24:14,912
¿Nunca cambiarás?
475
00:24:15,079 --> 00:24:17,079
Ya no eres joven.
Eres padre de dos hijos.
476
00:24:18,037 --> 00:24:19,537
- Te vas. Yo me quedo con el auto compartido.
- ¡Oye, oye!
477
00:24:19,912 --> 00:24:20,870
Subir a.
478
00:24:21,579 --> 00:24:22,662
¿Todo bien, Kalai?
479
00:24:22,912 --> 00:24:24,204
Sí, sí, hermana.
480
00:25:05,370 --> 00:25:07,870
d Un viento relajante que me envuelve fuerte d
481
00:25:07,912 --> 00:25:10,370
d Una dulce melodía resuena,
Por siempre en mi memoria d
482
00:25:10,412 --> 00:25:13,704
d Contigo a mi lado,
La eternidad es una bendición
483
00:25:13,745 --> 00:25:15,329
d Sin miedos, sin dudas,
¡Con mucho gusto me rendiré! d
484
00:25:15,370 --> 00:25:17,954
d En el calor de tu aliento,
Encuentro consuelo d
485
00:25:17,995 --> 00:25:20,370
d Eres mi salvavidas
Eso me une por completo
486
00:25:20,454 --> 00:25:23,745
d Mi principio y fin
En tus ojos, veo d
487
00:25:23,787 --> 00:25:25,579
d Todos los bonos que necesito
Se encuentran en ti, mi Reina d
488
00:25:25,620 --> 00:25:28,079
¿Crees que dudaría? d
489
00:25:28,120 --> 00:25:30,620
d Tus palabras son cariño,
¡Un placer embriagador! d
490
00:25:30,662 --> 00:25:33,120
d En mis brazos, reside por siempre d
491
00:25:33,204 --> 00:25:35,662
Caminaré a tu lado
Nuestras manos entrelazadas d
492
00:25:35,704 --> 00:25:38,204
d Tu amor me eleva a las alturas d
493
00:25:38,245 --> 00:25:40,620
d Me invadió como
Una dulce lluvia de verano d
494
00:25:40,704 --> 00:25:43,245
d Tú gobernaste mi corazón
Con tanta ternura d
495
00:25:43,287 --> 00:25:46,204
d Como me enamoré de ti
Como una rosa al rocío de la mañana
496
00:25:50,537 --> 00:25:51,787
- ¡Silencio, digo!
- ¿Cuánto cuesta, abuela?
497
00:26:24,120 --> 00:26:26,620
d Pasamos años uno al lado del otro d
498
00:26:26,787 --> 00:26:29,120
d Compartido mil besos d
499
00:26:29,245 --> 00:26:34,120
d Sin embargo, cuando nuestras miradas se encuentran
Mi corazón todavía da un vuelco
500
00:26:34,204 --> 00:26:36,787
d Tus ojos, traspasan mi alma d
501
00:26:36,912 --> 00:26:39,162
d ¡Hace que mi corazón lata solo por ti! d
502
00:26:39,329 --> 00:26:41,787
d Cuando peleamos,
Es tu mirada la que veo d
503
00:26:42,495 --> 00:26:44,495
¿Sí, querida?
Estaremos allí pronto.
504
00:26:44,704 --> 00:26:47,162
d Es tu aroma lo que anhelo d
505
00:26:47,204 --> 00:26:49,662
d En tu abrazo,
Encuentro mi casa d
506
00:26:49,704 --> 00:26:53,120
d De la mano a tu lado
Como una sombra, anhelo quedarme d
507
00:26:53,995 --> 00:26:56,537
d Un viento relajante que me envuelve fuerte d
508
00:26:56,579 --> 00:26:59,037
d Una dulce melodía resuena,
Por siempre en mi memoria d
509
00:26:59,079 --> 00:27:02,370
d Contigo a mi lado,
La eternidad es una bendición
510
00:27:02,412 --> 00:27:04,037
d Sin miedos, sin dudas,
¡Con mucho gusto me rendiré! d
511
00:27:04,079 --> 00:27:06,579
d En el calor de tu aliento,
Encuentro consuelo d
512
00:27:06,620 --> 00:27:09,037
d Eres mi salvavidas
Eso me une por completo
513
00:27:09,079 --> 00:27:12,454
d Mi principio y fin
En tus ojos, veo d
514
00:27:12,495 --> 00:27:14,204
d Todos los bonos que necesito
Se encuentran en ti, mi Reina d
515
00:27:14,245 --> 00:27:16,620
¿Crees que dudaría? d
516
00:27:16,704 --> 00:27:19,204
d Tus palabras son cariño,
¡Un placer embriagador! d
517
00:27:19,245 --> 00:27:21,745
d En mis brazos, reside por siempre d
518
00:27:21,787 --> 00:27:24,287
Caminaré a tu lado
Nuestras manos entrelazadas d
519
00:27:24,370 --> 00:27:26,829
d Tu amor me eleva a las alturas d
520
00:27:26,870 --> 00:27:29,329
d Me invadió como
Una dulce lluvia de verano d
521
00:27:29,412 --> 00:27:31,870
d Tú gobernaste mi corazón
Con tanta ternura d
522
00:27:31,912 --> 00:27:34,912
d Como me enamoré de ti
Como una rosa al rocío de la mañana
523
00:27:52,579 --> 00:27:56,579
- No les des helado a los niños, ¿vale?
- Entiendo.
524
00:27:56,620 --> 00:27:58,495
Te perderás el espectáculo
para cuando llegues.
525
00:27:58,537 --> 00:27:59,620
Alguien tiene que estar en la tienda, ¿verdad?
526
00:27:59,662 --> 00:28:00,829
Ve tú, yo la enviaré.
527
00:28:01,037 --> 00:28:02,662
Selvi aún no se ha ido.
Ven con ella.
528
00:28:02,704 --> 00:28:03,620
Está bien, hermana.
529
00:28:05,245 --> 00:28:07,620
Me cambiaré rápidamente
paga la ficha y únete a ti.
530
00:28:07,704 --> 00:28:09,037
Lleva a los niños a...
531
00:28:22,204 --> 00:28:23,370
¿Cómo estás hermano?
532
00:28:25,245 --> 00:28:28,370
- He estado sentado aquí durante tanto tiempo.
- Kaali, tráeme esto.
533
00:28:33,787 --> 00:28:34,954
- Oye�
- Cuñada.
534
00:28:35,037 --> 00:28:36,912
Ven pronto.
Necesito queroseno.
535
00:28:36,954 --> 00:28:38,204
yo estaba cocinando,
llegó a la mitad.
536
00:28:38,370 --> 00:28:39,245
¿No está mi hija allí?
537
00:28:39,537 --> 00:28:42,454
Ella mide al pie de la letra, a diferencia de ti.
538
00:28:45,037 --> 00:28:45,995
Espera un rato.
539
00:28:51,287 --> 00:28:53,454
- Oye, siéntate dentro.
- Está bien, hermano.
540
00:28:53,537 --> 00:28:55,454
- ¿Medio litro?
- Un paquete de cúrcuma también.
541
00:28:55,495 --> 00:28:57,370
- Dámelo. Por favor.
- No, gracias. Está bien.
542
00:28:58,162 --> 00:29:00,120
Oye, ¿viste?
¿Qué te he comprado?
543
00:29:00,454 --> 00:29:01,870
- Yo voy primero.
- Oye, para.
544
00:29:04,579 --> 00:29:05,870
- ¡Oye!
- ¡Cuidadoso!
545
00:29:05,912 --> 00:29:06,829
¿No puedes ver?
546
00:29:06,870 --> 00:29:08,662
Te lo he dicho millones de veces
No poner este saco aquí.
547
00:29:08,745 --> 00:29:10,579
Pídele que
observe sus pasos mientras camina.
548
00:29:10,704 --> 00:29:11,579
¿Estás herido?
549
00:29:11,829 --> 00:29:13,662
- ¿Qué pediste?
- Chile seco.
550
00:29:14,245 --> 00:29:15,162
¿Un paquete es suficiente?
551
00:29:15,204 --> 00:29:17,245
- Eso es todo.
- Papá, no encuentro el abanico.
552
00:29:19,537 --> 00:29:20,579
Lo conseguiré en el festival.
553
00:29:20,620 --> 00:29:22,329
Dijiste que lo compraste
por teléfono.
554
00:29:22,412 --> 00:29:23,287
¿Qué hiciste?
555
00:29:23,412 --> 00:29:26,120
- Mamá�
- Agregar esto a mi cuenta.
556
00:29:26,204 --> 00:29:28,745
- Bueno. Lo haré.
- No lo olvides mientras hablas con tu hija.
557
00:29:28,787 --> 00:29:30,245
No lo haré.
558
00:29:31,704 --> 00:29:32,745
¿Por qué está él aquí?
559
00:29:34,995 --> 00:29:35,912
- Ni idea.
-Kaali.
560
00:29:36,329 --> 00:29:37,245
Un paquete de leche.
561
00:29:38,495 --> 00:29:39,412
Ve a hablar con él.
562
00:29:42,620 --> 00:29:44,245
- ¿Algo más?
- Azúcar por diez rupias.
563
00:29:46,704 --> 00:29:48,662
Mamá� Tú también comes.
564
00:29:49,037 --> 00:29:50,579
Ven, comeremos juntos.
565
00:29:51,787 --> 00:29:53,287
Le pedí que comiera.
Pero él dijo que no.
566
00:29:53,370 --> 00:29:55,912
- Gracias. Estoy bien por ahora. Tu comes.
- Bueno.
567
00:29:56,620 --> 00:29:58,495
Nuestra hora de cena suele ser a las 7:30.
Llegué tarde hoy.
568
00:29:59,204 --> 00:30:00,829
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.
569
00:30:02,787 --> 00:30:05,079
Hazlo rápido, mamá.
Necesitamos ir al festival.
570
00:30:05,454 --> 00:30:07,204
Estoy listo para ir así.
571
00:30:07,537 --> 00:30:08,787
Sólo él tiene que prepararse.
572
00:30:09,495 --> 00:30:10,870
- Hermano.
- Aquí.
573
00:30:11,704 --> 00:30:13,120
El tío está aquí.
574
00:30:13,329 --> 00:30:15,037
- ¡¿OMS?!
- Tío.
575
00:30:18,370 --> 00:30:19,370
¿Dónde está?
576
00:30:20,370 --> 00:30:21,579
Piso superior.
577
00:30:29,287 --> 00:30:31,204
- ¿Qué otra cosa?
- Un paquete de fideos.
578
00:30:34,162 --> 00:30:35,037
¿Sólo uno?
579
00:30:35,120 --> 00:30:36,287
Sí. Eso es todo.
580
00:30:38,745 --> 00:30:39,870
Cuarenta rupias.
581
00:31:03,162 --> 00:31:04,287
Señor.
582
00:31:06,870 --> 00:31:07,829
¿Señor?
583
00:31:13,245 --> 00:31:14,287
¡Kaali!
584
00:31:20,412 --> 00:31:21,495
¿Cómo estás?
585
00:31:23,287 --> 00:31:24,579
Escuché que tu segundo hijo es un varón.
586
00:31:25,745 --> 00:31:26,787
Sí, señor.
587
00:31:28,329 --> 00:31:29,704
Bajemos y hablemos.
588
00:31:30,245 --> 00:31:32,704
Está bien. Quedémonos aquí.
Necesito hablar.
589
00:31:33,870 --> 00:31:35,370
Seguro. ¿Por qué no bajamos y...?
590
00:31:35,454 --> 00:31:37,370
- Sigue siendo el mismo.
- Sí, tío.
591
00:31:37,495 --> 00:31:41,704
Incluso ahora, estaba hablando de
ese incidente de Sudhakar.
592
00:31:41,995 --> 00:31:44,037
- Sí. Incluso ahora se me pone la piel de gallina.
- ¡Ey!
593
00:31:44,912 --> 00:31:46,204
¿Por qué hablar del pasado?
594
00:31:46,579 --> 00:31:48,370
- Nuestros muchachos no lo creen--
- ¡Oye!
595
00:31:52,620 --> 00:31:54,745
- Bajemos y hablemos, señor.
-Kaali.
596
00:31:56,120 --> 00:31:57,454
Quiero hablar contigo.
597
00:32:01,704 --> 00:32:03,787
¡Ey! ¿Cuántas veces te lo he dicho?
598
00:32:08,079 --> 00:32:11,454
- Dilip, pregúntale a papá si quieren té o café.
- Está bien, mamá.
599
00:32:11,495 --> 00:32:12,537
¡Ey!
600
00:32:13,162 --> 00:32:13,995
Bueno.
601
00:32:14,787 --> 00:32:15,912
Dame dos horas.
602
00:32:16,579 --> 00:32:18,495
Encontraré a esa señora y a su hijo.
603
00:32:18,579 --> 00:32:22,495
Kaali, desde que SP se hizo cargo,
No ha sido más que un dolor de cabeza.
604
00:32:22,995 --> 00:32:24,620
Y ahora tienen una razón.
605
00:32:25,120 --> 00:32:27,329
- Él se está aferrando a--
- Escúchame.
606
00:32:28,287 --> 00:32:29,620
¿Y si eliminamos la causa?
607
00:32:29,954 --> 00:32:30,912
¿Qué hará?
608
00:32:31,245 --> 00:32:34,245
Kaali, esto es sólo una mala excusa.
para realizar una operación de encuentro.
609
00:32:35,120 --> 00:32:36,454
Nos han acorralado.
610
00:32:38,204 --> 00:32:39,704
¿Cómo lo explico?
611
00:32:42,829 --> 00:32:44,412
La vida de mi hijo está en juego aquí.
612
00:32:45,954 --> 00:32:47,037
Señor.
613
00:32:48,787 --> 00:32:50,079
Soy padre de dos hijos.
614
00:32:51,870 --> 00:32:54,162
He cometido errores indescriptibles.
615
00:32:54,829 --> 00:32:59,079
Todos los días le pido a Dios
No dejar que sufran por mis errores.
616
00:32:59,454 --> 00:33:01,162
¿Té o café, papá?
617
00:33:01,662 --> 00:33:02,620
Todo está bien.
618
00:33:02,912 --> 00:33:05,537
- ¿Cómo te llamas?
- Vamos, papá. Elige uno.
619
00:33:05,829 --> 00:33:07,537
Oye, te está preguntando.
620
00:33:07,912 --> 00:33:09,579
-Dilip.
- Está bien--
621
00:33:12,662 --> 00:33:13,829
Dile a mamá que prepare té.
622
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Cuidadoso.
623
00:33:16,370 --> 00:33:19,995
- Mamá. Papá está contando algún secreto.
-¡Dilip!
624
00:33:20,287 --> 00:33:21,495
abuela�
625
00:33:23,370 --> 00:33:25,662
- Mamá. Un té y un café.
- Dilip, ven aquí.
626
00:33:25,954 --> 00:33:27,662
Eres la única persona en la que puedo confiar.
627
00:33:28,037 --> 00:33:29,120
Sólo tú puedes hacerlo.
628
00:33:30,662 --> 00:33:31,662
Señor.
629
00:33:32,912 --> 00:33:35,120
estoy muy endeudado
y tener dificultades para pagar las tasas escolares.
630
00:33:35,704 --> 00:33:36,620
Esto�
631
00:33:38,287 --> 00:33:40,912
Esta casa aún está sin terminar.
porque no tengo suficiente dinero.
632
00:33:44,120 --> 00:33:45,370
Sin embargo, cuando me acuesto por la noche,
633
00:33:46,120 --> 00:33:47,287
Duermo tranquilamente.
634
00:33:53,704 --> 00:33:54,787
No quiero perderlo.
635
00:33:55,245 --> 00:33:56,204
Kaali.
636
00:33:56,620 --> 00:33:57,537
Kaali?
637
00:33:57,787 --> 00:33:59,412
También eres como un hijo para mí.
638
00:34:02,495 --> 00:34:03,454
Señor�
639
00:34:05,120 --> 00:34:06,704
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
640
00:34:08,787 --> 00:34:09,870
Ese es mi deber.
641
00:34:11,620 --> 00:34:12,787
Pero no esto. Por favor.
642
00:34:16,495 --> 00:34:17,704
Sin mí�
643
00:34:18,662 --> 00:34:20,162
- Mi familia...
- Kaali, por favor.
644
00:34:20,620 --> 00:34:21,870
Sólo haz esto por mí.
645
00:34:22,787 --> 00:34:24,120
Haré que alguien más se rinda.
646
00:34:24,495 --> 00:34:26,495
No puedes confiar en la gente hoy en día.
647
00:34:27,120 --> 00:34:28,704
Haré que Venkat se rinda.
648
00:34:29,204 --> 00:34:30,120
¿Eso servirá?
649
00:34:31,287 --> 00:34:33,995
Él también ha hecho eso por ti antes.
650
00:34:34,329 --> 00:34:36,120
Nadie lo sabe.
651
00:34:36,412 --> 00:34:37,870
Nadie sabrá que eres tú.
652
00:34:38,204 --> 00:34:39,245
Te lo garantizo.
653
00:34:44,704 --> 00:34:45,704
Lo siento, señor.
654
00:34:46,412 --> 00:34:47,495
No puedo.
655
00:34:48,537 --> 00:34:49,954
cambié mi teléfono
en el camino hacia aquí.
656
00:34:50,537 --> 00:34:51,787
Incluso el coche.
657
00:34:51,870 --> 00:34:53,912
He aparcado lejos de tu casa.
658
00:34:55,870 --> 00:34:57,745
lo prometo
Tu nombre no aparecerá, Kaali.
659
00:34:58,037 --> 00:34:59,204
Confía en mí.
660
00:35:01,662 --> 00:35:03,162
He venido hasta aquí por ti.
661
00:35:03,912 --> 00:35:06,037
Señor... realmente no puedo.
662
00:35:06,079 --> 00:35:07,037
kaali�
663
00:35:07,079 --> 00:35:09,370
- Por favor sálvame.
- ¡Señor, por favor no lo haga!
664
00:35:09,495 --> 00:35:11,412
- ¡Señor!
- Es la vida de mi hijo.
665
00:35:11,954 --> 00:35:14,495
- ¡Lo haré, señor!
- Para tu mamá.
666
00:35:14,579 --> 00:35:15,954
- ¡Levántese, señor!
-Kaali.
667
00:35:19,162 --> 00:35:20,412
¿Qué pasó?
668
00:35:30,329 --> 00:35:31,329
Mantenlo ahí.
669
00:35:33,120 --> 00:35:35,329
- ¿Qué quiere?
- Guárdalo y vete.
670
00:35:37,704 --> 00:35:38,745
No. No les creas.
671
00:35:39,829 --> 00:35:41,454
Lo que digan,
No te dejes engañar.
672
00:35:42,620 --> 00:35:44,120
Bueno. Anda tu.
673
00:35:45,329 --> 00:35:46,454
kaali�
674
00:36:12,079 --> 00:36:12,995
Dígame la verdad, señor.
675
00:36:15,079 --> 00:36:17,620
No le hicimos daño a la niña.
o su madre, ¿verdad?
676
00:36:18,745 --> 00:36:21,412
Pobre chico, señor.
Perdió tanto a su esposa como a su hijo.
677
00:36:22,079 --> 00:36:22,912
Señor�
678
00:36:23,579 --> 00:36:25,245
He enviado todos los informes.
a la oficina del DIG.
679
00:36:26,329 --> 00:36:27,162
Señor�
680
00:36:28,662 --> 00:36:30,704
Señor... gracias, señor.
681
00:36:32,620 --> 00:36:35,079
Oye, ¿qué es ese olor?
Pídele a alguien que se deshaga de él.
682
00:36:35,120 --> 00:36:35,954
Está bien, señor.
683
00:36:36,454 --> 00:36:38,620
- James, IG ha aceptado.
- Súper, señor.
684
00:36:39,329 --> 00:36:41,870
Muthuraj, este no es
como nuestros casos habituales.
685
00:36:42,537 --> 00:36:44,370
No podemos posponer el plan.
hasta otro día.
686
00:36:44,995 --> 00:36:46,287
Si arruinamos esto,
se ha ido para siempre.
687
00:36:46,662 --> 00:36:48,704
Por eso te pregunté específicamente.
688
00:36:49,454 --> 00:36:50,495
¿Podemos terminar con esto esta noche?
689
00:36:51,329 --> 00:36:52,745
Tres kilómetros, Kaali.
690
00:36:53,329 --> 00:36:56,662
Normalmente, no verás un alma.
allí una vez que cae la noche.
691
00:36:56,745 --> 00:36:57,745
Sólo necesitamos un arma.
692
00:36:57,995 --> 00:36:59,245
Esta noche es la noche del festival.
693
00:36:59,745 --> 00:37:01,745
Lakeside es el lugar correcto.
694
00:37:03,120 --> 00:37:05,454
Si aparece la furgoneta blanca,
Podría haber al menos diez hombres allí.
695
00:37:06,662 --> 00:37:07,745
Él simplemente se va a casa.
696
00:37:08,162 --> 00:37:09,245
La furgoneta no vendrá.
697
00:37:09,829 --> 00:37:11,037
Sólo el pistolero.
698
00:37:13,870 --> 00:37:15,245
El arma no funcionará.
699
00:37:18,620 --> 00:37:19,870
El vehículo estará en movimiento.
700
00:37:20,620 --> 00:37:23,745
Si fallamos nuestro objetivo�
Habrá un conductor con el pistolero.
701
00:37:24,204 --> 00:37:25,287
Las noticias viajarán rápido.
702
00:37:25,870 --> 00:37:29,579
Una vez que llegues al medio de la orilla del lago,
Detén el auto y abre las puertas.
703
00:37:29,787 --> 00:37:32,787
- Está bien, señor.
- Esos tipos lo entenderán.
704
00:37:33,495 --> 00:37:35,204
- Está bien, señor.
- Lo serán�
705
00:37:36,454 --> 00:37:37,954
rogándome.
706
00:37:38,537 --> 00:37:42,162
Dispárales directamente en esos
manos suplicantes.
707
00:37:42,412 --> 00:37:46,579
Empezarán a correr como
sacrificar cerdos, temiendo por sus vidas.
708
00:37:47,745 --> 00:37:49,079
Déjalos correr.
709
00:37:49,662 --> 00:37:55,370
Mientras corren,
lanza una bala en el hombro izquierdo de Kannan.
710
00:37:55,954 --> 00:37:59,204
Sólo entonces perderá el equilibrio,
y mírame a los ojos.
711
00:37:59,787 --> 00:38:02,620
Cuando me mira,
perforarle los pulmones y el corazón.
712
00:38:02,662 --> 00:38:03,495
¡Papá, papá!
713
00:38:03,537 --> 00:38:04,454
¿Entiendo?
714
00:38:04,537 --> 00:38:05,370
Entendido, señor.
715
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
Luego el Periyavar� Ravi.
716
00:38:08,204 --> 00:38:09,370
Llorará con todo su corazón.
717
00:38:10,037 --> 00:38:11,412
Déjalo llorar un par de minutos.
718
00:38:11,870 --> 00:38:14,120
Luego, golpéalo también.
719
00:38:14,995 --> 00:38:17,495
Que mueran el padre y el hijo.
mirándome.
720
00:38:19,037 --> 00:38:20,412
- ¿Comprendido?
- Lo haremos, señor.
721
00:38:23,204 --> 00:38:24,537
¿Sí?
¿Dónde?
722
00:38:24,995 --> 00:38:26,870
Súper.
Llévalo al lugar.
723
00:38:27,370 --> 00:38:29,079
Señor, tenemos al yerno.
724
00:38:32,329 --> 00:38:35,329
Golpéalo fuerte.
Sus gritos deberían resonar en la casa de Ravi.
725
00:38:39,995 --> 00:38:42,079
No hemos movido las cosas.
de la casa vieja, ¿verdad?
726
00:38:43,037 --> 00:38:44,829
Tomamos sólo un par de cosas.
¿Por qué?
727
00:38:50,495 --> 00:38:51,704
Yam está ahí, ¿verdad?
728
00:38:53,620 --> 00:38:54,662
El ñame
729
00:38:55,704 --> 00:38:56,704
Es�
730
00:38:57,870 --> 00:39:00,954
- Su condición podría ser�
- No, funcionará.
731
00:39:01,162 --> 00:39:01,995
kaali�
732
00:39:02,287 --> 00:39:03,162
Esto funcionará.
733
00:39:04,620 --> 00:39:05,579
Esto funcionará perfectamente.
734
00:39:08,787 --> 00:39:10,162
Te acuerdas
¿De dónde lo sacamos?
735
00:39:12,162 --> 00:39:13,829
No se encontrará ningún registro,
no importa lo profundo que caven.
736
00:39:14,995 --> 00:39:16,079
No nos equivocaremos, ¿verdad?
737
00:39:16,704 --> 00:39:18,370
Si fallamos, emitirán
una orden de fusilamiento contra nosotros.
738
00:39:18,454 --> 00:39:19,412
Yo me encargaré de ello.
739
00:39:20,120 --> 00:39:21,329
Eso es exactamente
lo que necesitaba escuchar.
740
00:39:21,954 --> 00:39:22,829
Venkat.
741
00:39:23,704 --> 00:39:24,829
Hola, Venkat.
742
00:39:24,912 --> 00:39:25,787
¡Hermano!
743
00:39:28,495 --> 00:39:30,829
- Necesito un teléfono nuevo y una SIM.
- Está bien, tío.
744
00:39:31,829 --> 00:39:33,787
¡Señora!
¡Disculpe, señora!
745
00:39:34,454 --> 00:39:36,120
Aquí. Su marido está hablando.
Habla con él.
746
00:39:36,245 --> 00:39:39,620
- ¡Mantén su cabeza recta!
- ¿Mi marido? ¡Ey!
747
00:39:39,787 --> 00:39:41,870
- Oh, ¿es tu marido?
- ¡Golpéalo!
748
00:39:55,870 --> 00:39:57,870
Te lo pregunto.
¿Por qué diablos te quedas callado?
749
00:39:57,912 --> 00:39:58,829
¿Qué fue eso?
750
00:39:58,954 --> 00:40:00,454
- Una espiral para mosquitos, por favor.
- ¿Adónde vas?
751
00:40:02,370 --> 00:40:03,204
¿Algo más?
752
00:40:03,245 --> 00:40:04,537
- ¿Puedo conseguir coco por 5 rupias?
-Kaali.
753
00:40:05,870 --> 00:40:06,787
Te lo pregunto.
754
00:40:09,954 --> 00:40:12,954
el necesita un conductor
para entregar las cargas.
755
00:40:13,079 --> 00:40:15,579
¿Es por eso que ese hombre
¿Está cayendo a tus pies?
756
00:40:18,079 --> 00:40:19,662
No confías en mí, ¿verdad?
757
00:40:19,995 --> 00:40:20,787
Aquí tienes.
758
00:40:21,412 --> 00:40:23,495
- ¡EY!
- Podrías haberme dado el dinero en su lugar.
759
00:40:23,537 --> 00:40:24,579
Cállate y vete.
760
00:40:25,620 --> 00:40:27,037
¿Por qué haces esto?
761
00:40:27,495 --> 00:40:28,912
dije que volveré
en dos horas.
762
00:40:33,495 --> 00:40:34,454
Quédate aquí.
No vayas a ningún lado.
763
00:40:36,995 --> 00:40:38,079
volveré
y llevarte al festival.
764
00:40:38,870 --> 00:40:39,954
No vayas a ningún lado.
765
00:40:43,912 --> 00:40:44,870
- ¿Estimado?
- ¿Papá?
766
00:40:45,579 --> 00:40:47,870
vamos al festival
una vez que esté de regreso.
767
00:40:48,245 --> 00:40:49,620
Volveré pronto, Dilip.
768
00:40:49,787 --> 00:40:50,870
Kaali.
769
00:40:51,037 --> 00:40:53,495
- Kaali, escucha. Kaali.
- Lo prometes todo el tiempo pero nunca nos aceptas.
770
00:40:53,787 --> 00:40:55,245
- Escúchame, Kaali.
- ¡Papá!
771
00:40:55,620 --> 00:40:56,579
Estoy hablando contigo.
772
00:40:56,662 --> 00:40:57,537
- Mamá�
- ¿Qué te pasa?
773
00:40:58,204 --> 00:40:59,287
Dije que volveré.
774
00:40:59,620 --> 00:41:00,829
Nuestros hijos están mirando.
775
00:41:02,495 --> 00:41:03,412
Estás mintiendo.
776
00:41:07,412 --> 00:41:09,329
Mamá, quiero montar en la rueda gigante.
777
00:41:10,537 --> 00:41:11,537
- ¡Ey!
- ¡Abuela!
778
00:41:12,245 --> 00:41:14,329
Kaali, abre la puerta.
779
00:41:14,662 --> 00:41:15,870
- ¡Abre!
- ¡Dios mío!
780
00:41:16,079 --> 00:41:17,120
¿Por qué diablos estás gritando?
781
00:41:17,745 --> 00:41:19,287
- Voy a estar allí.
-Kaali�
782
00:41:19,370 --> 00:41:20,912
Esos cuatro años,
con un bebé en la mano�
783
00:41:21,370 --> 00:41:23,662
estábamos deambulando
sin lugar a donde ir.
784
00:41:23,995 --> 00:41:24,829
¿Lo olvidaste?
785
00:41:25,412 --> 00:41:28,120
Janani mojó la cama
Justo anteayer.
786
00:41:28,495 --> 00:41:29,829
Ella todavía está aterrorizada.
787
00:41:33,787 --> 00:41:38,162
Kaali, ese tipo se arrastrará a tus pies.
para hacer su trabajo.
788
00:41:41,787 --> 00:41:43,037
¿Crees que no lo sé?
789
00:41:43,995 --> 00:41:45,037
Volveré--
790
00:41:45,454 --> 00:41:46,704
deja esto
y dime la verdad.
791
00:41:46,787 --> 00:41:48,495
¿Por qué diablos?
¿Ese hombre vino aquí?
792
00:41:48,954 --> 00:41:49,912
¡Tonto!
793
00:41:50,620 --> 00:41:52,495
¿Realmente crees que actuaría sin
¿Pensando en ti y los niños?
794
00:41:55,287 --> 00:41:58,245
Quería un favor.
795
00:41:58,370 --> 00:42:03,162
Una mirada a la forma en que respiras,
y sabré si estás mintiendo.
796
00:42:03,329 --> 00:42:04,829
Esperar.
Janani!
797
00:42:05,162 --> 00:42:06,162
- ¡Ey!
- Janani, ven aquí.
798
00:42:06,204 --> 00:42:07,204
- ¡Sí, mamá!
- Rápido. Ven aquí.
799
00:42:07,370 --> 00:42:09,204
- ¿Por qué tienes que--
- Quédate aquí.
800
00:42:09,287 --> 00:42:11,579
realmente vas
como conductor, ¿verdad?
801
00:42:11,745 --> 00:42:13,495
Júralo por ella que
sólo vas a conducir.
802
00:42:13,704 --> 00:42:15,704
Vamos. ¡Hazlo!
803
00:42:17,079 --> 00:42:17,995
¿Por qué lo harías?
804
00:42:19,037 --> 00:42:20,412
- No es nada, querida.
- ¿Papá?
805
00:42:26,870 --> 00:42:27,954
Está bien.
806
00:42:28,704 --> 00:42:30,162
No voy a ir.
¿Feliz?
807
00:42:30,704 --> 00:42:31,662
Mover.
808
00:42:44,037 --> 00:42:44,912
Hola
809
00:42:46,829 --> 00:42:48,495
No vino a suplicarme.
810
00:42:51,204 --> 00:42:54,579
apareció para decir
Él sabe dónde viven mis hijos.
811
00:42:55,162 --> 00:42:56,037
¿Papá?
812
00:42:57,412 --> 00:42:58,370
Está bien.
813
00:42:59,329 --> 00:43:00,162
¿Entonces?
814
00:43:02,662 --> 00:43:03,870
No voy a ir.
815
00:43:06,079 --> 00:43:07,370
No voy a ir.
¿Feliz ahora?
816
00:43:08,537 --> 00:43:09,704
No voy a ir.
817
00:43:18,662 --> 00:43:19,995
- Señor.
- Señor.
818
00:43:22,037 --> 00:43:23,412
- ¿Es correcta esta información?
- Sí, señor.
819
00:43:23,745 --> 00:43:26,370
Kannan está en el molino de arroz de Avaniyapuram.
820
00:43:26,912 --> 00:43:28,120
- ¿Él lo dijo?
- No, señor.
821
00:43:28,537 --> 00:43:30,245
Es una información interna.
Ravi no está allí.
822
00:43:30,287 --> 00:43:31,537
Pero Kannan está en el molino de arroz.
823
00:43:31,704 --> 00:43:32,620
Gokul.
824
00:43:33,537 --> 00:43:35,329
- No deberíamos perdérnoslo.
- Claro, señor.
825
00:43:35,454 --> 00:43:37,162
ir con el equipo
y conseguirlos.
826
00:43:37,370 --> 00:43:38,204
Está bien, señor.
827
00:43:38,245 --> 00:43:39,079
Vamos.
828
00:43:39,120 --> 00:43:40,079
- Jaime.
- ¿Señor?
829
00:43:40,495 --> 00:43:42,662
Asegúrate de que esté bien.
Traeremos a Ravi.
830
00:43:43,120 --> 00:43:44,287
Oye, levántalo.
831
00:43:44,870 --> 00:43:46,204
- ¿Quién está ahí?
- Silencio.
832
00:43:47,287 --> 00:43:48,495
- ¿Hola?
- Silencio.
833
00:43:50,412 --> 00:43:51,412
Silenciar.
834
00:43:53,037 --> 00:43:54,620
- ¿Qué deseas?
- Un paquete de alcanfor, por favor.
835
00:44:08,412 --> 00:44:09,870
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez rupias.
836
00:44:13,370 --> 00:44:14,954
He guardado el dinero aquí.
837
00:44:57,037 --> 00:44:58,037
Querido Dios�
838
00:45:31,954 --> 00:45:33,162
¡Muthuraj!
839
00:45:34,287 --> 00:45:35,204
Señor.
840
00:45:35,537 --> 00:45:36,370
Ir.
841
00:45:40,037 --> 00:45:42,037
Oye, deja eso, hombre.
842
00:45:44,620 --> 00:45:45,787
Ten cuidado con eso.
843
00:45:47,912 --> 00:45:48,829
Ve, ve.
844
00:45:54,412 --> 00:45:56,204
Muthuraj, están saliendo.
Cubrir todas las salidas.
845
00:45:56,787 --> 00:45:59,870
Oye, idiota.
Te dije que lo hicieras con cuidado.
846
00:46:00,370 --> 00:46:01,329
Lo estaba haciendo con cuidado.
847
00:46:01,704 --> 00:46:03,745
- Pero se resbaló.
- Estaciona el auto y consigue las herramientas aquí.
848
00:46:35,537 --> 00:46:36,745
Oye, mira ahí.
849
00:46:37,454 --> 00:46:38,912
Necesitamos la fuerza aquí, señor.
850
00:46:39,079 --> 00:46:41,495
- ¿Dónde?
- Lo tenemos, señor.
851
00:46:41,579 --> 00:46:43,162
Hágalo rápido, señor.
852
00:46:49,454 --> 00:46:50,370
hermano
853
00:46:51,704 --> 00:46:52,745
¿Es este el que tomamos?
854
00:46:52,912 --> 00:46:54,287
¿Así es como lo estás cuidando?
855
00:46:58,662 --> 00:47:00,120
Si explotara,
Ni siquiera encontraríamos un rastro.
856
00:47:36,620 --> 00:47:38,370
Habría explotado.
Cuidado, hermano.
857
00:47:41,079 --> 00:47:42,120
Apartar.
858
00:48:24,579 --> 00:48:27,120
- Oye, ¿dónde están el padre y el hijo?
- ¡Siéntate derecho!
859
00:48:27,537 --> 00:48:28,870
Mira, no tenemos tiempo.
860
00:48:28,954 --> 00:48:30,454
Contéstanos o vete al infierno.
861
00:48:30,620 --> 00:48:32,162
Cuéntanos o te mataremos.
sin pensarlo dos veces.
862
00:48:32,204 --> 00:48:33,912
¿Me dejarás ir?
si te digo?
863
00:48:33,954 --> 00:48:35,579
¿Parece que estamos negociando?
¡Contéstanos!
864
00:48:38,120 --> 00:48:39,370
Señor, Periyavar no vino.
865
00:48:40,537 --> 00:48:42,745
Kannan apareció
con un par de sus muchachos.
866
00:48:43,245 --> 00:48:45,162
Recibió una llamada hace unos 10 minutos.
867
00:48:46,037 --> 00:48:47,579
- Entonces se fue.
- ¿Cómo es posible, Muthuraj?
868
00:48:47,829 --> 00:48:49,079
¿Cómo salió la información?
869
00:48:49,287 --> 00:48:52,120
Gracias a Dios,
El inspector nos avisó.
870
00:48:52,412 --> 00:48:55,454
- Si nos hubiéramos retrasado diez minutos más...
- Papá, sólo escúchame.
871
00:48:55,787 --> 00:48:57,037
No se detendrá con esto.
872
00:48:57,745 --> 00:49:00,037
Llama a Manickam.
Pídele que venga aquí.
873
00:49:01,162 --> 00:49:02,662
Sólo escúchame, papá.
874
00:49:03,954 --> 00:49:05,079
Sólo media hora más.
875
00:49:05,537 --> 00:49:06,454
El trabajo estará hecho.
876
00:49:06,745 --> 00:49:07,787
Ser paciente.
877
00:49:08,620 --> 00:49:09,537
Sí, dímelo.
878
00:49:10,287 --> 00:49:11,162
Está bien.
879
00:49:11,412 --> 00:49:13,537
Señor, están haciendo controles
la carretera de circunvalación de Thirumangalam.
880
00:49:15,162 --> 00:49:16,204
Haz un giro en U.
881
00:49:20,120 --> 00:49:21,912
¿Hermano?
¿Está bien este lugar?
882
00:49:29,954 --> 00:49:31,370
¿Qué pasó con la mujer?
y su hija?
883
00:49:31,537 --> 00:49:33,245
Hermano, ella se fue hace mucho tiempo.
884
00:49:33,662 --> 00:49:34,745
no tenemos nada
que ver con ella.
885
00:49:34,787 --> 00:49:35,870
¿La viste salir?
886
00:49:39,454 --> 00:49:40,870
¿Por qué mi tío mentiría sobre eso?
887
00:49:40,995 --> 00:49:41,912
¿Eh?
888
00:49:44,370 --> 00:49:45,204
Trabaja más rápido.
889
00:49:45,412 --> 00:49:46,370
Cava uno antes de que regrese.
890
00:50:08,037 --> 00:50:09,954
Regresaré en dos minutos, hermano.
891
00:50:13,829 --> 00:50:16,120
Dejé la botella de agua en el vehículo.
892
00:50:16,329 --> 00:50:18,454
¡Ey! Sigue investigando.
893
00:50:23,370 --> 00:50:25,204
¿Qué?
El vehículo del SP está aquí.
894
00:50:26,495 --> 00:50:27,329
Vámonos más tarde.
895
00:50:27,454 --> 00:50:29,620
Hermano, su vehículo acaba de
Pasó la tienda de cemento.
896
00:50:32,370 --> 00:50:34,162
Hermano, esta vez no nos perderemos, ¿verdad?
897
00:50:35,662 --> 00:50:38,704
Los conectaré para configurarlo.
898
00:50:40,287 --> 00:50:42,037
Si algo se activa,
899
00:50:42,412 --> 00:50:43,912
todo se derrumbará.
900
00:50:51,579 --> 00:50:52,579
Hermano, el tío está llamando.
901
00:50:53,579 --> 00:50:54,537
¡Cuidadoso!
902
00:50:55,412 --> 00:50:56,329
Sí, hermano.
903
00:50:57,079 --> 00:50:58,162
Dígame, señor.
904
00:51:02,162 --> 00:51:03,120
SP ha comenzado.
905
00:51:03,704 --> 00:51:04,745
¡Hagámoslo rápido!
906
00:51:06,579 --> 00:51:07,620
¡Ey!
907
00:51:07,954 --> 00:51:10,829
¿Qué diablos?
Deshazte de esos rastros.
908
00:51:11,412 --> 00:51:12,329
Lo haré ahora.
909
00:51:12,745 --> 00:51:13,870
¿Así es como trabajas?
910
00:51:22,037 --> 00:51:23,704
Ya basta con eso.
Ven aquí.
911
00:51:24,745 --> 00:51:25,995
Escuchar. Es--
¡Oye!
912
00:51:28,370 --> 00:51:29,245
No hay necesidad.
913
00:51:29,287 --> 00:51:31,370
Trae el ñame.
914
00:51:32,162 --> 00:51:33,287
Sí, hermano.
915
00:51:33,412 --> 00:51:34,370
Cuidadoso.
916
00:51:58,537 --> 00:51:59,870
Oye, más despacio.
917
00:52:00,120 --> 00:52:02,329
Voy a quitar los imperdibles.
918
00:52:03,245 --> 00:52:04,579
Colóquelo lentamente.
919
00:52:08,204 --> 00:52:09,079
Hola
920
00:52:10,329 --> 00:52:12,245
¡Oye! Mantenga el ñame abajo.
921
00:52:12,662 --> 00:52:13,620
Estará aquí pronto.
922
00:52:14,495 --> 00:52:16,162
¡Ey! ¡Dios, el ñame!
923
00:52:16,870 --> 00:52:18,162
¡Cógelo!
924
00:52:33,829 --> 00:52:35,079
Cuidado, hombre.
925
00:52:35,329 --> 00:52:36,370
¡No toques el alfiler!
926
00:52:46,495 --> 00:52:47,870
Este es el lugar.
927
00:52:51,412 --> 00:52:52,912
Él está aquí, hombre.
928
00:52:53,204 --> 00:52:54,620
No lo toques.
929
00:52:56,704 --> 00:52:57,620
Venkat�
930
00:53:01,537 --> 00:53:03,079
Una vez que recibamos la noticia,
931
00:53:03,329 --> 00:53:06,662
poner la barricada a ambos lados
y asegurar este lugar.
932
00:53:06,870 --> 00:53:08,704
No debe haber movimiento
durante 30 minutos.
933
00:53:10,120 --> 00:53:11,204
Venkat�
934
00:53:48,079 --> 00:53:48,829
Hola?
935
00:53:49,537 --> 00:53:50,204
Dime.
936
00:53:52,162 --> 00:53:53,079
¿Qué demonios?
937
00:53:53,829 --> 00:53:54,829
¿Se escapó?
938
00:53:55,787 --> 00:53:56,954
¿Cruzó la orilla del lago?
939
00:53:57,829 --> 00:53:59,037
¿Adónde va ahora?
940
00:54:03,287 --> 00:54:04,287
Llama a Kaali.
941
00:54:18,745 --> 00:54:19,745
Despacio.
942
00:54:23,995 --> 00:54:25,079
¿No respondió?
943
00:54:25,287 --> 00:54:26,620
Súper.
944
00:54:26,954 --> 00:54:29,162
Sabía que me daría la espalda.
945
00:54:29,954 --> 00:54:31,745
Espera, hermano.
Ya encontraremos alguna alternativa.
946
00:54:32,287 --> 00:54:34,620
Hermano, ese SP escapó.
947
00:54:34,870 --> 00:54:35,704
¿Entiendes eso?
948
00:54:38,120 --> 00:54:40,870
Parece que se figura algo.
¿Cómo lo eliminamos ahora?
949
00:54:43,704 --> 00:54:46,620
Escúchame.
No es demasiado tarde.
950
00:54:47,662 --> 00:54:48,870
Traigamos a Manickam.
951
00:54:49,870 --> 00:54:50,829
Seguir.
952
00:54:55,162 --> 00:54:56,912
- ¿Hola?
- ¿Kaali?
953
00:54:57,787 --> 00:54:58,912
-¡Kaali!
- ¿Señor?
954
00:54:58,995 --> 00:54:59,870
¿Qué pasó?
955
00:54:59,954 --> 00:55:01,079
No pude hacerlo, señor.
956
00:55:01,454 --> 00:55:02,412
Lo siento, señor.
957
00:55:02,912 --> 00:55:05,495
Lo llevaré a su casa.
958
00:55:05,829 --> 00:55:07,412
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
959
00:55:08,162 --> 00:55:10,079
- ¿Te vio?
- No, señor.
960
00:55:10,620 --> 00:55:12,579
¡Ey!
¿Qué diablos, hombre?
961
00:55:13,079 --> 00:55:15,037
Es imposible derribarlo
cerca de su casa.
962
00:55:15,370 --> 00:55:18,162
Todo estaba listo, señor.
963
00:55:18,495 --> 00:55:22,829
Venkat colapsó
y casi me caigo sobre un ñame.
964
00:55:22,995 --> 00:55:25,162
Podrías haberlo dejado morir.
965
00:55:25,620 --> 00:55:26,662
¿Cómo pudiste hacer esto?
966
00:55:27,495 --> 00:55:29,870
Te dije que un arma hubiera sido mejor.
967
00:55:30,370 --> 00:55:31,704
Pero insististe en ñame.
968
00:55:32,162 --> 00:55:34,079
Estoy hablando contigo, pero tú...
Hola, Kannan. Devuélvemelo.
969
00:55:34,662 --> 00:55:36,329
-Kaali.
- Dime.
970
00:55:36,454 --> 00:55:39,495
¿No te acuerdas?
¿Cómo llegaste por primera vez a nuestra casa?
971
00:55:39,829 --> 00:55:43,329
Diste por sentado a mi papá
porque vino a buscarte?
972
00:55:43,537 --> 00:55:45,037
Te olvidaste de todo.
973
00:55:45,120 --> 00:55:46,245
- Dame el teléfono.
- Esperar.
974
00:55:46,620 --> 00:55:49,120
- Si crees que puedes irte sin terminar esto�
- ¡Oye!
975
00:55:49,245 --> 00:55:50,829
- Dije que me lo des.
- Espera, papá.
976
00:55:50,954 --> 00:55:52,287
Oye, escucha atentamente.
977
00:55:53,120 --> 00:55:55,662
- Yo mismo eliminaré ese SP en algún momento.
- Té, señor.
978
00:55:55,954 --> 00:55:57,954
- ¡Piérdete, idiota!
- No confiamos en usted.
979
00:55:58,162 --> 00:55:59,829
Pero no te perdonaré.
980
00:56:00,162 --> 00:56:02,370
Tu familia está en el festival.
981
00:56:02,912 --> 00:56:05,204
¡Los eliminaré a todos y cada uno de ellos!
982
00:56:05,829 --> 00:56:08,454
Kaali ¡Háblame!
983
00:56:08,620 --> 00:56:10,912
Diles que corran si se atreven.
984
00:56:10,995 --> 00:56:12,745
Les cortaré el cuello.
985
00:56:13,704 --> 00:56:15,620
¡Ey! Dámelo.
986
00:56:17,120 --> 00:56:18,162
Hola, Kaali.
987
00:56:18,454 --> 00:56:20,079
Por favor, no tomes en serio sus palabras.
988
00:56:21,037 --> 00:56:22,579
Lo conoces.
989
00:56:22,662 --> 00:56:23,537
kaali�
990
00:56:23,620 --> 00:56:25,912
Yo lo cuidé.
991
00:56:26,079 --> 00:56:28,037
También eres como un hijo para mí.
Kaali?
992
00:56:28,079 --> 00:56:31,495
Señor. Te he dado una palabra.
Seguiré así.
993
00:56:31,662 --> 00:56:32,620
Está bien.
994
00:56:34,120 --> 00:56:35,995
¿Por qué dependes de él, papá?
995
00:56:36,120 --> 00:56:38,079
¿Crees que le estoy rogando?
porque no puedo hablar?
996
00:56:38,787 --> 00:56:41,537
Quienquiera que sea.
No digas que sacarás a su familia.
997
00:56:42,120 --> 00:56:43,454
Digamos que ya los has eliminado.
998
00:56:43,537 --> 00:56:44,454
¿Claro?
999
00:56:45,287 --> 00:56:46,287
Está bien.
1000
00:56:46,495 --> 00:56:47,495
¿Cuál es el plan ahora?
1001
00:56:47,912 --> 00:56:50,162
tengo un lugar en mente
donde podemos acabar con ese SP.
1002
00:56:52,912 --> 00:56:54,287
Sólo los guardias están aquí.
1003
00:56:54,787 --> 00:56:56,204
Parece el SP
no ha vuelto a casa.
1004
00:57:02,829 --> 00:57:03,745
¿Señor?
1005
00:57:06,620 --> 00:57:07,787
Está bien, señor.
1006
00:57:09,829 --> 00:57:10,829
¿Qué pasa, hermano?
1007
00:57:12,829 --> 00:57:13,995
Está en el festival.
1008
00:57:15,704 --> 00:57:18,162
¿Me doy la vuelta y voy allí?
Es peligroso quedarse aquí.
1009
00:57:18,620 --> 00:57:20,204
- Estoy seguro de que lo dirán cuando se vaya.
- ¡Ey!
1010
00:57:21,579 --> 00:57:23,120
No digas una palabra.
1011
00:57:23,829 --> 00:57:24,787
Lo siento, hermano.
1012
00:57:37,162 --> 00:57:38,704
¿Hola? ¿Quién es?
1013
00:57:39,120 --> 00:57:40,537
Oye, toma mi mano.
1014
00:57:40,620 --> 00:57:42,162
Oigan, ¿quiénes son ustedes?
1015
00:57:42,204 --> 00:57:43,662
- ¿Por qué nos sigues?
-¿Kalai?
1016
00:57:43,829 --> 00:57:46,620
- Mamá, pregúntales quiénes son.
- ¿Quiénes son ustedes?
1017
00:57:46,912 --> 00:57:47,954
¿Qué quieres?
1018
00:58:09,995 --> 00:58:10,912
¿Hermano?
1019
00:58:11,287 --> 00:58:12,745
Comprueba si hay alguien cerca.
1020
00:58:17,370 --> 00:58:18,829
¿Cuál es el plan ahora?
1021
00:58:21,037 --> 00:58:22,745
Voy a salvaguardar los ñames.
1022
00:58:26,079 --> 00:58:28,829
Párese en medio del camino.
Sólo entonces la gente lo verá.
1023
00:58:28,912 --> 00:58:30,037
Está bien, hermano.
1024
00:58:31,162 --> 00:58:32,120
Lo siento, hermano.
1025
00:58:38,162 --> 00:58:39,329
¡Dios mío!
1026
01:01:31,454 --> 01:01:33,245
Señor, déjeme ir.
Deja mis manos.
1027
01:01:33,537 --> 01:01:35,037
No nos moveremos hasta que llegue el SP.
1028
01:01:35,245 --> 01:01:37,745
- ¡Oye, levántate!
- Está buscando a su esposa e hijo desaparecidos.
1029
01:01:38,870 --> 01:01:40,037
Señora.
1030
01:01:40,120 --> 01:01:41,954
Quiero ver el SP.
Mi esposa y mi hijo están desaparecidos.
1031
01:01:42,079 --> 01:01:43,454
- ¿Señora?
- firmé, confiando en él.
1032
01:01:46,745 --> 01:01:47,579
Ey.
1033
01:01:48,745 --> 01:01:49,704
Ven aquí.
1034
01:01:51,579 --> 01:01:52,454
¿Qué estás haciendo ahí?
1035
01:01:53,329 --> 01:01:54,370
Nada, señor.
1036
01:01:54,745 --> 01:01:55,787
¿Dónde está tu casa?
1037
01:01:56,662 --> 01:01:58,954
Parecía que estaban peleando.
Solo lo estaba viendo.
1038
01:01:59,370 --> 01:02:00,454
¿Qué te pregunté?
1039
01:02:02,245 --> 01:02:03,454
Mi casa está cerca.
1040
01:02:03,954 --> 01:02:05,079
¿Dónde?
1041
01:02:07,204 --> 01:02:08,204
¿Cómo te llamas?
1042
01:02:09,662 --> 01:02:10,662
Seguro.
1043
01:02:13,995 --> 01:02:14,995
¿Qué es eso?
1044
01:02:15,495 --> 01:02:17,745
Me caí, señor.
1045
01:02:19,412 --> 01:02:20,537
Dame tu número de teléfono.
1046
01:02:22,662 --> 01:02:24,829
No lo tengo conmigo.
Lo dejé en casa.
1047
01:02:30,329 --> 01:02:32,495
¡Oye, para!
1048
01:02:32,829 --> 01:02:33,662
¡Ey!
1049
01:02:34,745 --> 01:02:37,620
- Ese tipo está sentado frente a la casa y--
- Lo sé.
1050
01:02:38,079 --> 01:02:39,704
No hablas con él.
1051
01:02:40,287 --> 01:02:42,995
- ¿Quién se fue a casa?
- El inspector dijo que irá él mismo.
1052
01:02:43,495 --> 01:02:45,120
Iremos delante de él.
1053
01:03:00,787 --> 01:03:03,287
- Estoy de camino a casa, cuelga.
- Date prisa.
1054
01:03:04,870 --> 01:03:05,829
Oye.
1055
01:03:06,495 --> 01:03:07,454
¿Quién diablos es él?
1056
01:03:15,620 --> 01:03:16,995
- Detén el auto.
- ¿Señor?
1057
01:03:17,329 --> 01:03:18,537
- ¡PARA EL MALDITO COCHE!
- Sí, señor.
1058
01:03:26,704 --> 01:03:28,245
Encienda las luces altas.
1059
01:03:52,454 --> 01:03:54,787
- Bájate y comprueba si tiene compañía.
- Está bien, señor.
1060
01:04:00,537 --> 01:04:01,454
¡Ey!
1061
01:04:03,704 --> 01:04:05,329
- ¡EY!
- ¿Señor?
1062
01:04:05,454 --> 01:04:07,162
- Detenlo allí y revísalo.
- Está bien, señor.
1063
01:04:09,287 --> 01:04:10,287
¿Indulto?
1064
01:04:10,537 --> 01:04:12,495
- Ve y compruébalo, idiota.
- Está bien, señor.
1065
01:04:15,370 --> 01:04:16,662
Oye, detente ahí.
1066
01:04:21,162 --> 01:04:22,245
- Ey.
- ¿Señor?
1067
01:04:22,329 --> 01:04:23,954
- Solicite un vehículo de respaldo.
- En ello, señor.
1068
01:04:24,579 --> 01:04:26,454
Sala de control, conductor del micrófono 10 aquí.
1069
01:04:26,829 --> 01:04:27,912
Copia eso.
1070
01:04:28,245 --> 01:04:30,287
Por favor envíe un inspector
y 4 AR para respaldo inmediato.
1071
01:04:30,412 --> 01:04:32,454
- El coche de SP está cerca del cruce.
- La copia de seguridad está en camino.
1072
01:04:32,495 --> 01:04:33,745
Señor. Él es claro.
1073
01:04:34,079 --> 01:04:36,162
¿Viniste a decirme esto?
Ve y quédate con él.
1074
01:04:36,287 --> 01:04:38,829
dijo que quería hablar
algo importante para ti.
1075
01:04:40,162 --> 01:04:41,995
Dice que sólo hablará contigo.
1076
01:04:42,287 --> 01:04:43,829
¿Le pido que venga al cargo?
1077
01:04:49,454 --> 01:04:52,037
- ¿Cuándo llegará el refuerzo?
- En cinco minutos, señor.
1078
01:04:53,204 --> 01:04:54,287
¿Lo revisaste?
1079
01:04:54,412 --> 01:04:56,704
El chico parece normal.
Dirige una tienda de provisiones.
1080
01:05:03,412 --> 01:05:05,662
- Tráelo contigo.
- Está bien, señor.
1081
01:05:27,912 --> 01:05:29,454
¡Hola, Kaali!
1082
01:05:29,787 --> 01:05:30,995
¿Cómo estás?
1083
01:05:33,412 --> 01:05:35,787
¿Por qué esta reunión nocturna?
Podrías haber venido a la oficina.
1084
01:05:36,287 --> 01:05:37,870
Señor, el equipo llegará pronto.
1085
01:05:38,162 --> 01:05:40,245
Sé dónde está Kannan.
1086
01:05:42,829 --> 01:05:44,454
Él tiene mi familia.
1087
01:05:45,537 --> 01:05:46,995
Sálvalos de él,
1088
01:05:47,287 --> 01:05:48,329
y te cuento todos los detalles.
1089
01:05:49,454 --> 01:05:51,704
Tienes una familia feliz,
y la cosa va bastante bien ¿no?
1090
01:05:54,079 --> 01:05:55,579
¿No has pasado por lo suficiente?
1091
01:05:56,370 --> 01:05:57,912
¿Has olvidado el pasado?
1092
01:06:02,412 --> 01:06:04,120
Me pidieron que hiciera algo
y me negué.
1093
01:06:04,704 --> 01:06:06,829
Están usando a mi familia.
amenazarme, eso es todo.
1094
01:06:07,037 --> 01:06:08,287
¿Qué querían que hicieras?
1095
01:06:09,954 --> 01:06:11,370
Te diré dónde está Kannan.
1096
01:06:12,329 --> 01:06:13,579
Sólo mantén mi nombre fuera de esto.
1097
01:06:14,537 --> 01:06:16,079
¿Qué querían que hicieras?
1098
01:06:22,829 --> 01:06:24,079
kaali�
1099
01:06:34,662 --> 01:06:36,995
- ¿Dónde está?
- ¿Mi familia?
1100
01:06:39,870 --> 01:06:41,954
La policía está aquí para ayudarle.
1101
01:06:45,329 --> 01:06:46,329
Él está en el festival.
1102
01:06:48,204 --> 01:06:49,245
Escucha, Kaali.
1103
01:06:50,704 --> 01:06:53,745
- Si intentas engañarme�
- Está cerca del escenario.
1104
01:06:53,829 --> 01:06:54,995
Acabo de hablar con él.
1105
01:07:00,204 --> 01:07:01,329
¿Y Ravi?
1106
01:07:02,204 --> 01:07:03,537
Estaban juntos.
1107
01:07:06,620 --> 01:07:07,537
Pero no ahora.
1108
01:07:09,370 --> 01:07:10,287
Kaali.
1109
01:07:11,537 --> 01:07:13,245
Si estuvieras en mi lugar,
1110
01:07:13,912 --> 01:07:15,245
¿Creerías?
¿Qué acabas de decir?
1111
01:07:15,454 --> 01:07:16,370
Señor�
1112
01:07:18,579 --> 01:07:19,954
Mi familia está allí ahora mismo.
1113
01:07:20,412 --> 01:07:21,329
En la fiesta.
1114
01:07:23,829 --> 01:07:26,579
¿Asumirás este riesgo?
si estuvieras en mi posición?
1115
01:07:30,745 --> 01:07:31,704
¡Señor!
1116
01:07:32,620 --> 01:07:35,329
Quédate tras las rejas hasta que encontremos a Ravi.
1117
01:07:37,287 --> 01:07:38,954
- Llévatelo.
- Está bien, señor.
1118
01:07:39,162 --> 01:07:42,579
Si siquiera sospechan que me subí a tu auto,
Perderás tanto a Kannan como a Sir.
1119
01:07:43,287 --> 01:07:44,829
Tu gente es
los que les informan.
1120
01:07:45,870 --> 01:07:46,745
¡EY!
1121
01:07:47,120 --> 01:07:49,204
- Oye, ven aquí. El señor está llamando.
- Ir.
1122
01:07:59,912 --> 01:08:01,454
Dime,
¿Qué te pidieron que hicieras?
1123
01:08:09,704 --> 01:08:10,537
Bien.
1124
01:08:11,245 --> 01:08:12,204
De ahora en adelante,
1125
01:08:13,370 --> 01:08:14,662
Quiero que trabajes para mí.
1126
01:08:15,745 --> 01:08:17,495
Localizar a Ravi
y dime dónde está.
1127
01:08:18,870 --> 01:08:21,120
- Te avisaré si lo encuentro.
- ¡Encuéntralo e informa!
1128
01:08:23,037 --> 01:08:24,079
Vas a.
1129
01:08:25,704 --> 01:08:26,912
Tienes que.
1130
01:08:33,037 --> 01:08:33,995
Señor.
1131
01:08:36,287 --> 01:08:37,954
He dejado atrás el pasado.
1132
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
Pero si mi familia está en riesgo,
1133
01:08:47,662 --> 01:08:49,287
Recordaré cada detalle.
1134
01:08:50,454 --> 01:08:52,245
¿Qué intentas decir?
¿Eh?
1135
01:08:55,120 --> 01:08:57,287
- Lo averiguaré y te lo haré saber.
- Toma mi número y vete--
1136
01:08:58,370 --> 01:08:59,370
¡Kaali!
1137
01:09:07,495 --> 01:09:10,579
ESE INCIDENTE
1138
01:09:13,412 --> 01:09:16,912
HACE UNA DÉCADA
1139
01:09:17,620 --> 01:09:19,662
- Ya tengo los cocos listos.
- Está bien, está bien. Venir.
1140
01:09:20,037 --> 01:09:21,454
deberías tener
nueve cocos en el plato.
1141
01:09:21,579 --> 01:09:22,745
- No lo cambies.
- Bueno.
1142
01:09:23,995 --> 01:09:25,370
Dejé el pote aplicado de cúrcuma en casa.
1143
01:09:25,454 --> 01:09:27,287
- ¿Puedes enviar a alguien a buscarlo?
- Claro, hermana.
1144
01:09:27,329 --> 01:09:28,162
¿Qué pasó?
1145
01:09:28,454 --> 01:09:30,912
Dilip dio la guirnalda
y cristales de azúcar para mí.
1146
01:09:31,037 --> 01:09:32,287
Guárdalo en la habitación del novio.
1147
01:09:32,329 --> 01:09:33,829
- Podemos tomarlo mientras vamos al templo.
- Bueno.
1148
01:09:33,995 --> 01:09:35,454
No hay una sola persona.
1149
01:09:35,662 --> 01:09:38,037
Dilip ha estado haciendo de todo.
sin ayuda de anoche.
1150
01:09:38,245 --> 01:09:39,745
No te preocupes. Nos encargaremos.
1151
01:09:39,870 --> 01:09:41,120
El padrino también necesita prepararse.
1152
01:09:41,620 --> 01:09:43,037
El novio en sí no está listo.
1153
01:09:43,162 --> 01:09:44,329
Pero su padrino sí lo es.
1154
01:09:44,537 --> 01:09:45,537
Comprueba si Kaali está lista.
1155
01:09:45,620 --> 01:09:47,245
¿Puedes preguntarle a alguien?
comprar una cinta de violonchelo, por favor?
1156
01:09:51,245 --> 01:09:52,287
Hermano, ¿estás listo?
1157
01:09:53,287 --> 01:09:54,329
Mamá te está buscando.
1158
01:09:56,745 --> 01:09:57,662
¿Hermano?
1159
01:10:10,370 --> 01:10:11,329
Dilip Hermano, ¿dónde estás?
1160
01:10:11,412 --> 01:10:12,579
¿Viste a Kaali Brother?
1161
01:10:12,662 --> 01:10:15,079
- ¿No está en el lugar?
- No, él no está aquí.
1162
01:10:15,329 --> 01:10:17,745
¡No lo he visto desde la mañana!
1163
01:10:17,995 --> 01:10:18,995
¿Qué hacer ahora, hermano?
1164
01:10:19,329 --> 01:10:21,412
Volveré a casa y lo comprobaré.
Maneja aquí hasta entonces.
1165
01:10:21,620 --> 01:10:23,287
Pasé por su casa.
Estaba cerrado.
1166
01:10:23,412 --> 01:10:25,037
- Luego, busca minuciosamente en el lugar.
- ¡Venkat!
1167
01:10:25,120 --> 01:10:26,995
También comprobaré otros lugares.
Un té, por favor.
1168
01:10:28,995 --> 01:10:30,287
¡Venkat!
1169
01:10:31,370 --> 01:10:34,454
- ¿Está Kaali lista?
- Se está preparando.
1170
01:10:34,662 --> 01:10:36,287
Tú te encargas de las cosas.
Iré a traerlo.
1171
01:10:36,579 --> 01:10:39,287
Quieren una cinta de violonchelo.
Compra también una guirnalda para el Dios.
1172
01:10:41,245 --> 01:10:42,245
Hola, Kalai.
1173
01:10:42,620 --> 01:10:43,662
Levántate, Kalai.
1174
01:10:43,870 --> 01:10:45,495
Necesitamos estar en el templo.
en media hora.
1175
01:10:45,704 --> 01:10:46,662
¡Despertar!
1176
01:10:46,995 --> 01:10:48,995
Kavitha, ¿alguien se ha ido a casa?
1177
01:10:50,037 --> 01:10:52,079
¡Ey! ¿Qué es?
1178
01:10:52,745 --> 01:10:54,620
Nada. Se está duchando.
1179
01:10:59,662 --> 01:11:00,704
¿Qué es?
1180
01:11:01,704 --> 01:11:02,579
¿Eh?
1181
01:11:04,245 --> 01:11:05,495
El hermano no está dentro.
1182
01:11:06,245 --> 01:11:07,245
¿Qué quieres decir?
1183
01:11:08,912 --> 01:11:12,870
Desde que Dilip Brother se levantó,
Kaali ha desaparecido.
1184
01:11:12,954 --> 01:11:14,079
¿Desde la mañana?
1185
01:11:14,454 --> 01:11:15,287
¿Cómo?
1186
01:11:15,454 --> 01:11:17,620
- ¡Los invitados han empezado a llegar!
- Mamá.
1187
01:11:17,787 --> 01:11:18,787
No se lo digas a tu cuñada.
1188
01:11:18,995 --> 01:11:21,537
- No te preocupes, Dilip lo encontrará.
- Te vas.
1189
01:11:23,537 --> 01:11:25,287
¿Kavitha?
1190
01:11:25,412 --> 01:11:27,287
- Ambos os ocupáis de las cosas de abajo.
- ¡Hermano, estamos acabados!
1191
01:11:27,495 --> 01:11:28,870
Está a punto de contárselo a nuestra cuñada.
1192
01:11:28,954 --> 01:11:30,454
- ¿Por qué no lo manejaste?
- ¿Qué hacer?
1193
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
Kalai?
1194
01:11:32,745 --> 01:11:33,620
¡Ey!
1195
01:11:34,120 --> 01:11:35,079
Kalai?
1196
01:11:36,412 --> 01:11:37,787
¿Qué pasa, mamá?
1197
01:11:38,162 --> 01:11:40,662
Oye, la gente está buscando a Kaali.
1198
01:11:41,454 --> 01:11:42,329
¿Qué?
1199
01:11:43,454 --> 01:11:44,412
¿Está desaparecido?
1200
01:11:44,995 --> 01:11:46,954
Oye, la gente ha empezado a venir.
1201
01:11:47,120 --> 01:11:49,287
¡Hola! ¡Bienvenido!
1202
01:11:49,370 --> 01:11:51,745
Kaali está dentro, ¿no?
1203
01:11:51,995 --> 01:11:52,912
Envíalo afuera.
1204
01:11:52,954 --> 01:11:55,412
¡Oye, oye!
Kaali.
1205
01:11:55,704 --> 01:11:57,912
Despertar.
¡Despierta que se hace tarde!
1206
01:11:57,995 --> 01:11:58,870
- ¡Duele!
- Mamá.
1207
01:11:58,954 --> 01:12:00,454
¡Mamá está gritando!
Levantarse. No nos queda tiempo.
1208
01:12:00,829 --> 01:12:02,954
vas a conseguir
un oído de mi parte.
1209
01:12:04,620 --> 01:12:05,579
¡Ey!
1210
01:12:05,787 --> 01:12:07,329
- ¡Ir! ¡Dejar!
- Mándalo fuera.
1211
01:12:07,537 --> 01:12:09,079
¡Seguir! Dejar.
1212
01:12:09,495 --> 01:12:10,662
Ya, ya, cariño.
1213
01:12:11,704 --> 01:12:13,829
¡Ey! ¿Por qué diablos vas por ese camino?
Toma este camino.
1214
01:12:13,954 --> 01:12:14,787
¡Vamos!
1215
01:12:16,662 --> 01:12:17,662
¡Más rápido!
1216
01:12:17,745 --> 01:12:18,870
Dame mi camisa.
1217
01:12:18,995 --> 01:12:20,620
¡Dios mío, vete, hombre!
1218
01:12:22,954 --> 01:12:24,162
¿Qué en el--
1219
01:12:26,079 --> 01:12:28,120
¿Todo este amor ahora?
¡Fuera de aquí!
1220
01:12:29,662 --> 01:12:30,870
¿Intentaste llamarlo?
1221
01:12:30,995 --> 01:12:32,912
¿No crees que lo habría llamado?
El móvil de Kaali está aquí.
1222
01:12:33,329 --> 01:12:34,995
Se está volviendo inmanejable.
1223
01:12:35,079 --> 01:12:37,120
Entiendo.
¿Qué hacemos ahora?
1224
01:12:37,204 --> 01:12:38,412
¿Dónde lo buscamos?
1225
01:12:38,912 --> 01:12:40,954
- ¡Oye! Hola.
- Buscando al novio, ¿eh?
1226
01:12:42,037 --> 01:12:42,995
Contéstame. ¡Hola!
1227
01:12:43,745 --> 01:12:45,995
¿Hola? ¿Qué pasó?
1228
01:12:46,079 --> 01:12:46,995
Cuelga.
1229
01:12:51,162 --> 01:12:52,704
¡Mamá!
1230
01:12:53,037 --> 01:12:54,787
- Sí, incluso yo escuché sobre eso.
- ¡Mamá!
1231
01:12:54,912 --> 01:12:57,412
- ¿Qué es?
- El hermano se estaba duchando adentro.
1232
01:12:58,454 --> 01:13:00,037
No lo revisé correctamente.
1233
01:13:02,037 --> 01:13:02,954
Está bien, vete.
1234
01:13:04,495 --> 01:13:06,204
Es fácil para los ricos
para permitirse esas cosas.
1235
01:13:07,620 --> 01:13:09,787
Faltan hermano, veshti y camisa.
Lo he buscado por todas partes.
1236
01:13:09,954 --> 01:13:11,162
Cierre la puerta.
1237
01:13:22,704 --> 01:13:24,704
¿Hermano?
¡Cuidadoso!
1238
01:13:24,829 --> 01:13:25,912
¡Entra, tú!
1239
01:13:27,120 --> 01:13:29,162
¡Ey! Cierre la puerta.
Alguien podría entrar.
1240
01:13:43,245 --> 01:13:44,787
- Kalai�
- ¡Ya voy!
1241
01:13:45,204 --> 01:13:46,829
- Abre.
- Esperar.
1242
01:13:46,912 --> 01:13:47,870
¿Está lista mi ropa?
1243
01:13:48,620 --> 01:13:49,912
- ¿Qué es?
- ¡Ayúdame a prepararme!
1244
01:13:50,162 --> 01:13:52,245
¡Por supuesto!
¿Cuánto tiempo tengo que esperar? ¡Vamos!
1245
01:13:52,912 --> 01:13:53,995
Tuve que bañarme.
1246
01:13:54,245 --> 01:13:55,287
Mover.
1247
01:13:57,495 --> 01:13:58,412
Mover.
1248
01:13:59,620 --> 01:14:00,579
¡Muévete, mujer!
1249
01:14:02,120 --> 01:14:02,954
¿Qué...?
1250
01:14:03,120 --> 01:14:05,745
¿De qué estás sonriendo?
La gente podría vernos. ¡Mover!
1251
01:14:06,079 --> 01:14:06,912
¡Muévase, señora!
1252
01:14:08,329 --> 01:14:09,370
¿Qué estás haciendo?
1253
01:14:10,329 --> 01:14:11,579
¡Escucha, Kalaivaani!
1254
01:14:11,829 --> 01:14:14,079
¡Kalai! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
1255
01:14:14,454 --> 01:14:15,495
¡No te atrevas!
1256
01:14:16,162 --> 01:14:17,245
¡Deja de jugar!
1257
01:14:17,537 --> 01:14:18,787
¡Ey!
1258
01:14:18,995 --> 01:14:19,912
Yo--
1259
01:14:20,120 --> 01:14:21,912
Kalai, ¡no lo hagas!
¡Basta!
1260
01:14:22,120 --> 01:14:23,245
Mi toalla�
1261
01:14:23,287 --> 01:14:26,370
¡Dios mío! ¡Mi toalla está suelta!
1262
01:14:28,370 --> 01:14:33,079
LA CEREMONIA ES EN DIEZ MINUTOS.
TOMA UN MERIENDA Y VUELVE�
1263
01:14:33,287 --> 01:14:34,537
¿Dónde lo has guardado?
1264
01:14:34,954 --> 01:14:36,412
¡El señor y su familia están aquí!
1265
01:14:36,579 --> 01:14:37,537
Vamos, dímelo.
1266
01:14:38,954 --> 01:14:40,454
Está bien, tráeme esa maleta.
1267
01:14:45,787 --> 01:14:46,870
¿Está dentro de esto?
1268
01:14:48,287 --> 01:14:50,120
- ¿Eh?
- ¡Ábrelo!
1269
01:14:58,662 --> 01:14:59,912
¡Mujer astuta!
1270
01:15:01,162 --> 01:15:03,120
Entonces, ¿es por eso que no lo hiciste?
dame mi dhoti?
1271
01:15:04,245 --> 01:15:06,745
- ¿Cuánto cuesta este?
- ¿Por qué necesitas saberlo?
1272
01:15:08,370 --> 01:15:10,245
¡Esto no parece barato!
1273
01:15:13,245 --> 01:15:15,745
¿Me lo habías dicho antes?
¡Yo también te habría comprado algo!
1274
01:15:16,079 --> 01:15:17,412
¡Como si!
1275
01:15:18,912 --> 01:15:20,579
Llevarás un sari sencillo,
1276
01:15:21,620 --> 01:15:23,287
pero ¿quieres que me ponga glamorosa?
1277
01:15:23,537 --> 01:15:26,745
Vamos, este es tu primer matrimonio.
no el mio!
1278
01:15:31,579 --> 01:15:33,037
Bueno. No diré eso otra vez.
1279
01:15:34,620 --> 01:15:36,287
¡No lo haré!
Prometo.
1280
01:15:40,662 --> 01:15:42,537
También es tu primer matrimonio.
1281
01:15:42,995 --> 01:15:44,120
Este ya no es tu hijo.
1282
01:15:44,912 --> 01:15:46,204
Este es nuestro hijo, ¿entendido?
1283
01:15:46,329 --> 01:15:47,954
Bueno. Nuestro--
1284
01:15:49,037 --> 01:15:50,620
¡Este es nuestro hijo! ¿Feliz?
1285
01:15:55,829 --> 01:15:57,495
- Oye, espera.
- ¡Aférrate!
1286
01:15:59,620 --> 01:16:00,787
¡Esperar!
1287
01:16:03,579 --> 01:16:05,620
¿Cuántas veces
¿Necesito recordarte que seas gentil?
1288
01:16:06,037 --> 01:16:08,995
Me mordiste tan fuerte
¡Y ahora hay una marca!
1289
01:16:11,454 --> 01:16:13,037
¡Me excitaste tanto!
1290
01:16:13,579 --> 01:16:15,870
- ¿Eh? ¿Qué?
- ¡Pasión!
1291
01:16:17,579 --> 01:16:19,037
Olvídalo.
Oye, espera.
1292
01:16:19,579 --> 01:16:22,204
-¡Kalai!
- ¡Sí! ¡Dos minutos, mamá!
1293
01:16:22,495 --> 01:16:23,412
¡Ven rápido!
1294
01:16:24,245 --> 01:16:25,537
Esperar.
1295
01:16:34,370 --> 01:16:36,454
¡Mamá!
Estaré allí en diez minutos.
1296
01:16:36,995 --> 01:16:39,204
- Sí, tío. Es asombroso.
- ¡Mirar! Kaali está aquí.
1297
01:16:39,495 --> 01:16:40,954
- ¿Está aquí?
- Ven, Kalai.
1298
01:16:41,995 --> 01:16:42,912
¿Qué, Kalai?
1299
01:16:42,995 --> 01:16:44,370
Parece que esta noche
No será tu primera vez.
1300
01:16:44,412 --> 01:16:45,912
¡Eso fue hace más de un año!
1301
01:16:46,162 --> 01:16:47,120
¡Dios mío!
1302
01:16:47,245 --> 01:16:49,037
- ¡Ahí, cariño!
- Kaali, saluda a todos.
1303
01:16:51,454 --> 01:16:53,495
Hola hermano.
Hola cuñada.
1304
01:17:10,495 --> 01:17:14,870
d ¡Dios mío, oh Dios mío! d
1305
01:17:15,412 --> 01:17:19,912
d Ella irrumpió
¡E hizo suyo mi corazón! d
1306
01:17:20,162 --> 01:17:24,662
d ¡Oh, ella lo sabe!
Esa belleza se inclina ante ella d
1307
01:17:24,745 --> 01:17:27,412
d Cada alma cae cautiva de su mirada d
1308
01:17:27,454 --> 01:17:29,787
d Una mirada de ella,
¡Y pierdo la batalla! d
1309
01:17:29,829 --> 01:17:32,495
d Todos los ojos estarán puestos en ti,
Admirando el encanto que encierran tus ojos
1310
01:17:32,537 --> 01:17:33,662
¿Dónde está Dilip?
1311
01:17:34,620 --> 01:17:36,995
- ¿Dónde diablos está Dilip?
- Querida, ven aquí.
1312
01:17:37,037 --> 01:17:38,079
Entrégale el hilo nupcial.
1313
01:17:39,704 --> 01:17:40,995
Hola.
El señor DSP te quería...
1314
01:17:41,079 --> 01:17:43,162
¿Cómo te atreves a tocarlo?
¿Quién crees que eres?
1315
01:17:43,204 --> 01:17:45,370
- ¡Qué descaro de tu parte tocarlo!
- ¡Oye, Kaali!
1316
01:17:45,454 --> 01:17:47,329
- Oye, Kaali, quédate aquí.
- ¡Suéltelo, señor! Déjalo ir.
1317
01:17:47,370 --> 01:17:49,579
Te pedí que lo trajeras
¡No para crear una escena!
1318
01:17:49,704 --> 01:17:51,412
- Kannan, centrémonos en esto.
- ¡Seguir!
1319
01:17:51,495 --> 01:17:52,954
¡Kaali!
Empieza.
1320
01:17:52,995 --> 01:17:55,537
Te pedí que lo trajeras para charlar.
1321
01:17:56,120 --> 01:17:57,204
- ¿Cómo se atreve a tocarlo?
- Toma el hilo.
1322
01:17:57,245 --> 01:17:58,162
¡Piérdase!
1323
01:18:01,662 --> 01:18:03,037
Por suerte, mi camisa no se estropeó.
1324
01:18:08,870 --> 01:18:10,329
- Mamá�
- ¿Querido?
1325
01:18:10,412 --> 01:18:11,662
No fue su intención.
1326
01:18:11,745 --> 01:18:13,829
Si te quedas tan serio,
¡Las fotos no saldrán bien!
1327
01:18:15,620 --> 01:18:16,870
Vale, lo siento.
1328
01:18:17,329 --> 01:18:18,745
Mira, escúchame.
1329
01:18:18,995 --> 01:18:20,370
Si alguna vez piensas
sobre iniciar una pelea...
1330
01:18:20,829 --> 01:18:22,912
No lo hará, querida.
Tienes mi palabra.
1331
01:18:23,370 --> 01:18:24,495
- ¡Haz el nudo!
- No lo haré, cariño.
1332
01:18:25,037 --> 01:18:25,912
¿Feliz?
1333
01:18:28,495 --> 01:18:29,537
Vamos, sonríe.
1334
01:18:29,620 --> 01:18:31,287
¡Seguir!
¡Haz el nudo!
1335
01:18:39,912 --> 01:18:41,162
Dilip�
1336
01:18:41,370 --> 01:18:43,287
- ¿El hijo del dueño de nuestra tienda Idiyappam?
- Sí, papá.
1337
01:18:43,329 --> 01:18:45,245
el que se queda
con Kaali todo el tiempo.
1338
01:18:46,370 --> 01:18:47,954
La autopsia está completa.
1339
01:18:48,329 --> 01:18:50,204
Pero se niegan a llevarse el cuerpo.
1340
01:18:50,704 --> 01:18:52,495
Sólo Kaali puede resolver esto.
1341
01:18:53,537 --> 01:18:55,579
Si tratamos de afrontar esto solos,
aumentará.
1342
01:18:55,662 --> 01:18:57,329
Cuanto más esperemos,
peor se pone.
1343
01:18:57,829 --> 01:19:00,412
Con tu ayuda,
Podemos mantener esto en secreto.
1344
01:19:02,079 --> 01:19:03,704
Ven, papá.
Vámonos.
1345
01:19:05,495 --> 01:19:06,620
¿Qué hay para nosotros?
1346
01:19:07,537 --> 01:19:08,662
¿Qué tengo que hacer?
1347
01:19:10,120 --> 01:19:12,787
Señor, ha sido una larga espera.
1348
01:19:13,204 --> 01:19:15,412
Consíguenos ese contrato minero.
1349
01:19:15,537 --> 01:19:17,662
Lo vi venir, señor.
1350
01:19:18,620 --> 01:19:20,454
No los necesitamos para arreglar esto.
1351
01:19:21,037 --> 01:19:21,954
vamos,
manejémoslo nosotros mismos.
1352
01:19:22,037 --> 01:19:22,870
¡EY!
1353
01:19:23,495 --> 01:19:24,870
¿No ves que estoy hablando?
1354
01:19:25,287 --> 01:19:26,704
¿Estás preocupado por tu trabajo?
1355
01:19:27,037 --> 01:19:28,912
Yo soy el que
¡Voy a cargar con la culpa!
1356
01:19:30,120 --> 01:19:32,079
Estoy lidiando con este lío
gracias a ti.
1357
01:19:32,204 --> 01:19:33,412
Señor, usted me dijo que le diera una paliza.
1358
01:19:33,495 --> 01:19:35,620
¿Entonces?
¿Eso significa que puedes quitarle la vida?
1359
01:19:37,120 --> 01:19:38,829
me estoy conteniendo
debido a Periyavar.
1360
01:19:39,079 --> 01:19:39,995
¡Quédate quieto, te llamaré!
1361
01:19:44,745 --> 01:19:47,079
¿No sería Periyavar?
hacer esto por su yerno?
1362
01:19:47,870 --> 01:19:48,787
¿Eh?
1363
01:19:49,329 --> 01:19:51,829
¡Vamos, pregúntale!
Por supuesto, él te ayudará.
1364
01:19:54,287 --> 01:19:55,287
- DSP�
- ¿Señor?
1365
01:19:55,370 --> 01:19:57,162
Mi hija se enorgullece más.
1366
01:19:57,370 --> 01:19:59,537
ser la esposa del inspector
que ser mi hija.
1367
01:19:59,954 --> 01:20:02,662
Antes de eso, este contrato minero
No tiene ninguna importancia para mí.
1368
01:20:03,495 --> 01:20:05,704
- ¡Niño, mamá está aquí!
- Ya voy, abuelo.
1369
01:20:05,912 --> 01:20:07,245
- ¡Cuidadoso!
-¡Keerthi!
1370
01:20:07,454 --> 01:20:10,579
- ¿Sigues ahí arriba?
- Ha estado buscando ese contrato por mucho tiempo.
1371
01:20:10,954 --> 01:20:12,995
- ¡Eligió el mejor momento para llegar a un acuerdo!
- Papá, ¿dónde está su proyecto?
1372
01:20:13,037 --> 01:20:13,995
Sí, ya voy.
1373
01:20:14,162 --> 01:20:16,162
- Hacer el trabajo es nuestra prioridad.
- Está bien�
1374
01:20:16,245 --> 01:20:17,787
- ¿Dónde están los zapatos?
- Hermana, trae mis zapatos.
1375
01:20:20,787 --> 01:20:21,995
- ¿Papá?
- Sí.
1376
01:20:22,287 --> 01:20:23,704
Conseguimos el contrato.
1377
01:20:24,079 --> 01:20:25,495
Hemos estado pidiendo esto durante años.
1378
01:20:25,829 --> 01:20:28,120
Ahora han firmado el trato.
para resolver su problema.
1379
01:20:28,204 --> 01:20:30,870
Papá, ¿nos apresuramos en esto?
1380
01:20:32,245 --> 01:20:34,370
Creo que podríamos haber
Exigió algo más grande.
1381
01:20:34,579 --> 01:20:36,579
Estos tipos no pueden influir en Kaali.
1382
01:20:36,995 --> 01:20:37,995
Tenemos que hablar con él.
1383
01:20:38,454 --> 01:20:41,329
No es demasiado tarde.
Con el tiempo, la demanda aumentará.
1384
01:20:42,329 --> 01:20:43,287
No te preocupes por eso.
1385
01:20:44,120 --> 01:20:45,204
Apaga tu móvil.
1386
01:20:46,829 --> 01:20:47,745
Tengo hambre.
1387
01:20:48,829 --> 01:20:50,495
Envié a alguien a buscarnos biryani.
1388
01:20:51,954 --> 01:20:53,329
Muy bien, pon una alarma para las 3 en punto.
1389
01:21:00,787 --> 01:21:02,495
¿Hermano?
¿Hermano?
1390
01:21:02,870 --> 01:21:04,079
El DSP está aquí, hermano.
1391
01:21:04,412 --> 01:21:05,537
¡Kannan!
1392
01:21:05,995 --> 01:21:07,162
¿Qué es esto, Kannan?
1393
01:21:07,412 --> 01:21:08,537
¿Aún no has terminado el trabajo?
1394
01:21:08,704 --> 01:21:10,037
¡Silenciar!
Está dormido.
1395
01:21:13,204 --> 01:21:14,120
Siéntese, señor.
1396
01:21:14,370 --> 01:21:16,370
Has conseguido el contrato, ¿verdad?
¿Y ahora qué?
1397
01:21:18,454 --> 01:21:19,495
Un minuto.
1398
01:21:25,912 --> 01:21:26,870
Señor.
1399
01:21:27,662 --> 01:21:29,037
No queremos el contrato.
1400
01:21:32,245 --> 01:21:33,954
- Ahora--
- ¿Por qué diablos no le dijiste esto antes?
1401
01:21:33,995 --> 01:21:35,745
Debería haberlo hecho.
1402
01:21:37,204 --> 01:21:38,704
¡Pero no lo hice!
1403
01:21:40,912 --> 01:21:42,329
No se me pasó por la cabeza.
1404
01:21:47,037 --> 01:21:49,120
Tenemos que actuar antes de que Periyavar se entere de esto.
1405
01:21:53,495 --> 01:21:55,287
- Señor.
- ¿Qué está pasando allí?
1406
01:21:55,870 --> 01:21:57,037
Señor�
1407
01:21:57,370 --> 01:21:59,037
Nos traicionaron.
1408
01:21:59,370 --> 01:22:00,329
Es mi culpa.
1409
01:22:01,079 --> 01:22:02,370
No debería haber confiado en ellos.
1410
01:22:02,454 --> 01:22:03,620
- Hermano.
- ¿Señor?
1411
01:22:04,037 --> 01:22:05,329
- Hermano.
- Sí, señor.
1412
01:22:05,495 --> 01:22:06,745
¿Puedes hacerlo o no?
1413
01:22:07,120 --> 01:22:08,079
Señor,
1414
01:22:08,162 --> 01:22:10,245
si el contrato fuera
tan importante para ellos,
1415
01:22:10,287 --> 01:22:12,412
no hubieran esperado
tanto tiempo y lo rechazó.
1416
01:22:13,329 --> 01:22:15,120
Están planeando algo grande.
1417
01:22:15,704 --> 01:22:17,912
- No puedo encontrarle sentido.
- Cada segundo que perdemos,
1418
01:22:17,954 --> 01:22:18,954
las noticias saldrán,
1419
01:22:18,995 --> 01:22:21,412
perderé mi reputación,
y mi yerno perderá su trabajo.
1420
01:22:21,579 --> 01:22:22,495
Señor�
1421
01:22:22,787 --> 01:22:24,370
Si algo de eso sucede,
1422
01:22:25,037 --> 01:22:26,454
¡Tendrás que enfrentarme!
1423
01:22:26,912 --> 01:22:28,954
- ¿Entiendo?
- Yo me ocuparé de esto, señor.
1424
01:22:29,120 --> 01:22:30,162
¿Cómo?
1425
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Iré tan lejos como para caer
a los pies de alguien para arreglar esto.
1426
01:22:33,537 --> 01:22:34,579
Ésta es mi responsabilidad.
1427
01:22:35,162 --> 01:22:36,204
No me equivocaré esta vez.
1428
01:22:37,454 --> 01:22:39,287
Hombre, ponme la hoja de plátano.
1429
01:22:39,370 --> 01:22:40,537
¿Dónde están todos?
¡Ey!
1430
01:22:40,662 --> 01:22:41,579
- ¿Hermano?
- Ven aquí.
1431
01:22:42,495 --> 01:22:43,454
¿Adónde fue Dilip?
1432
01:22:44,829 --> 01:22:46,162
No contesta mis llamadas.
1433
01:22:46,370 --> 01:22:47,704
Creo que está dormido.
1434
01:22:47,787 --> 01:22:49,745
te he estado preguntando
donde ha estado durante tanto tiempo.
1435
01:22:50,620 --> 01:22:52,579
Si no contesta,
Deberías haber ido a su casa, ¿verdad?
1436
01:22:53,620 --> 01:22:55,495
- Gira la hoja.
- ¡Ey!
1437
01:22:56,870 --> 01:22:58,870
No ha comido desde la mañana.
así que tráelo contigo.
1438
01:22:58,912 --> 01:23:00,079
Debe tener hambre.
1439
01:23:00,912 --> 01:23:02,162
- ¿A quién buscas?
-¡Dilip!
1440
01:23:02,454 --> 01:23:04,037
¡No lo he visto desde la mañana!
1441
01:23:04,495 --> 01:23:05,537
Deja que te alimente, cuñada.
1442
01:23:06,662 --> 01:23:08,662
Sí, hermano.
Mira a la cámara.
1443
01:23:09,662 --> 01:23:11,495
- ¡Aliméntame!
- Hijo�
1444
01:23:13,745 --> 01:23:14,704
kaali�
1445
01:23:15,370 --> 01:23:16,412
¿Qué es ahora?
1446
01:23:17,120 --> 01:23:18,204
¡Esperar!
1447
01:23:18,370 --> 01:23:19,370
¡Kaali!
1448
01:23:31,287 --> 01:23:32,495
No fue intencional.
1449
01:23:35,704 --> 01:23:36,662
Fue un�
1450
01:23:37,079 --> 01:23:38,079
�accidente.
1451
01:23:39,912 --> 01:23:41,495
Nos llevamos a Dilip�
1452
01:23:42,787 --> 01:23:44,954
A la comisaría para ser interrogado.
1453
01:23:45,287 --> 01:23:46,495
Allí resbaló y cayó.
1454
01:23:48,620 --> 01:23:50,537
Hicimos todo lo posible para salvarlo.
1455
01:23:52,537 --> 01:23:54,037
Pero no pudimos
salva a esa pobre alma.
1456
01:24:02,162 --> 01:24:04,787
Kannan y Ravi�
1457
01:24:05,079 --> 01:24:06,245
sabe sobre esto.
1458
01:24:06,787 --> 01:24:09,537
Te hablarán de esto.
1459
01:24:10,162 --> 01:24:11,120
¡Kaali!
1460
01:24:11,537 --> 01:24:13,204
¡Kaali! ¡Kaali!
1461
01:24:14,287 --> 01:24:15,245
- ¡Ey!
- Kaal--
1462
01:24:15,620 --> 01:24:17,287
¿Quién está afuera?
¡Ey!
1463
01:24:18,079 --> 01:24:19,079
Abrir la puerta.
1464
01:24:20,412 --> 01:24:21,537
¿Venkat?
1465
01:24:22,662 --> 01:24:23,704
¡Ey!
1466
01:24:24,120 --> 01:24:26,120
-¡Kaali!
- ¿Encontraste dónde está Dilip?
1467
01:24:26,787 --> 01:24:27,870
¡Venkat!
1468
01:24:31,037 --> 01:24:32,912
Ey.
¿Dónde está tu teléfono?
1469
01:24:34,120 --> 01:24:36,495
-¡Kaali!
- Llama a Dilip.
1470
01:24:36,829 --> 01:24:38,495
- Kaali, escucha--
- ¡Tú! ¿Qué es?
1471
01:24:38,954 --> 01:24:39,870
¿Qué?
1472
01:24:40,162 --> 01:24:41,162
Kaali.
1473
01:24:41,704 --> 01:24:43,079
- Kaali, escúchame.
- ¡Ey!
1474
01:24:43,287 --> 01:24:44,204
Abrir la puerta.
1475
01:24:44,370 --> 01:24:46,537
-¡Kaali!
- ¿Por qué necesitaba ir a la estación?
1476
01:24:46,579 --> 01:24:47,704
¡Hola, Venkat!
1477
01:24:48,245 --> 01:24:50,787
¿Por qué mi tío me impide
¿Hablando del hermano Dilip?
1478
01:24:51,370 --> 01:24:52,537
Esto no se siente bien, hermano.
1479
01:24:52,870 --> 01:24:54,370
Tiene sus razones.
1480
01:24:54,537 --> 01:24:56,037
Ese DSP también está aquí.
1481
01:24:56,287 --> 01:24:58,370
Hay una boda en marcha.
¡Callar!
1482
01:24:59,120 --> 01:25:00,537
Por eso me estoy conteniendo.
1483
01:25:00,870 --> 01:25:02,787
No lo entiendo, Kalai.
¿Por qué debería él--
1484
01:25:04,995 --> 01:25:07,079
Oye, dime la verdad.
1485
01:25:08,204 --> 01:25:09,329
¿Es él?
1486
01:25:09,870 --> 01:25:12,870
vivo en el hospital
1487
01:25:13,662 --> 01:25:14,579
o...?
1488
01:25:16,329 --> 01:25:17,537
¿Está muerto?
1489
01:25:21,287 --> 01:25:22,329
Ya no existe, Kaali.
1490
01:25:22,412 --> 01:25:23,370
¡Kaali!
1491
01:25:23,704 --> 01:25:25,245
- ¿Qué pasó?
- ¡Déjalo ir!
1492
01:25:25,329 --> 01:25:26,204
¿Qué le hiciste?
1493
01:25:26,287 --> 01:25:27,745
-¡Kaali!
- Mira aquí.
1494
01:25:29,037 --> 01:25:31,037
Entiendo que está enojado conmigo.
1495
01:25:31,287 --> 01:25:32,329
¡Pero esto está mal!
1496
01:25:32,412 --> 01:25:33,954
¡Fuera las manos!
¡Suéltalo!
1497
01:25:34,412 --> 01:25:36,079
¡Lo vimos esta mañana!
1498
01:25:36,495 --> 01:25:38,120
¿Y ahora estás diciendo que está muerto?
1499
01:25:38,329 --> 01:25:40,412
Cualquiera en su lugar
reaccionaria igual!
1500
01:25:40,704 --> 01:25:41,579
Sentarse.
1501
01:25:41,704 --> 01:25:42,620
Entiendo.
1502
01:25:43,287 --> 01:25:45,870
El no puede enojarse conmigo
sin saber la historia completa!
1503
01:25:47,412 --> 01:25:48,329
¿Quién lo mató?
1504
01:25:51,120 --> 01:25:52,120
¿Por qué?
1505
01:25:52,745 --> 01:25:55,454
¿Por qué quieres saberlo?
¿Qué planeas hacer?
1506
01:25:56,412 --> 01:25:57,370
¿Vas a matarlo?
1507
01:25:57,495 --> 01:25:59,037
¿Y qué hay de nosotros?
yo y el niño?
1508
01:25:59,329 --> 01:26:00,245
¡Kaali!
1509
01:26:02,204 --> 01:26:04,745
-¡Kalai! Kalai?
- No puede entrar, señora.
1510
01:26:05,329 --> 01:26:06,495
- ¿Estimado?
- Espera, ella estará aquí pronto.
1511
01:26:06,745 --> 01:26:07,870
Mi hijo tiene hambre.
1512
01:26:07,912 --> 01:26:09,245
No llores, chico.
1513
01:26:09,579 --> 01:26:10,662
¡RAM!
1514
01:26:10,829 --> 01:26:11,704
-¡Kalai!
- ¡Carnero!
1515
01:26:11,787 --> 01:26:13,620
Kalai?
1516
01:26:13,995 --> 01:26:14,954
Dámela.
1517
01:26:15,245 --> 01:26:16,537
- Está bien, cariño.
- ¿Qué pasa, querida?
1518
01:26:16,829 --> 01:26:19,162
- Por favor, no pelees, querida.
- Espere, señora.
1519
01:26:19,870 --> 01:26:22,620
- Espere afuera, señora.
- Kaali, por favor controla tu temperamento.
1520
01:26:28,079 --> 01:26:29,120
¿Por qué estás aquí ahora?
1521
01:26:29,412 --> 01:26:30,329
¿Qué deseas?
1522
01:26:31,704 --> 01:26:34,079
La familia de Dilip se niega
para tomar su cuerpo.
1523
01:26:35,120 --> 01:26:36,912
- Pero si tú lo dices, lo harán.
- Bueno.
1524
01:26:37,454 --> 01:26:38,829
Necesito saber qué pasó.
1525
01:26:39,370 --> 01:26:41,870
Oye, ¿por qué dijiste que estaba bien?
1526
01:26:42,287 --> 01:26:43,204
¡Ey!
1527
01:26:43,662 --> 01:26:44,745
No empeores las cosas.
1528
01:26:44,912 --> 01:26:46,120
Dijo que estaba bien, ¿no?
1529
01:26:46,245 --> 01:26:49,079
¡Dios, señor! estoy diciendo esto
por tu propio bien.
1530
01:26:49,370 --> 01:26:51,329
Su tono no me suena bien.
1531
01:26:51,704 --> 01:26:53,162
¿No es esto demasiado?
1532
01:26:53,495 --> 01:26:55,162
¿Por mi propio bien?
¿Qué quieres decir?
1533
01:26:55,745 --> 01:26:56,745
Oh Dios�
1534
01:26:56,870 --> 01:26:58,370
¡Kaali!
Ey.
1535
01:26:58,579 --> 01:27:00,204
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Qué hice?
1536
01:27:01,537 --> 01:27:02,704
Estuvo aquí toda la noche.
1537
01:27:03,037 --> 01:27:04,245
¿Qué quieres decir con que ya no existe?
1538
01:27:04,829 --> 01:27:05,745
¿Crees esto?
1539
01:27:07,412 --> 01:27:08,454
Sostenla.
1540
01:27:08,954 --> 01:27:09,870
Dime.
1541
01:27:10,370 --> 01:27:11,287
¿Tú?
1542
01:27:17,620 --> 01:27:21,120
Siento que si abro la puerta,
Quizás lo vea haciendo algo.
1543
01:27:25,620 --> 01:27:26,537
¡Ey!
1544
01:27:28,495 --> 01:27:29,579
¡Dilip!
1545
01:27:31,329 --> 01:27:32,329
¡Ey!
1546
01:27:37,537 --> 01:27:39,370
No nos dejaste verlo.
1547
01:27:40,329 --> 01:27:43,120
Como no había nadie cerca
Para defenderlo, lo mataste sin piedad.
1548
01:27:45,079 --> 01:27:45,995
Bueno.
1549
01:27:47,162 --> 01:27:48,579
Pregúntale a la persona detrás de esto.
para venir aquí.
1550
01:27:48,745 --> 01:27:50,787
-¡Kaali!
- Necesito saber qué pasó.
1551
01:27:51,454 --> 01:27:53,287
Kaali, lo digo por tu propio bien.
1552
01:27:54,204 --> 01:27:55,870
Te enfrentas al inspector Sudhakar.
1553
01:27:56,954 --> 01:27:59,454
Es el yerno de Periyavar.
Eres consciente de eso, ¿verdad?
1554
01:28:00,954 --> 01:28:01,954
¡Kaali!
1555
01:28:04,579 --> 01:28:05,579
Señor.
1556
01:28:06,412 --> 01:28:07,287
¿Señor?
1557
01:28:08,579 --> 01:28:10,495
Al parecer, DSP habló con Kaali.
1558
01:28:12,995 --> 01:28:15,037
Señor, parece
podrían recoger el cuerpo de Dilip.
1559
01:28:18,870 --> 01:28:20,245
Enciende el teléfono.
1560
01:28:20,412 --> 01:28:21,495
Este es el momento perfecto.
1561
01:28:36,495 --> 01:28:37,495
Díselo.
1562
01:28:38,870 --> 01:28:40,704
Él nos dijo
necesitaba usar el baño.
1563
01:28:41,495 --> 01:28:43,704
Como se estaba haciendo tarde,
fuimos a ver como estaba...
1564
01:28:43,995 --> 01:28:46,162
- se resbaló y--
- Ya le dije todo.
1565
01:28:46,537 --> 01:28:48,162
Cuéntale lo que pasó
en la tienda de té.
1566
01:28:50,829 --> 01:28:52,829
Después de jugar al volante,
fuimos a tomar un té.
1567
01:28:55,412 --> 01:28:56,370
'Nosotros'?
1568
01:28:56,704 --> 01:28:57,745
¡Kaali!
1569
01:28:58,454 --> 01:29:01,287
Deja de dejar descansos de por medio,
¡Se nos acaba el tiempo!
1570
01:29:01,329 --> 01:29:03,037
- Cuéntale qué pasó exactamente.
- Kaali, basta.
1571
01:29:03,370 --> 01:29:04,245
Esperar.
1572
01:29:04,370 --> 01:29:06,162
Imagina que esto es una tienda de té.
Estás parado aquí,
1573
01:29:06,204 --> 01:29:07,412
y estoy parado aquí.
1574
01:29:07,662 --> 01:29:09,454
- Y ese tipo�
-Dilip.
1575
01:29:11,412 --> 01:29:12,370
Soy Dilip.
1576
01:29:13,787 --> 01:29:14,662
Dime.
1577
01:29:19,745 --> 01:29:21,787
Cogí el té y me di la vuelta.
Se derramó sobre él.
1578
01:29:22,704 --> 01:29:24,162
El alzo la voz
a mí delante de todos.
1579
01:29:25,329 --> 01:29:27,745
Cuando el señor le pidió que fuera respetuoso,
1580
01:29:27,870 --> 01:29:28,954
¡Él le espetó a cambio!
1581
01:29:29,329 --> 01:29:31,454
Por eso lo arrastramos a la comisaría.
1582
01:29:31,495 --> 01:29:32,829
Si te levantó la voz...
1583
01:29:33,620 --> 01:29:35,079
Deberías haberle gritado.
1584
01:29:36,829 --> 01:29:38,245
¿Por qué le pusiste la mano encima?
1585
01:29:39,662 --> 01:29:40,704
Había damas allí.
1586
01:29:41,412 --> 01:29:44,454
Si le faltas el respeto a un policía en público,
¿No me enojaré?
1587
01:29:44,495 --> 01:29:45,829
¿Cómo me respetará el público?
1588
01:29:45,870 --> 01:29:46,954
¡Oye!
1589
01:29:51,870 --> 01:29:53,204
¡Pégame!
1590
01:29:54,329 --> 01:29:55,620
También hay una señora aquí.
1591
01:29:59,787 --> 01:30:01,037
¡Tócame si te atreves!
1592
01:30:01,162 --> 01:30:02,079
kaali�
1593
01:30:02,245 --> 01:30:04,662
Te cortaré hasta el centro,
¡Estarás irreconocible!
1594
01:30:04,704 --> 01:30:05,704
No lo hagas, Kaali.
1595
01:30:06,995 --> 01:30:10,120
A tu gente le tomará más de diez días
para encontrar tus pedazos y piezas
1596
01:30:10,704 --> 01:30:12,829
- y enterrarte.
- ¡Kaali, no lo hagas!
1597
01:30:12,954 --> 01:30:13,954
¡Ey!
1598
01:30:18,454 --> 01:30:19,537
Kaali.
1599
01:30:22,870 --> 01:30:23,995
Ven, hablaré con ellos.
1600
01:30:26,995 --> 01:30:28,287
No vayas allí.
1601
01:30:29,787 --> 01:30:31,037
Déjamelo a mí.
1602
01:30:31,329 --> 01:30:32,620
Simplemente habla con él por teléfono.
1603
01:30:37,662 --> 01:30:39,079
-¿Kalai?
- ¿Sí, mamá?
1604
01:30:39,245 --> 01:30:41,245
no has comido
nada desde la mañana.
1605
01:30:42,287 --> 01:30:43,579
Déjame en paz, mamá.
1606
01:30:44,495 --> 01:30:45,995
Kaali también debe tener hambre.
1607
01:30:46,579 --> 01:30:47,954
Sólo comerá si lo haces.
1608
01:30:48,037 --> 01:30:48,954
Venir.
1609
01:30:51,620 --> 01:30:53,995
- Aquí.
- Simplemente no me escuchas.
1610
01:30:54,454 --> 01:30:56,287
- ¿Comiste?
- Comeré ahora.
1611
01:30:56,412 --> 01:30:57,829
- ¡Coman ustedes dos!
- ¡Ve y come algo!
1612
01:30:57,912 --> 01:31:00,079
- Comeremos. Tienes la cena.
- Deja que Kaali coma primero.
1613
01:31:02,329 --> 01:31:03,412
Kaali?
1614
01:31:05,495 --> 01:31:06,829
Mamá, Kaali ha desaparecido.
1615
01:31:08,079 --> 01:31:09,370
¿Qué pasó?
1616
01:31:12,287 --> 01:31:14,495
¿Hola?
Kaali?
1617
01:31:16,162 --> 01:31:17,079
¿Dónde estás?
1618
01:31:18,579 --> 01:31:19,745
Kaali?
1619
01:31:20,829 --> 01:31:22,745
¿Viste lo que le hicieron a nuestro Dilip?
1620
01:31:25,037 --> 01:31:26,370
¿Dónde estás ahora?
1621
01:31:28,079 --> 01:31:29,079
Está bien.
1622
01:31:29,870 --> 01:31:32,120
Nos tenían a mí y a Kannan como rehenes.
1623
01:31:32,579 --> 01:31:34,495
logramos escapar
y acaba de salir.
1624
01:31:36,579 --> 01:31:38,204
Bueno.
Enviaré a alguien.
1625
01:31:38,995 --> 01:31:40,995
Necesitamos derribar
¡Ese inspector en su casa!
1626
01:31:47,287 --> 01:31:48,829
¿Cuantos hombres tenemos?
1627
01:31:49,329 --> 01:31:52,204
- ¡Oye, tráelo pronto!
- Sí, dímelo.
1628
01:31:55,287 --> 01:31:56,704
¿Cómo puedes decir eso tan casualmente?
1629
01:31:57,287 --> 01:31:58,537
¿Qué diablos estabas haciendo?
1630
01:32:00,245 --> 01:32:01,829
Asigne cuatro oficiales al salón de bodas.
1631
01:32:01,912 --> 01:32:04,287
y enviar a los demás para proteger al yerno de Periyavar.
1632
01:32:07,537 --> 01:32:09,245
Hola, yerno?
1633
01:32:09,704 --> 01:32:11,412
Aguanta ahí,
Yo me encargaré de ello.
1634
01:32:11,662 --> 01:32:14,287
No me siento bien estando aquí.
Él vendrá directamente aquí.
1635
01:32:14,454 --> 01:32:15,454
¡Ese perro callejero!
1636
01:32:16,204 --> 01:32:17,954
Si salimos de casa temiendo
¿Qué podría hacer?
1637
01:32:18,412 --> 01:32:19,412
¿Qué pasará?
1638
01:32:20,954 --> 01:32:22,870
No tengas miedo.
Déjamelo a mí.
1639
01:32:28,954 --> 01:32:30,745
Hermano, hay alrededor
De diez a quince chicos aquí.
1640
01:32:31,995 --> 01:32:33,245
Oye, quédate junto al ritmo.
1641
01:32:33,329 --> 01:32:34,995
Vas con ellos.
1642
01:32:37,079 --> 01:32:38,329
¡Maní!
1643
01:32:41,329 --> 01:32:42,537
Pídales que coman primero.
1644
01:32:44,704 --> 01:32:45,662
Hermano, la policía está aquí.
1645
01:32:45,870 --> 01:32:47,579
Si llega el DSP,
Este lugar estará lleno de policías.
1646
01:32:48,037 --> 01:32:50,120
Si no hacemos el trabajo rápidamente,
estaremos en riesgo.
1647
01:32:51,120 --> 01:32:52,662
¿Quién está en el salón de bodas?
1648
01:32:52,787 --> 01:32:54,370
Toda su familia está allí.
1649
01:32:56,370 --> 01:32:58,287
Envía un mensaje diciendo
estamos en camino.
1650
01:32:58,620 --> 01:33:00,204
Vale, cuelga.
Te llamaré de nuevo.
1651
01:33:00,704 --> 01:33:02,245
Ve por aquí.
Tome la ruta de regreso.
1652
01:33:04,245 --> 01:33:05,204
¿Hermano?
1653
01:33:05,495 --> 01:33:07,704
Hermano, Periyavar no vendrá aquí.
1654
01:33:08,245 --> 01:33:09,412
Él va derecho
al salón de bodas.
1655
01:33:13,037 --> 01:33:13,995
¿Señor?
1656
01:33:14,037 --> 01:33:16,454
Te lo advertí, aunque sea un pequeño rasguño
sobre mi yerno,
1657
01:33:17,620 --> 01:33:19,537
y tendrás que enfrentarme.
¿Recordar?
1658
01:33:19,745 --> 01:33:21,204
Señor, hemos enviado un equipo de respaldo.
1659
01:33:21,579 --> 01:33:23,204
Hay un inspector
en el lugar también.
1660
01:33:23,495 --> 01:33:25,037
Estaré allí en veinte minutos.
1661
01:33:25,329 --> 01:33:26,329
Hermano�
1662
01:33:27,120 --> 01:33:28,704
Si hacemos un movimiento
contra su yerno,
1663
01:33:28,787 --> 01:33:30,162
¿Qué pasa si apunta a nuestra familia?
1664
01:33:30,954 --> 01:33:33,579
- ¿Qué debemos hacer?
- Entra ahora.
1665
01:33:42,329 --> 01:33:44,662
¿Estás atacando en serio?
¿En casa de un inspector?
1666
01:33:44,829 --> 01:33:46,204
la fuerza policial
¡está en camino para ti!
1667
01:33:49,329 --> 01:33:50,245
¡Entrar!
1668
01:33:50,912 --> 01:33:53,745
- ¡Llama a papá!
- Entra y llámalo.
1669
01:33:56,870 --> 01:33:58,704
¿Hermano?
Se encerró dentro.
1670
01:33:58,787 --> 01:34:00,662
No podemos romperlo.
¿Dónde estás?
1671
01:34:31,454 --> 01:34:34,037
¡Hola, Mani!
Mira, bájalo.
1672
01:34:34,829 --> 01:34:36,245
¿Hermano? ¿Hermano?
1673
01:34:36,495 --> 01:34:37,620
Nos encargamos de los guardias afuera.
1674
01:34:37,704 --> 01:34:39,287
¡Explotaron la puerta y entraron!
1675
01:34:39,370 --> 01:34:40,537
¡Están intentando entrar en nuestra habitación!
1676
01:34:40,662 --> 01:34:42,954
¡Haz algo, tío! Por favor.
¡Haz algo, tío!
1677
01:34:43,120 --> 01:34:45,204
¡Kaali!
¡Hola, Kaali!
1678
01:34:45,870 --> 01:34:47,704
¡Escucha, Kaali!
¡No!
1679
01:34:47,829 --> 01:34:49,162
Te lo digo por tu propio bien.
1680
01:34:49,954 --> 01:34:51,412
Pon una mano sobre mí�
1681
01:34:51,537 --> 01:34:52,870
No lo hagas, Kaali.
1682
01:34:53,204 --> 01:34:54,370
Escúchame.
1683
01:34:55,245 --> 01:34:56,995
No lo hagas, Kaali.
1684
01:34:57,079 --> 01:34:59,870
No lo hagas, Kaali.
Tu familia quedará en ruinas.
1685
01:34:59,954 --> 01:35:02,120
- El tío no te perdonará.
- Mátalo, hermano.
1686
01:35:02,287 --> 01:35:03,204
¡Kaali, mira!
1687
01:35:03,370 --> 01:35:04,329
- ¡No!
- Dispárale, hermano.
1688
01:35:04,954 --> 01:35:06,287
Entreguémonos.
1689
01:35:06,704 --> 01:35:08,245
- ¿Hermano?
- ¡Yerno!
1690
01:35:08,579 --> 01:35:09,954
Háblame.
1691
01:35:10,120 --> 01:35:11,079
Tío�
1692
01:35:11,370 --> 01:35:12,329
Se fue.
1693
01:35:13,412 --> 01:35:14,454
¿Qué?
1694
01:35:14,829 --> 01:35:16,120
Todos se fueron.
1695
01:35:16,579 --> 01:35:17,537
¿Se fue?
1696
01:35:19,662 --> 01:35:20,704
¿Qué quieres decir?
1697
01:35:22,579 --> 01:35:24,454
- No lo entiendo.
- Sí, tío.
1698
01:35:24,829 --> 01:35:26,870
Se van a rendir.
1699
01:35:26,995 --> 01:35:27,954
¿Rendirse?
1700
01:35:28,454 --> 01:35:30,162
- ¿Quién te dijo eso?
- Tío�
1701
01:35:30,620 --> 01:35:32,162
Kaali lo dijo él mismo.
1702
01:35:54,912 --> 01:35:55,704
Señor--
1703
01:35:56,495 --> 01:35:57,537
Yo me ocuparé.
1704
01:35:58,495 --> 01:36:00,454
Envíalo conmigo.
1705
01:36:38,662 --> 01:36:41,454
Ram, están aquí.
Infórmele esto al señor.
1706
01:37:24,704 --> 01:37:25,745
Pídele que venga.
1707
01:37:26,745 --> 01:37:27,787
- ¡Carnero!
- ¿Señor?
1708
01:37:28,454 --> 01:37:29,704
¡Tú! Ven aquí.
1709
01:37:45,329 --> 01:37:46,412
¿Qué hay dentro de la bolsa?
1710
01:37:58,704 --> 01:38:02,079
Eres un perro callejero, huérfano.
Sin tener a nadie a quien defender�
1711
01:38:04,454 --> 01:38:06,204
Si te cruzas con mi yerno,
1712
01:38:06,287 --> 01:38:07,829
sabes que tendrás
para tratar conmigo, ¿verdad?
1713
01:38:08,370 --> 01:38:09,370
¡Tú!
1714
01:38:26,454 --> 01:38:27,829
Si pongo una mano sobre ti,
1715
01:38:28,245 --> 01:38:29,454
¿Quién diablos me detendrá?
1716
01:38:40,079 --> 01:38:41,037
¡Idiota!
1717
01:38:41,787 --> 01:38:43,454
Sólo cinco centímetros desde la oreja hasta la frente
1718
01:38:43,662 --> 01:38:45,037
¡eso es todo lo que se necesita!
1719
01:38:49,412 --> 01:38:50,620
¡Ir!
Piérdase.
1720
01:38:52,037 --> 01:38:53,704
¡Cometiste un grave error, Kaali!
1721
01:38:54,912 --> 01:38:55,870
No.
1722
01:38:56,870 --> 01:38:58,662
Entiendo tu enfado.
1723
01:39:00,454 --> 01:39:02,037
Para vengar la muerte de Dilip,
1724
01:39:03,079 --> 01:39:04,662
tienes que empezar
1725
01:39:05,037 --> 01:39:06,287
matando a Ravi y Kannan.
1726
01:39:08,495 --> 01:39:10,870
Sólo me involucré para resolver esto.
1727
01:39:12,454 --> 01:39:16,204
Usaron su muerte para atacar
un acuerdo minero con él.
1728
01:39:16,495 --> 01:39:17,787
Ahora te han usado
1729
01:39:18,245 --> 01:39:19,954
y también aseguró la posición de Periyavar.
1730
01:39:21,912 --> 01:39:24,370
¡Jugaron su muerte a su favor!
1731
01:39:24,454 --> 01:39:25,495
Te lo estás inventando.
1732
01:39:27,287 --> 01:39:28,870
Llámalos
y diles que vengan aquí.
1733
01:39:29,329 --> 01:39:30,662
Que me demuestren que estoy equivocado.
1734
01:39:31,037 --> 01:39:32,412
Y luego,
Escucharé todo lo que digas.
1735
01:39:35,287 --> 01:39:37,120
Hermano, el tío está en camino.
1736
01:39:38,412 --> 01:39:40,287
¿Cuándo te enteraste?
¿Sobre la muerte de Dilip?
1737
01:39:40,787 --> 01:39:41,829
Hermano.
1738
01:39:43,787 --> 01:39:44,995
Esta mañana.
1739
01:39:45,245 --> 01:39:47,162
El tío me impidió decir
a causa de la boda.
1740
01:39:47,245 --> 01:39:48,912
Me pidió que me callara.
1741
01:39:49,204 --> 01:39:50,204
Por eso�
1742
01:39:51,954 --> 01:39:53,912
¿Hermano?
¡Hermano!
1743
01:39:59,079 --> 01:40:00,745
- ¿Dónde diablos está?
- ¡Ey!
1744
01:40:00,787 --> 01:40:01,995
No levantes la voz aquí.
1745
01:40:02,495 --> 01:40:03,745
¡Te matarán!
1746
01:40:13,537 --> 01:40:15,495
- Denúncialo.
- Sí, señor.
1747
01:40:34,454 --> 01:40:35,370
Siéntate, papá.
1748
01:40:40,120 --> 01:40:42,162
No se preocupe, señor DSP.
1749
01:40:43,162 --> 01:40:44,954
Entonces, sólo te suspenderán, ¿verdad?
1750
01:40:45,120 --> 01:40:46,245
Nosotros nos encargaremos de ello.
1751
01:40:46,745 --> 01:40:47,787
¿Qué dices, papá?
1752
01:40:50,829 --> 01:40:51,787
¡Ravi!
1753
01:40:53,912 --> 01:40:55,454
Periyavar!
1754
01:41:05,787 --> 01:41:07,912
- ¡Hermano!
- Sabes lo que hay dentro, ¿verdad?
1755
01:41:07,995 --> 01:41:09,537
- Cuidado con eso.
- ¿Hermano?
1756
01:41:09,704 --> 01:41:10,787
¡Cuidado, muchachos!
1757
01:41:10,954 --> 01:41:12,245
No te preocupes, hermano.
1758
01:41:12,495 --> 01:41:13,787
En lugar de ti,
Me entregaré.
1759
01:41:14,120 --> 01:41:15,662
hermano Kannan dijo
él se encargaría de todo lo demás.
1760
01:41:16,120 --> 01:41:17,579
El tío lo es todo a partir de ahora.
1761
01:41:18,495 --> 01:41:19,454
Te están llamando adentro.
1762
01:41:26,662 --> 01:41:28,329
¿Qué debería decirle al tío?
1763
01:41:31,120 --> 01:41:32,620
Dile que le dije gracias.
1764
01:41:54,454 --> 01:41:57,287
- Pedí un abanico, ¿no?
- Te compré un globo, ¿no estás feliz?
1765
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
¡Pero quiero un abanico!
1766
01:41:59,370 --> 01:42:00,454
Callar.
1767
01:42:00,537 --> 01:42:01,870
Simplemente no puedes dejar de hablar, ¿verdad?
1768
01:42:06,537 --> 01:42:07,495
¿Hola?
1769
01:42:09,204 --> 01:42:11,704
¿Hola? Kaali?
¿Eres tu?
1770
01:42:13,287 --> 01:42:15,245
¿Por qué no dices nada?
1771
01:42:15,579 --> 01:42:17,329
Eso es�
No pude oírte.
1772
01:42:17,787 --> 01:42:19,620
¿Me estás mintiendo?
¿Hola?
1773
01:42:20,120 --> 01:42:21,412
Hay mucho ruido aquí.
1774
01:42:22,079 --> 01:42:23,787
¿Por qué nos dijiste?
para venir al festival?
1775
01:42:24,204 --> 01:42:25,495
¿Quién era ese chico nuevo?
1776
01:42:25,579 --> 01:42:27,245
Se presentó en nuestra casa.
¿Para llevarnos con él?
1777
01:42:27,537 --> 01:42:29,037
¿Me voy a casa?
1778
01:42:29,204 --> 01:42:30,620
Oye, escucha.
1779
01:42:31,662 --> 01:42:32,870
Quédate ahí hasta que te lo diga.
1780
01:42:33,495 --> 01:42:35,454
- Ey.
- Te llevaré a casa.
1781
01:42:36,829 --> 01:42:39,412
- No te vayas, no importa quién te lo diga.
- ¡Ey!
1782
01:42:39,870 --> 01:42:41,870
¿Qué estás diciendo?
¿Qué está sucediendo?
1783
01:42:42,287 --> 01:42:44,079
¿Qué diablos hiciste?
¡Estoy aterrorizada!
1784
01:42:44,120 --> 01:42:45,120
Escúchame.
1785
01:42:45,495 --> 01:42:47,245
no hice nada,
y no voy a hacerlo. ¿Claro?
1786
01:42:47,537 --> 01:42:48,537
Ey.
1787
01:42:49,245 --> 01:42:50,787
-Kaali.
- No lo haré.
1788
01:42:51,162 --> 01:42:52,412
Ven a mí.
1789
01:42:53,329 --> 01:42:55,370
Sea lo que sea,
Enfrentémoslo juntos.
1790
01:42:55,745 --> 01:42:57,954
Los niños te están buscando.
1791
01:42:58,954 --> 01:43:00,954
Por favor escúchame, Kaali.
1792
01:43:01,995 --> 01:43:04,537
Oye, di algo. Por favor.
1793
01:43:05,370 --> 01:43:08,120
¿Hola?
¿Puedes oírme?
1794
01:43:09,662 --> 01:43:10,537
¡Kaali!
1795
01:43:11,995 --> 01:43:13,287
Lo lamento.
1796
01:43:15,954 --> 01:43:17,287
No tenía otra opción�
1797
01:43:18,037 --> 01:43:19,204
así que me fui.
1798
01:43:20,579 --> 01:43:22,245
Hola Kaali.
1799
01:43:23,287 --> 01:43:24,579
¿Tienes miedo?
1800
01:43:25,495 --> 01:43:26,537
No me llames.
1801
01:43:26,954 --> 01:43:27,954
Te llamaré de nuevo.
1802
01:43:28,829 --> 01:43:29,829
¡Ey! ¡Ey!
1803
01:43:29,870 --> 01:43:32,329
- Mirar. Quédate ahí hasta que te llame.
-¡Kaali! ¡Kaali! Un minuto.
1804
01:43:56,370 --> 01:43:57,287
¿Gokul?
1805
01:43:57,329 --> 01:43:58,329
Esperar.
1806
01:43:59,120 --> 01:44:00,204
Deja ir al molapaari.
1807
01:44:13,704 --> 01:44:14,870
Ve ahora.
1808
01:44:26,537 --> 01:44:27,495
¿Señor?
1809
01:44:27,537 --> 01:44:29,829
¡Señor!
Él no está aquí.
1810
01:44:35,204 --> 01:44:36,329
Detenga el vehículo.
1811
01:44:36,537 --> 01:44:38,370
Llegaremos en cinco minutos, señor.
1812
01:44:38,704 --> 01:44:40,287
No es seguro estacionar
en medio del camino.
1813
01:44:40,329 --> 01:44:41,329
Deténgase aquí.
1814
01:44:53,245 --> 01:44:54,079
Señor.
1815
01:44:54,829 --> 01:44:55,745
Señor.
1816
01:44:57,204 --> 01:44:58,829
Algo no se siente bien, Ganesano.
1817
01:44:59,412 --> 01:45:01,745
Nuestros hombres están con Kannan, señor.
1818
01:45:01,829 --> 01:45:03,329
¿Por qué estás tan preocupado?
1819
01:45:03,704 --> 01:45:04,745
No pasará nada, señor.
1820
01:45:05,620 --> 01:45:06,995
Llámelos y obtenga una actualización.
1821
01:45:09,537 --> 01:45:10,704
¡Responde, Kaali!
1822
01:45:21,495 --> 01:45:22,370
Señor.
1823
01:45:26,037 --> 01:45:27,037
Señor.
1824
01:45:27,495 --> 01:45:29,079
Creo que Kaali nos engañó a todos.
1825
01:45:29,620 --> 01:45:31,079
No hay rastro de que él esté aquí.
1826
01:45:33,079 --> 01:45:34,412
Señor�Señor.
1827
01:45:40,704 --> 01:45:41,704
Hola
1828
01:45:42,329 --> 01:45:43,829
hermano, la policia
están causando problemas.
1829
01:45:44,037 --> 01:45:44,995
Eso estuvo cerca.
1830
01:45:45,079 --> 01:45:46,079
Casi me atrapan.
1831
01:45:46,704 --> 01:45:47,620
Estacione el vehículo a un lado.
1832
01:45:54,745 --> 01:45:56,037
¡Ey! ¿Qué es?
1833
01:45:57,454 --> 01:45:58,370
¿Hermano?
1834
01:45:59,162 --> 01:46:00,329
¿No escondiste el ñame?
1835
01:46:01,287 --> 01:46:02,204
Me olvidé.
1836
01:46:16,079 --> 01:46:17,204
- Captura a la familia de Kaali.
- Está bien, señor.
1837
01:46:19,537 --> 01:46:20,829
- Ey.
- ¿Sí, señor?
1838
01:46:21,704 --> 01:46:22,537
Un minuto.
1839
01:46:31,287 --> 01:46:32,204
Señor.
1840
01:46:32,745 --> 01:46:33,662
Ábrelo.
1841
01:46:34,745 --> 01:46:35,912
- Entra.
- Señor.
1842
01:46:36,162 --> 01:46:37,037
Seguir.
1843
01:46:39,620 --> 01:46:40,579
Señor.
1844
01:46:40,745 --> 01:46:42,370
Ellos construyeron todo esto
y estuvimos escondidos aquí todo el tiempo.
1845
01:46:42,454 --> 01:46:43,537
Hay sillas.
1846
01:46:45,370 --> 01:46:47,079
Señor, la información es legítima.
1847
01:46:47,829 --> 01:46:49,745
Señor, se fueron en medio de la comida.
1848
01:47:38,287 --> 01:47:40,079
¡Tú!
Salga. Salga.
1849
01:47:43,745 --> 01:47:45,162
¡Ir!
Quédate aquí.
1850
01:47:45,329 --> 01:47:47,829
¡Oye, vamos!
Salga.
1851
01:47:48,954 --> 01:47:49,829
Venir.
1852
01:47:51,412 --> 01:47:52,537
- Levantarse.
- Señor�
1853
01:47:54,495 --> 01:47:56,954
- Señor. ¡vámonos!
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
1854
01:47:57,037 --> 01:47:58,662
Déjeme ir, señor.
Por favor.
1855
01:47:59,579 --> 01:48:01,620
Nos van a matar,
alguien ayuda!
1856
01:48:06,995 --> 01:48:08,204
Nadie puede oírte.
1857
01:48:14,995 --> 01:48:16,329
¿Por qué el SP te persigue?
1858
01:48:16,454 --> 01:48:17,662
¿Eres un pez gordo?
1859
01:48:17,745 --> 01:48:19,995
¿Por qué no contestaste sus llamadas?
1860
01:48:20,120 --> 01:48:21,787
No sabía de quién era el número.
1861
01:48:21,870 --> 01:48:23,329
Por eso no respondí.
1862
01:48:23,704 --> 01:48:25,787
Necesito ir a casa.
Déjame ir.
1863
01:48:33,162 --> 01:48:34,579
Los teléfonos de todos están apagados.
1864
01:48:35,120 --> 01:48:36,704
¿Kaali lo llamó, señor?
1865
01:48:36,870 --> 01:48:38,412
Esta es la razón
¡Quería empezar temprano!
1866
01:48:40,329 --> 01:48:42,162
Ninguno de ellos responde a mis llamadas.
1867
01:48:43,745 --> 01:48:46,204
Si Kannan no llama
en los próximos cinco minutos...
1868
01:48:46,620 --> 01:48:48,662
no dejaré que nadie
involucrados en esta escapada.
1869
01:48:49,537 --> 01:48:50,912
Los derribaré
con su familia.
1870
01:48:55,662 --> 01:48:56,620
Conduce con cuidado.
1871
01:48:56,954 --> 01:48:57,870
¿Llegar de nuevo?
1872
01:48:58,412 --> 01:48:59,620
¿De verdad acabas de decir eso?
1873
01:49:00,120 --> 01:49:01,454
Estoy tan estresado,
sin saber dónde está mi hijo.
1874
01:49:01,829 --> 01:49:02,745
¿"Conducir con cuidado"?
1875
01:49:04,454 --> 01:49:05,620
¡Conduce más rápido!
1876
01:49:08,787 --> 01:49:09,745
Hola
1877
01:49:11,079 --> 01:49:12,120
- Gokul.
- Señor.
1878
01:49:12,829 --> 01:49:14,412
Mátalo si grita.
1879
01:49:21,287 --> 01:49:22,412
¿Dónde está tu papá?
1880
01:49:27,870 --> 01:49:28,745
Abrázalo fuerte.
1881
01:49:29,579 --> 01:49:30,870
Al menos, díganme ustedes.
1882
01:49:33,995 --> 01:49:37,120
Mire al tipo que recibe una paliza.
Tiene una ventaja.
1883
01:49:37,579 --> 01:49:40,704
Si digo que intentaron escapar
y por eso les disparé,
1884
01:49:41,245 --> 01:49:43,495
no debería haber
cualquier herida en sus cuerpos.
1885
01:49:43,995 --> 01:49:44,870
¿No estás de acuerdo?
1886
01:49:44,954 --> 01:49:46,412
- Sujeta su pierna con fuerza.
- Entonces�
1887
01:49:46,495 --> 01:49:47,912
El que recibe
Golpeado no será asesinado.
1888
01:49:48,162 --> 01:49:50,870
¡Tu decides!
Déjate golpear o muere.
1889
01:49:51,120 --> 01:49:53,995
- Sólo necesito la información.
- Señor, estoy listo para que me den una paliza.
1890
01:49:54,412 --> 01:49:56,537
- ¡Puedo darte su número!
- ¡Gokul!
1891
01:49:56,579 --> 01:49:57,954
- Lo rastrearemos, señor.
- Señor.
1892
01:50:03,120 --> 01:50:04,620
Señor, le daré
lo que exijas.
1893
01:50:07,745 --> 01:50:08,787
Gokul.
1894
01:50:11,329 --> 01:50:12,787
¿Qué obtendrás de la venganza?
1895
01:50:13,412 --> 01:50:15,120
¿Qué ganas con matarnos?
1896
01:50:16,162 --> 01:50:17,454
Pregunta lo que quieras.
1897
01:50:17,954 --> 01:50:18,787
Estoy listo para ofrecer.
1898
01:50:19,412 --> 01:50:20,329
¿Mmm?
1899
01:50:21,370 --> 01:50:22,245
Sí, señor.
1900
01:50:22,620 --> 01:50:23,537
Sea lo que sea�
1901
01:50:24,495 --> 01:50:25,329
¡Pregunta!
1902
01:50:27,037 --> 01:50:28,204
¿Qué darás?
1903
01:50:29,745 --> 01:50:32,079
Me aseguraré de que esté listo para esta noche, señor.
1904
01:50:33,412 --> 01:50:34,454
¿Qué quiere, señor?
1905
01:50:36,245 --> 01:50:37,454
Tengo una familia, señor.
1906
01:50:39,329 --> 01:50:40,204
Por favor, señor.
1907
01:50:42,745 --> 01:50:43,829
Kannan�
1908
01:50:44,287 --> 01:50:46,579
La esperanza es un arma peligrosa.
1909
01:50:48,037 --> 01:50:49,620
Por un segundo,
1910
01:50:49,995 --> 01:50:53,204
Te imaginaste un futuro feliz, ¿no?
1911
01:50:56,412 --> 01:50:58,620
¿Quieres saber lo que quiero?
1912
01:50:59,537 --> 01:51:02,662
Quiero a tu padre.
¿Lo entregarás?
1913
01:51:06,829 --> 01:51:07,745
Está bien.
1914
01:51:08,620 --> 01:51:09,537
Bueno.
1915
01:51:10,829 --> 01:51:11,745
Señor.
1916
01:51:12,370 --> 01:51:13,204
Señor.
1917
01:51:13,329 --> 01:51:14,620
Kaali también fue atrapada.
1918
01:51:16,037 --> 01:51:17,287
Pero Venkat escapó.
1919
01:51:17,745 --> 01:51:19,329
¿Dónde debería pedirle que venga?
1920
01:51:36,579 --> 01:51:37,495
Señor.
1921
01:51:41,329 --> 01:51:42,162
Señor.
1922
01:51:43,162 --> 01:51:44,787
- Señor�
-Kaali.
1923
01:51:45,537 --> 01:51:46,995
La información que diste era correcta.
1924
01:51:47,495 --> 01:51:48,537
Atrapamos a Kannan.
1925
01:51:48,745 --> 01:51:49,745
Él está dentro.
1926
01:51:50,495 --> 01:51:51,579
Siguiente�
1927
01:51:54,329 --> 01:51:55,329
¿Lo comprobaste?
1928
01:51:56,287 --> 01:51:58,454
Lo hice, señor.
¿Lo esposaré?
1929
01:51:59,412 --> 01:52:02,829
- Oye, está con nosotros.
- Señor, ¿por qué me trajo aquí?
1930
01:52:02,870 --> 01:52:03,870
Ven, Kaali.
1931
01:52:05,245 --> 01:52:06,037
Nada.
1932
01:52:06,579 --> 01:52:09,329
Enviar un mensaje a Ravi
diciendo que han atrapado a su hijo.
1933
01:52:10,329 --> 01:52:12,245
Sólo entonces saldrá.
1934
01:52:14,079 --> 01:52:15,454
Él debe haber escuchado
la noticia por ahora.
1935
01:52:18,662 --> 01:52:19,912
¿Por qué me trajiste aquí?
1936
01:52:22,037 --> 01:52:24,412
Kaali, ahora son las 02:20.
1937
01:52:25,745 --> 01:52:29,204
No hay nada que podamos hacer
con las pistas que estos chicos dan.
1938
01:52:29,704 --> 01:52:30,954
Estará en el tribunal por la mañana.
1939
01:52:31,370 --> 01:52:32,662
Todo será en vano.
1940
01:52:33,412 --> 01:52:34,287
Haz una cosa.
1941
01:52:35,037 --> 01:52:35,870
Entra.
1942
01:52:36,245 --> 01:52:37,829
Intenta hacer que Kannan hable.
1943
01:52:37,912 --> 01:52:39,912
y descubrir dónde está su padre.
Eso es todo.
1944
01:52:40,954 --> 01:52:41,829
Señor.
1945
01:52:42,912 --> 01:52:44,829
Kannan no confiará en mí.
1946
01:52:46,245 --> 01:52:47,620
¿Qué le digo?
1947
01:52:47,662 --> 01:52:49,037
No podemos acabar con sólo uno, Kaali.
1948
01:52:50,079 --> 01:52:51,912
El que se mantiene vivo
representará una amenaza para nosotros.
1949
01:52:51,954 --> 01:52:52,870
¿Señor?
1950
01:52:53,579 --> 01:52:55,079
No me arrastre a esto, señor.
1951
01:52:56,120 --> 01:52:57,162
Ya no soy la persona que solía ser.
1952
01:52:57,537 --> 01:52:58,995
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
cerca de mi casa?
1953
01:53:00,287 --> 01:53:01,454
No respondiste mis llamadas.
1954
01:53:05,495 --> 01:53:06,579
Olvídalo.
1955
01:53:06,662 --> 01:53:08,037
Centrémonos en lo que tenemos que hacer.
1956
01:53:09,662 --> 01:53:12,412
Entras tú.
Las cosas se arreglarán solas.
1957
01:53:12,787 --> 01:53:15,037
Él hablará con su padre.
y elaborar un plan.
1958
01:53:16,620 --> 01:53:18,662
Sólo házmelo saber
¿Qué está pasando allí? Eso es todo.
1959
01:53:19,079 --> 01:53:20,204
Yo me encargaré del resto.
1960
01:53:21,287 --> 01:53:22,495
La mitad de la batalla ha terminado.
1961
01:53:23,287 --> 01:53:24,745
¡Termínalo de una vez por todas!
1962
01:53:24,912 --> 01:53:26,079
La familia es lo primero, ¿verdad?
1963
01:53:27,495 --> 01:53:28,329
Señor�
1964
01:53:49,579 --> 01:53:52,120
- Lo siento, señor.
- ¿Quién me llevará?
1965
01:53:57,454 --> 01:53:58,454
Ir.
1966
01:54:12,204 --> 01:54:15,662
Le advertí a mi padre
que no eres digno de confianza.
1967
01:54:16,412 --> 01:54:18,370
¿Es este tu gran plan para matarlo?
1968
01:54:19,245 --> 01:54:21,037
¡Como si pudieras lograrlo!
1969
01:54:22,329 --> 01:54:23,579
Bienvenido a bordo,
¡morimos juntos!
1970
01:54:24,120 --> 01:54:25,954
la llamada esta llegando
desde Usilampatti hacia Madurai.
1971
01:54:26,079 --> 01:54:27,037
¡Súper!
1972
01:54:27,245 --> 01:54:28,537
La información ha sido transmitida.
1973
01:54:29,245 --> 01:54:30,912
Reforzar la seguridad en el puesto de control.
1974
01:54:30,954 --> 01:54:31,912
Ya hecho, señor.
1975
01:54:32,162 --> 01:54:34,329
Están pasando por alto la autopista
y tomando la ruta por los pueblos.
1976
01:54:34,704 --> 01:54:35,787
Eso es lo esperado.
1977
01:54:36,079 --> 01:54:40,120
Envía a nuestros hombres hacia ellos.
No confíes en nadie en LandO.
1978
01:54:40,162 --> 01:54:41,079
Está bien, señor.
1979
01:54:42,454 --> 01:54:43,329
Ten cuidado.
1980
01:54:44,662 --> 01:54:47,079
El plan actual va por buen camino.
1981
01:54:48,120 --> 01:54:50,454
Lo terminaré hoy.
¡El juego termina hoy!
1982
01:54:54,704 --> 01:54:57,245
¿Qué es?
¿Están tramando algo?
1983
01:54:58,370 --> 01:54:59,954
La policía te está vigilando de cerca.
1984
01:55:01,579 --> 01:55:02,870
¿Necesito descomponerlo?
solo para ti?
1985
01:55:03,204 --> 01:55:04,912
Sentarse.
¡Ey!
1986
01:55:05,079 --> 01:55:07,995
- ¿Tratando de desatarte? Quedarse en el mismo sitio.
- No, señor.
1987
01:55:08,620 --> 01:55:10,787
Escuchar. Vuelvo enseguida.
1988
01:55:10,954 --> 01:55:11,787
Entiendo.
1989
01:55:12,454 --> 01:55:13,454
¿Qué estás haciendo?
1990
01:55:15,329 --> 01:55:16,662
¡Kaali!
¿Qué estás haciendo?
1991
01:55:18,537 --> 01:55:19,495
¿Qué diablos estás haciendo?
1992
01:55:21,912 --> 01:55:23,162
¿A quién llamas?
1993
01:55:23,745 --> 01:55:25,037
Tengo una familia, ¿recuerdas?
1994
01:55:25,204 --> 01:55:26,454
¿A quién llamas?
¡Dame el teléfono!
1995
01:55:30,412 --> 01:55:31,495
Hazlo rápido.
1996
01:55:37,620 --> 01:55:40,329
Si hacemos una llamada,
estamos acabados.
1997
01:55:41,495 --> 01:55:43,495
Hermano, por favor.
1998
01:55:44,120 --> 01:55:45,412
Pide a nuestros hombres que vengan.
1999
01:55:45,537 --> 01:55:47,787
- Puede que vuelvan pronto.
- ¿Qué estás pensando, hermano?
2000
01:55:47,870 --> 01:55:49,537
Informe al señor que la policía está aquí.
2001
01:55:49,662 --> 01:55:51,120
La policia ya esta
en camino hacia él.
2002
01:55:52,870 --> 01:55:53,829
¡Al menos infórmale!
2003
01:55:54,662 --> 01:55:55,995
¡Podría ser que lo atrapen por el amor de Dios!
2004
01:55:56,370 --> 01:55:57,287
¡Ey!
2005
01:55:57,495 --> 01:55:59,662
¿Sabes lo que pasará?
si no lo atrapan, ¿a ti no?
2006
01:56:00,329 --> 01:56:01,954
SP no me perdonará,
2007
01:56:02,704 --> 01:56:04,954
porque el que queda vivo
siempre será una amenaza.
2008
01:56:05,412 --> 01:56:06,370
Tú también estás aquí.
2009
01:56:06,829 --> 01:56:08,537
Mi padre no baja la guardia.
2010
01:56:09,370 --> 01:56:10,787
No lo atraparán.
2011
01:56:11,787 --> 01:56:14,662
Incluso si lo atrapan,
que no sea por mi culpa.
2012
01:56:14,870 --> 01:56:15,829
No haré una llamada.
2013
01:56:15,870 --> 01:56:18,037
Hermano por favor haz algo
antes de que regresen.
2014
01:56:18,120 --> 01:56:19,620
- Por favor, hermano.
- ¡Ey! ¡Ey!
2015
01:56:20,579 --> 01:56:21,579
Dame el teléfono.
2016
01:56:22,204 --> 01:56:23,954
Hermano, por favor.
Escúchanos.
2017
01:56:24,037 --> 01:56:25,829
Vine confiando en ti, pero ahora
El destino de mi familia es incierto.
2018
01:56:25,870 --> 01:56:27,870
Y simplemente estás divagando.
¡Dame el teléfono!
2019
01:56:28,662 --> 01:56:29,495
Hermano�
2020
01:56:29,579 --> 01:56:31,912
Hermano por favor,
¡Al menos pide a nuestros hombres que vengan!
2021
01:56:32,120 --> 01:56:33,745
- Nos escaparemos de aquí.
- ¡Cállate, chicos!
2022
01:56:41,245 --> 01:56:42,829
Marque este número.
2023
01:56:43,787 --> 01:56:45,412
70922�
2024
01:56:46,162 --> 01:56:47,579
16415.
2025
01:56:49,120 --> 01:56:50,120
Ponlo en el altavoz.
2026
01:56:53,329 --> 01:56:55,995
¿Hola?
¿Hola?
2027
01:56:56,912 --> 01:56:59,370
- ¿Mamá?
- ¿Kannan, hijo?
2028
01:56:59,537 --> 01:57:01,162
- Kanna, ¿dónde estás?
- ¡Mamá!
2029
01:57:01,787 --> 01:57:03,579
quería escuchar tu voz
una última vez.
2030
01:57:03,662 --> 01:57:04,829
No hables así.
2031
01:57:05,037 --> 01:57:06,954
¿Dónde estás?
Dime eso.
2032
01:57:07,412 --> 01:57:09,037
Estoy muy preocupado.
2033
01:57:09,120 --> 01:57:11,495
Hijo, espera.
Llamaré a tu papá.
2034
01:57:11,579 --> 01:57:13,245
No, mamá.
La policía está rastreando su número.
2035
01:57:13,329 --> 01:57:16,162
Oye, no pueden localizar
tu padre.
2036
01:57:16,204 --> 01:57:17,787
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos.
2037
01:57:18,079 --> 01:57:22,537
No importa lo que pase,
aunque cueste un ojo o una extremidad,
2038
01:57:22,620 --> 01:57:25,037
Solo asegúrate de volver con vida.
Te protegeré.
2039
01:57:25,079 --> 01:57:28,954
¿Entendido?
Las cosas se desarrollarán a nuestro favor.
2040
01:57:29,245 --> 01:57:31,454
- ¿Me escuchaste?
- Sí, mamá.
2041
01:57:31,620 --> 01:57:32,704
- ¿Hijo?
- ¡Mamá!
2042
01:57:33,245 --> 01:57:35,245
Hay una oveja negra en tu pandilla.
2043
01:57:35,495 --> 01:57:36,537
No confíes en nadie.
2044
01:57:36,787 --> 01:57:39,579
Manténgase alerta.
Cuelgaré ahora.
2045
01:57:45,245 --> 01:57:47,079
- ¿Quién fue?
- No fui yo, hermano.
2046
01:57:48,370 --> 01:57:50,620
El SP entró directamente en mi escondite.
2047
01:57:50,704 --> 01:57:52,037
levantó la pantalla,
y me encontró allí.
2048
01:57:52,412 --> 01:57:54,079
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- No sé.
2049
01:57:54,620 --> 01:57:55,579
¡¿Cómo pudo pasar esto?!
2050
01:57:56,579 --> 01:57:57,829
¿Por qué diablos haríamos esto?
2051
01:57:57,954 --> 01:58:00,037
'Nosotros'? ¿Entonces todos ustedes son parte de esto?
2052
01:58:00,412 --> 01:58:01,954
¿No estábamos a tu lado?
2053
01:58:02,412 --> 01:58:03,412
Eso es todo lo que quise decir.
2054
01:58:03,704 --> 01:58:05,829
¿Cómo pudiste pensar que lo haríamos?
2055
01:58:06,454 --> 01:58:07,995
- A pesar de ser goleado negro y azul�
- ¡Oye!
2056
01:58:08,037 --> 01:58:09,829
¿Qué estás insinuando?
2057
01:58:09,912 --> 01:58:11,412
¿Me estás señalando con el dedo?
2058
01:58:11,662 --> 01:58:12,620
¡Te mataré!
2059
01:58:12,870 --> 01:58:14,329
Hermano, ¿cómo podríamos?
2060
01:58:14,662 --> 01:58:17,704
- ¿No estaba Kaali allí también, además de nosotros?
- ¡Ey!
2061
01:58:18,620 --> 01:58:20,245
¡Chidambaram, ten cuidado!
2062
01:58:22,829 --> 01:58:24,454
Incluso podría ser Kaali.
2063
01:58:24,579 --> 01:58:27,037
¡Inmundos traidores!
¡Él no tenía idea de dónde estaba!
2064
01:58:27,162 --> 01:58:28,829
¡Los mataré a los tres!
2065
01:58:29,037 --> 01:58:30,995
- ¡Escupe la verdad, ahora!
- ¡No fuimos nosotros!
2066
01:58:31,079 --> 01:58:32,537
Juro que no fuimos nosotros.
2067
01:58:32,620 --> 01:58:34,620
- ¿Cómo pudiste sospechar de nosotros?
- ¡Ey!
2068
01:58:34,870 --> 01:58:36,954
Incluso si yo no lo hago, mi papá lo hará.
2069
01:58:37,037 --> 01:58:39,579
- matarlos a los tres.
- ¡Ey! Shh�
2070
01:58:41,120 --> 01:58:42,079
Silencio, ahora.
2071
01:58:44,787 --> 01:58:47,454
- Vamos a por él.
- Sígueme.
2072
01:58:49,912 --> 01:58:51,870
Hermano, son nuestros hombres.
2073
01:58:54,204 --> 01:58:55,454
Bajar. Correr.
2074
01:58:56,912 --> 01:58:57,829
Están aquí.
2075
01:58:57,995 --> 01:58:58,870
¡Son nuestros hombres, muchachos!
2076
01:59:00,704 --> 01:59:01,787
Están aquí.
2077
01:59:01,912 --> 01:59:03,162
Son nuestros hombres.
2078
01:59:03,495 --> 01:59:06,037
- ¡Nuestros hombres están aquí!
- Oye, pídele a Muthuraj que venga.
2079
01:59:06,120 --> 01:59:08,870
Oye, el SP está aquí.
¡Lo sabía!
2080
01:59:08,954 --> 01:59:10,620
Señor, sus hombres están aquí.
2081
01:59:12,870 --> 01:59:13,829
¡Derríbalo!
2082
01:59:21,954 --> 01:59:22,912
Hermano�
2083
01:59:26,745 --> 01:59:29,370
¡Hermano, nuestros hombres han rodeado el lugar!
No te preocupes.
2084
01:59:29,579 --> 01:59:32,579
- Estamos aquí.
- No dejes vivir a nadie.
2085
01:59:32,704 --> 01:59:33,912
¡Derriba ese SP!
2086
01:59:34,620 --> 01:59:36,620
Tengo una clara oportunidad contra él.
2087
01:59:38,870 --> 01:59:40,620
Hermano, le disparé al SP.
2088
01:59:40,912 --> 01:59:42,829
Le disparé.
Ya voy.
2089
01:59:42,995 --> 01:59:44,162
Hermano, el SP va en esa dirección.
2090
01:59:44,329 --> 01:59:46,079
- Señor, vámonos.
- ¡Muévete rápido!
2091
01:59:49,245 --> 01:59:50,829
- Rompe la puerta.
- Mover.
2092
01:59:55,662 --> 01:59:57,954
- ¡No desates a nadie!
- Hermano Kannan�
2093
01:59:57,995 --> 01:59:58,912
Estoy aquí para ti.
2094
01:59:58,995 --> 02:00:01,037
¿Quién detonó la bomba?
Él todavía está dentro. ¡Salir!
2095
02:00:01,370 --> 02:00:02,370
No te preocupes.
2096
02:00:02,537 --> 02:00:04,579
Vi al hermano Kannan.
Está a salvo, tío.
2097
02:00:04,829 --> 02:00:07,079
- Sí, pásale el teléfono a Kannan.
- Hermano�
2098
02:00:07,245 --> 02:00:09,787
Está bien.
Estamos aquí ahora.
2099
02:00:10,037 --> 02:00:12,162
- Kannan, vuelve a casa.
- Allí estaré, papá.
2100
02:00:13,370 --> 02:00:15,370
- ¿Dónde está el SP?
- Le disparé.
2101
02:00:15,454 --> 02:00:18,120
- Se escapó, hermano.
- ¡Idiotas, busquen ese SP!
2102
02:00:18,245 --> 02:00:20,037
¡Por favor no lo hagas!
2103
02:00:24,204 --> 02:00:26,245
- ¡Traidores!
- Por favor no, hermano.
2104
02:00:26,370 --> 02:00:28,287
Tengo una familia.
¡Por favor déjame ir!
2105
02:00:28,412 --> 02:00:31,662
- Tengo una familia. ¡Escúchame!
- Te has alimentado de mí durante años.
2106
02:00:31,954 --> 02:00:33,662
Vamos a matar a ese SP.
2107
02:00:36,704 --> 02:00:37,662
Ve a buscarlo.
2108
02:00:37,912 --> 02:00:40,995
¡Kaali! ¿Necesito invitarte?
¡Vamos, pongámonos en marcha!
2109
02:00:43,454 --> 02:00:44,912
Oye, busca en todos los rincones.
2110
02:00:45,037 --> 02:00:46,620
Encuentra el SP.
2111
02:00:46,704 --> 02:00:47,829
Vete, hermano.
2112
02:00:48,037 --> 02:00:49,370
El tío te quería en casa.
Ya tengo esto, vete.
2113
02:00:49,495 --> 02:00:51,995
- No me iré hasta tener ese SP.
- Hermano�
2114
02:00:52,079 --> 02:00:54,579
Kaali, ¡al menos mátalo ahora!
2115
02:00:54,704 --> 02:00:55,912
Si puedes, atrápalo vivo.
2116
02:00:55,995 --> 02:00:58,204
- ¡No perdones a la policía!
- Kannan�
2117
02:00:58,620 --> 02:01:01,120
Haz lo que quieras,
pero ¿por qué arrastrarme a esto?
2118
02:01:01,662 --> 02:01:04,037
Oye, estás a mitad de camino.
2119
02:01:04,454 --> 02:01:06,079
¡Termínalo por completo y vete!
2120
02:01:09,412 --> 02:01:10,870
Oye, toma esto.
2121
02:01:12,370 --> 02:01:14,870
- Toma esto, dije.
-Kaali�
2122
02:01:16,162 --> 02:01:17,454
¿Recuerdas a tu familia?
2123
02:01:17,620 --> 02:01:18,745
¡La policía está aquí!
2124
02:01:19,412 --> 02:01:21,579
Hermano, todos los policías están aquí.
¡Ven rápido!
2125
02:01:21,662 --> 02:01:22,620
Vamos.
2126
02:01:41,204 --> 02:01:43,120
- ¡Dámelo!
- Consíguelo.
2127
02:01:43,287 --> 02:01:44,579
No dejes escapar a ningún policía.
2128
02:01:44,787 --> 02:01:46,662
Hermano, el inspector está aquí.
2129
02:01:47,037 --> 02:01:49,204
Kaali, atrápalo.
2130
02:01:57,412 --> 02:01:59,620
- Oye, dispárale.
- Hermano, ven conmigo.
2131
02:02:04,329 --> 02:02:06,329
No te muevas.
Quédate ahí.
2132
02:02:43,662 --> 02:02:45,995
- Comprueba si hay alguien allí.
- Está bien, hermano.
2133
02:02:46,037 --> 02:02:46,870
Está muerto.
2134
02:02:49,745 --> 02:02:51,870
Kaali, espera.
Ya voy.
2135
02:02:51,995 --> 02:02:53,829
No hay nada por aquí.
Mira por ahí.
2136
02:02:54,120 --> 02:02:55,162
- ¿Kannan?
- ¿Qué?
2137
02:02:55,287 --> 02:02:56,204
Cuento contigo.
2138
02:02:56,287 --> 02:02:58,162
Tú lo atrapas primero.
2139
02:03:15,037 --> 02:03:16,079
-Kaali�
- ¿Señor?
2140
02:03:16,454 --> 02:03:18,079
Desvíalos rápido y�
2141
02:03:18,245 --> 02:03:20,287
- ayúdame a llegar a mi coche.
- Han rodeado el lugar.
2142
02:03:20,370 --> 02:03:22,162
- No podemos movernos.
- Escucha, Kaali.
2143
02:03:22,745 --> 02:03:24,204
La fuerza podría llegar en cualquier momento.
2144
02:03:24,537 --> 02:03:25,745
Si muero�
2145
02:03:26,079 --> 02:03:27,704
tu nombre es el siguiente en la lista.
2146
02:03:28,287 --> 02:03:30,537
¿No sabes lo que pasará?
si un SP muere?
2147
02:03:30,954 --> 02:03:34,829
Sólo yo puedo ayudarte a escapar.
2148
02:03:35,620 --> 02:03:37,412
Distraerlos rápidamente
2149
02:03:37,537 --> 02:03:38,829
- y llévame--
- ¡Shh!
2150
02:03:44,204 --> 02:03:46,454
te lo advertí
para no arrastrarme a esto,
2151
02:03:47,079 --> 02:03:48,329
pero no escuchaste.
2152
02:03:56,579 --> 02:03:57,579
Vamos.
2153
02:04:06,579 --> 02:04:08,329
Señor, cuidado.
2154
02:04:14,995 --> 02:04:16,204
¡Rápido!
Hazlo rápido.
2155
02:04:18,537 --> 02:04:19,412
¡Vamos, rápido!
2156
02:04:25,454 --> 02:04:27,662
Vamos, hombre.
Conducir.
2157
02:04:27,829 --> 02:04:31,495
- Kaali, no los perdones.
- ¿Qué quieres decir?
2158
02:04:31,704 --> 02:04:33,829
Sólo puedo distraerlos.
2159
02:04:33,954 --> 02:04:34,912
Arranca el auto.
2160
02:04:36,829 --> 02:04:38,245
Kaali, toma el teléfono.
2161
02:04:39,412 --> 02:04:40,412
Señor�
2162
02:04:47,287 --> 02:04:49,787
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Nuestros neumáticos están cortados.
2163
02:04:49,912 --> 02:04:51,829
- Está bien. Sólo muévete.
- ¿Dónde están ustedes?
2164
02:04:52,329 --> 02:04:54,870
- El auto no arranca, señor.
- ¡Que alguien venga rápido!
2165
02:05:03,662 --> 02:05:05,954
Sal de aquí.
2166
02:05:21,787 --> 02:05:23,370
¡Oye, vete ahora!
2167
02:05:26,037 --> 02:05:28,412
Oye, mira.
El SP intenta escapar.
2168
02:05:37,620 --> 02:05:39,870
El coche del SP se marcha.
¡Consíguelo!
2169
02:05:48,620 --> 02:05:50,454
- Vamos, rápido.
- ¡Oye, Kaali! ¡Venir!
2170
02:05:50,745 --> 02:05:52,120
Es el auto del SP.
2171
02:05:58,662 --> 02:05:59,954
- ¿Es él?
- ¡Oye, Venkat!
2172
02:06:00,662 --> 02:06:01,995
- Vamos, hermano.
- Dame tu teléfono.
2173
02:06:02,662 --> 02:06:04,037
- Airtel, ¿verdad?
- Sí.
2174
02:06:07,120 --> 02:06:08,329
Dios, no puedo alcanzarlos.
2175
02:06:09,287 --> 02:06:11,745
Ve a darle el teléfono a mi esposa.
Necesito hablar con ella.
2176
02:06:12,162 --> 02:06:14,954
Ella fue al festival
pero ella me ha llamado como una docena de veces.
2177
02:06:15,162 --> 02:06:16,829
- Ir.
- ¿A este número?
2178
02:06:17,579 --> 02:06:18,579
Sólo vete.
2179
02:06:19,245 --> 02:06:20,995
Pero mi tío quería que lo hiciera.
Quédate al lado de Kannan.
2180
02:06:21,120 --> 02:06:22,120
Vete, hermano.
Yo me ocuparé.
2181
02:06:22,204 --> 02:06:23,995
Todo está bien aquí.
¿Cuál diablos es tu problema?
2182
02:06:24,245 --> 02:06:25,287
Ve con ella.
También�
2183
02:06:25,412 --> 02:06:27,162
haz que ella me llame
o pedirle que se vaya a casa.
2184
02:06:27,954 --> 02:06:29,995
¿Puedo decirle al hermano Kannan?
que me voy?
2185
02:06:30,495 --> 02:06:31,662
¡Dije que te vayas!
2186
02:06:37,787 --> 02:06:39,120
Hola, Kaali. Ven aquí.
2187
02:06:39,704 --> 02:06:41,037
Está debajo del auto.
2188
02:06:41,454 --> 02:06:42,454
¡Que alguien lo atrape!
2189
02:06:47,662 --> 02:06:48,745
Levántalo.
2190
02:06:48,995 --> 02:06:50,662
- La cabeza primero.
- Levántalo.
2191
02:06:52,037 --> 02:06:53,204
Sostenlo.
2192
02:06:54,454 --> 02:06:56,995
Intentando escapar, ¿eh?
Levántalo.
2193
02:06:57,620 --> 02:06:58,745
Vamos.
2194
02:06:59,412 --> 02:07:00,412
Eso es suficiente.
2195
02:07:01,829 --> 02:07:05,245
"¡La esperanza es un arma peligrosa!"
¿Eh?
2196
02:07:05,662 --> 02:07:06,662
Deja esto, Kannan.
2197
02:07:06,829 --> 02:07:08,912
Déjame ir.
Estás cometiendo un error.
2198
02:07:09,287 --> 02:07:12,370
Te pregunté lo mismo antes.
2199
02:07:12,995 --> 02:07:14,245
Te mostraré quién soy.
2200
02:07:14,495 --> 02:07:15,454
Kaali, ven aquí.
2201
02:07:15,537 --> 02:07:17,204
Carga a este tipo en el vehículo.
2202
02:07:17,329 --> 02:07:19,829
¿Por qué lo llevas?
Bájalo.
2203
02:07:19,954 --> 02:07:22,620
Lo necesitamos vivo
negociar con la policía.
2204
02:07:22,704 --> 02:07:25,537
Si lo dejamos aquí,
estaremos muertos.
2205
02:07:26,037 --> 02:07:27,454
- Vamos.
- Ponlo dentro.
2206
02:07:27,620 --> 02:07:29,245
Yo me encargaré de todo.
2207
02:07:29,412 --> 02:07:31,787
Evita que pierda sangre,
podría morir.
2208
02:07:42,579 --> 02:07:44,079
Trae el auto.
2209
02:07:44,204 --> 02:07:45,204
- Vamos.
- Trae el coche.
2210
02:07:45,870 --> 02:07:47,537
Vamos.
Kaali, súbete al jeep.
2211
02:07:48,370 --> 02:07:49,287
Vamos.
2212
02:07:49,662 --> 02:07:50,704
Entra.
2213
02:07:54,495 --> 02:07:55,495
Conduce.
2214
02:07:56,787 --> 02:07:57,620
Gautam!
2215
02:07:57,704 --> 02:07:58,662
- Vamos.
- Entra.
2216
02:08:06,620 --> 02:08:07,662
- ¿Hola?
- Hola.
2217
02:08:07,787 --> 02:08:09,037
- Sí, señor.
- Pasa el teléfono a Kannan.
2218
02:08:09,704 --> 02:08:10,662
Hermano, llamo por ti.
2219
02:08:11,912 --> 02:08:13,287
- ¿Papá?
- Kannan, ¿qué pasó?
2220
02:08:13,495 --> 02:08:16,120
- Hemos empezado, papá.
- Ven directamente a
2221
02:08:16,287 --> 02:08:17,370
- El descenso de Manickam.
- Bien, papá.
2222
02:08:17,704 --> 02:08:18,620
¿Dónde está SP?
2223
02:08:19,079 --> 02:08:20,454
Está en el auto con nosotros.
2224
02:08:20,704 --> 02:08:21,870
¡Muy bien! Mantente a salvo.
2225
02:08:22,120 --> 02:08:23,162
¿Están todos nuestros hombres a salvo?
2226
02:08:23,620 --> 02:08:26,037
Maté a esos perros traidores
que estaban conmigo.
2227
02:08:26,204 --> 02:08:27,537
¿Por qué lo hiciste?
2228
02:08:27,870 --> 02:08:28,829
Dale el teléfono a Kaali.
2229
02:08:29,037 --> 02:08:30,120
Muy bien.
kaali�
2230
02:08:33,454 --> 02:08:34,454
- ¿Señor?
- Kaali�
2231
02:08:34,704 --> 02:08:35,495
Te vas.
2232
02:08:35,620 --> 02:08:36,954
- Yo me encargo desde aquí.
- Está bien, señor.
2233
02:08:37,579 --> 02:08:38,537
Aquí.
2234
02:08:40,454 --> 02:08:42,662
Cuántas veces tengo que hacerlo
¿Te digo que no te apresures?
2235
02:08:42,870 --> 02:08:44,079
¿Cómo lo sabes?
¿Fueron esos tres?
2236
02:08:44,120 --> 02:08:46,745
Ésos eran los únicos tres conmigo.
2237
02:08:47,079 --> 02:08:48,370
Entonces, ¿quién más sino ellos?
2238
02:08:49,037 --> 02:08:50,912
Te apresuras sin
conocer la historia completa.
2239
02:08:51,245 --> 02:08:52,579
Está bien, llega pronto.
2240
02:08:57,995 --> 02:08:59,454
¿Papá te pidió que te fueras?
2241
02:08:59,829 --> 02:09:00,745
Sí.
2242
02:09:06,495 --> 02:09:08,245
Oye, detén el jeep.
2243
02:09:08,454 --> 02:09:09,912
- Déjame allí.
- Esperar.
2244
02:09:10,370 --> 02:09:11,454
Detén el auto.
2245
02:09:15,870 --> 02:09:16,870
Bajar.
Te lo diré.
2246
02:09:17,245 --> 02:09:18,204
¿Por qué?
2247
02:09:18,495 --> 02:09:19,912
Kaali, bájate.
Te lo diré.
2248
02:09:24,829 --> 02:09:25,787
Hermano.
2249
02:09:38,745 --> 02:09:39,912
Necesito saber algo.
2250
02:09:40,829 --> 02:09:41,787
¿Qué es?
2251
02:09:42,995 --> 02:09:44,662
donde estabas
cuando me arrestaron?
2252
02:09:46,037 --> 02:09:47,204
¿Es este el momento para esto?
2253
02:09:48,662 --> 02:09:49,620
Ponerse en marcha.
2254
02:09:50,120 --> 02:09:51,704
Estoy hablando contigo.
2255
02:09:53,954 --> 02:09:55,537
no entiendes
el valor de una vida.
2256
02:09:57,620 --> 02:09:59,079
La policía llegará pronto.
2257
02:09:59,329 --> 02:10:00,329
Hablemos más tarde.
2258
02:10:02,912 --> 02:10:03,995
Contéstame.
¿Dónde estabas?
2259
02:10:09,329 --> 02:10:10,245
¡Ey!
2260
02:10:10,620 --> 02:10:11,954
¿Adónde irá uno?
para acabar con el SP?
2261
02:10:14,787 --> 02:10:15,870
Cerca de su casa, por supuesto.
2262
02:10:17,370 --> 02:10:19,120
Al diablo con tu interrogatorio.
2263
02:10:20,579 --> 02:10:22,204
Si hubiera estado en tu lugar...
2264
02:10:22,829 --> 02:10:25,454
Estaría preguntando a qué hora
te arrestaron.
2265
02:10:26,495 --> 02:10:27,704
No hubiera respondido.
2266
02:10:29,495 --> 02:10:32,037
¿Cómo lo sabes?
¿El momento de mi arresto?
2267
02:10:32,412 --> 02:10:33,329
¿Eh?
2268
02:10:34,870 --> 02:10:36,370
Vamos, chicos.
Rodéalo.
2269
02:10:41,870 --> 02:10:42,787
Fuiste tú, ¿verdad?
2270
02:10:43,162 --> 02:10:44,079
¿Eh?
2271
02:10:46,579 --> 02:10:47,662
Contéstame.
Ese eras tú, ¿verdad?
2272
02:10:49,579 --> 02:10:50,537
Kannan, no lo hagas.
2273
02:10:51,412 --> 02:10:52,329
Sal de aquí.
2274
02:10:53,412 --> 02:10:54,454
Es por tu propio bien.
2275
02:10:54,620 --> 02:10:56,704
Desbloquear el teléfono de SP
y tráelo aquí.
2276
02:10:56,745 --> 02:10:57,620
Bueno.
2277
02:10:58,412 --> 02:10:59,454
Lo sabremos pronto.
2278
02:11:05,120 --> 02:11:07,120
Hermano, ¿cuál es el número de teléfono?
le dimos a Kaali?
2279
02:11:07,287 --> 02:11:08,454
¿Por qué ahora?
2280
02:11:09,120 --> 02:11:10,079
Sólo dame.
2281
02:11:10,162 --> 02:11:12,037
- 98419�
- 98419�
2282
02:11:12,204 --> 02:11:14,537
- 67963.
- 67963.
2283
02:11:16,454 --> 02:11:17,454
¿Dónde está Venkat?
2284
02:11:17,829 --> 02:11:18,787
- ¿Eh?
- Lo llamaré.
2285
02:11:19,995 --> 02:11:22,537
Compruebe si el número
está en sus contactos.
2286
02:11:23,037 --> 02:11:23,995
Dame.
2287
02:11:27,454 --> 02:11:28,870
Venkat, ¿adónde diablos fuiste?
2288
02:11:28,995 --> 02:11:31,995
Hermano, Kaali me preguntó
para llevarse a su esposa e hijos a casa.
2289
02:11:32,204 --> 02:11:33,162
Por eso�
2290
02:11:33,995 --> 02:11:37,329
Inteligentemente protegido
tu familia, ¿eh?
2291
02:11:38,162 --> 02:11:40,204
Entonces, planeaste todo.
2292
02:11:42,912 --> 02:11:45,620
Oye, quédate ahí hasta que yo diga lo contrario.
2293
02:11:46,120 --> 02:11:47,912
Estar con su familia.
2294
02:11:48,079 --> 02:11:49,037
- ¿Eh?
- Está bien, hermano.
2295
02:11:49,120 --> 02:11:50,204
Te llamaré de nuevo.
2296
02:11:51,870 --> 02:11:52,829
Dame eso.
2297
02:11:53,620 --> 02:11:54,579
Hermano�
2298
02:12:37,829 --> 02:12:38,745
Mátalo.
2299
02:12:53,579 --> 02:12:54,662
¡Mátenlo, muchachos!
2300
02:13:02,745 --> 02:13:04,662
Cuéntale a Periyavar sobre esto.
Llámalo.
2301
02:13:49,829 --> 02:13:52,287
No se lo diré a nadie, hermano.
Por favor perdóname.
2302
02:13:52,995 --> 02:13:54,245
Kannan�
2303
02:14:17,162 --> 02:14:18,162
tu�
2304
02:14:19,079 --> 02:14:20,162
mi papá�
2305
02:14:20,662 --> 02:14:22,620
Puedo ver lo que va a hacer
2306
02:14:22,912 --> 02:14:27,162
hacer contigo y tu familia.
2307
02:14:33,829 --> 02:14:35,454
Te lo advertí.
2308
02:14:42,370 --> 02:14:43,620
kaali�
2309
02:14:44,495 --> 02:14:45,329
Escuche.
2310
02:14:46,370 --> 02:14:48,037
Ya hiciste la mitad de mi trabajo.
2311
02:14:48,662 --> 02:14:50,120
Ve a cuidar de tu familia ahora.
2312
02:14:50,204 --> 02:14:52,704
Yo me ocuparé de Ravi.
2313
02:14:53,704 --> 02:14:56,245
Tu nombre quedará fuera de esto, lo juro.
2314
02:14:57,245 --> 02:14:58,495
Confía en mí.
2315
02:14:59,829 --> 02:15:00,829
Puedes irte ahora.
2316
02:15:01,704 --> 02:15:02,995
¿Trato?
2317
02:15:09,037 --> 02:15:10,495
Oye, ven aquí.
2318
02:15:11,079 --> 02:15:11,912
¿Dónde está Venkat?
2319
02:15:14,745 --> 02:15:15,995
¿Qué hiciste?
2320
02:15:16,287 --> 02:15:17,204
Sólo respóndeme.
2321
02:15:17,787 --> 02:15:18,870
¿A quién mataste?
2322
02:15:18,954 --> 02:15:20,287
¡Shh! ¡Baja la voz!
2323
02:15:23,620 --> 02:15:26,162
- Esa vieja te dejó ir, ¿no?
- Esperar.
2324
02:15:26,204 --> 02:15:27,579
¿Cuidará ella de mis hijos?
2325
02:15:27,620 --> 02:15:28,912
Escúchame.
Ven aquí.
2326
02:15:28,954 --> 02:15:29,995
¡NO LO HARÉ!
2327
02:15:35,787 --> 02:15:37,162
¿De quién es esta sangre?
2328
02:15:38,037 --> 02:15:39,245
¿Pertenece a ese policía?
2329
02:15:41,954 --> 02:15:42,787
SP�
2330
02:15:43,454 --> 02:15:44,370
SP?
2331
02:15:44,829 --> 02:15:45,745
- ¿Lo mataste?
- No.
2332
02:15:45,829 --> 02:15:47,662
- ¿Mataste al SP? Dime.
- No, no lo hice.
2333
02:15:51,787 --> 02:15:52,954
Kannan�
2334
02:15:53,579 --> 02:15:54,495
¡¿Eh?!
2335
02:15:57,329 --> 02:15:58,162
Se acabó.
2336
02:15:58,829 --> 02:15:59,662
Se acabó.
2337
02:16:19,537 --> 02:16:21,412
¡No puedo creer que hayas matado a Kannan!
2338
02:16:22,704 --> 02:16:23,620
Hemos terminado.
2339
02:16:26,120 --> 02:16:27,662
Para siempre.
2340
02:16:28,954 --> 02:16:32,454
te lo advertí
tantas veces para no ir.
2341
02:16:37,787 --> 02:16:39,079
yo
2342
02:16:39,537 --> 02:16:41,704
¡Nunca podré perdonarte!
2343
02:16:45,662 --> 02:16:46,662
Yo tampoco puedo.
2344
02:16:51,370 --> 02:16:52,370
¡Dios mío!
2345
02:16:55,745 --> 02:16:57,079
Nunca más me alejaré de tu lado.
2346
02:17:04,579 --> 02:17:05,454
Lo prometo�
2347
02:17:07,704 --> 02:17:08,995
Lo juro por nuestra hija.
2348
02:17:09,870 --> 02:17:10,704
Nunca iré.
2349
02:17:15,620 --> 02:17:16,579
¿Quién es?
2350
02:17:17,912 --> 02:17:18,829
¿Señor?
2351
02:17:22,704 --> 02:17:23,537
No, señor.
2352
02:17:27,620 --> 02:17:28,954
Estoy casi en casa.
2353
02:17:31,787 --> 02:17:32,620
Bueno.
2354
02:17:34,787 --> 02:17:36,370
¿Por qué dijiste que estabas en casa?
2355
02:17:37,204 --> 02:17:38,412
Él está en camino hacia aquí.
2356
02:17:38,495 --> 02:17:41,412
- ¿Para qué, Kaali?
- No sé.
2357
02:17:42,620 --> 02:17:45,579
Escuchar.
Actúa normal frente a él.
2358
02:17:45,870 --> 02:17:47,745
Yo me encargaré de todo.
¿Bueno?
2359
02:17:47,829 --> 02:17:48,745
Entra.
2360
02:17:49,245 --> 02:17:50,079
Kaali.
2361
02:17:52,120 --> 02:17:53,079
Esperar.
2362
02:17:53,620 --> 02:17:55,329
- Te traeré un poco de agua.
- Oye, no es necesario.
2363
02:18:32,079 --> 02:18:32,954
¿Venkat?
2364
02:18:36,579 --> 02:18:37,495
¡Hola, Venkat!
2365
02:18:37,662 --> 02:18:38,495
Sí, hermano.
2366
02:18:39,120 --> 02:18:41,454
¡Ay dios mío!
No, no, no.
2367
02:18:45,204 --> 02:18:46,579
Oye, levántate.
2368
02:18:46,662 --> 02:18:48,079
- ¿Crees que lo escuchó?
- ¿Qué estás haciendo?
2369
02:18:48,120 --> 02:18:49,162
Entra.
2370
02:18:50,787 --> 02:18:51,787
¿Cuándo llegaste aquí?
2371
02:18:52,329 --> 02:18:53,370
No escuché ningún sonido.
2372
02:18:57,870 --> 02:18:59,495
Tenía mi teléfono cargándose adentro.
2373
02:19:00,204 --> 02:19:01,495
Y estaba esperando que vinieras.
2374
02:19:02,954 --> 02:19:04,245
Lo tomaré y me iré ahora.
2375
02:19:07,704 --> 02:19:08,662
¿Dónde está Kannan?
2376
02:19:11,995 --> 02:19:12,912
No sé.
2377
02:19:13,954 --> 02:19:14,995
¿No estaba contigo?
2378
02:19:16,329 --> 02:19:17,287
¿Se fue?
2379
02:19:19,995 --> 02:19:20,829
Sí, lo hizo.
2380
02:19:27,870 --> 02:19:28,954
Ya es tarde.
2381
02:19:29,204 --> 02:19:30,204
El tío empezará a buscarme.
2382
02:19:31,412 --> 02:19:32,495
Será mejor que me vaya.
2383
02:19:37,454 --> 02:19:40,537
entonces no escuchaste
algo que dijimos?
2384
02:19:43,537 --> 02:19:44,454
Dime.
2385
02:19:49,745 --> 02:19:50,620
Ni una palabra.
2386
02:20:10,829 --> 02:20:11,662
Hermano�
2387
02:20:41,620 --> 02:20:42,579
¡Qué agua!
2388
02:20:43,704 --> 02:20:46,329
Pronuncias una palabra
y estás muerto.
2389
02:20:49,620 --> 02:20:50,495
¡Ey!
2390
02:20:53,870 --> 02:20:54,870
¿Venkat?
2391
02:20:55,995 --> 02:20:57,704
¡Ey!
2392
02:20:57,995 --> 02:20:58,912
Hola Venkat!
2393
02:20:59,454 --> 02:21:02,120
- Agua� agua.
- Aférrate.
2394
02:21:05,162 --> 02:21:06,120
Venkat�
2395
02:21:06,204 --> 02:21:08,995
¡Espera! Esperar.
¡No te rindas!
2396
02:21:09,079 --> 02:21:10,079
Ya vuelvo.
2397
02:21:10,787 --> 02:21:11,704
Esperar.
2398
02:21:13,204 --> 02:21:14,579
Agua�agua.
2399
02:21:15,245 --> 02:21:16,079
Agua�
2400
02:21:21,537 --> 02:21:22,454
¡Kaali!
2401
02:21:22,829 --> 02:21:24,120
- ¿Qué pasó?
- Nada.
2402
02:21:24,204 --> 02:21:25,120
¿Dónde está Venkat?
2403
02:21:25,245 --> 02:21:27,079
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
2404
02:21:49,870 --> 02:21:50,787
¡Kaali!
2405
02:21:55,287 --> 02:21:56,204
¡Kaali!
2406
02:22:00,662 --> 02:22:02,412
- ¿Qué pasó?
- Nada, señora.
2407
02:22:04,870 --> 02:22:07,995
Tengo confianza ahora.
Recuperaré a mi hijo.
2408
02:22:08,204 --> 02:22:09,245
Me lo traerás.
2409
02:22:09,662 --> 02:22:10,495
Kaali.
2410
02:22:10,912 --> 02:22:12,537
El teléfono de Kannan es inalcanzable.
2411
02:22:13,037 --> 02:22:14,787
Los demás con él también.
no contestan mis llamadas.
2412
02:22:15,120 --> 02:22:17,120
No hubiera pasado nada.
Estoy seguro de que.
2413
02:22:17,162 --> 02:22:18,662
Anda tu.
Ve y tráemelo.
2414
02:22:19,079 --> 02:22:20,162
Está bien. Tú vienes.
2415
02:22:23,079 --> 02:22:24,079
¿Dónde está Venkat?
2416
02:22:28,454 --> 02:22:29,495
Dijo que está aquí.
2417
02:22:30,162 --> 02:22:31,120
Vuelvo enseguida.
2418
02:22:32,120 --> 02:22:33,287
Kaali, déjalo en paz.
2419
02:22:53,579 --> 02:22:56,037
La policía está por todas partes.
2420
02:22:56,870 --> 02:22:58,495
Que se queden aquí una hora.
2421
02:22:58,995 --> 02:23:00,079
Pronto haré arreglos alternativos.
2422
02:23:00,245 --> 02:23:01,495
- ¿Bueno?
- Seguro.
2423
02:23:01,995 --> 02:23:02,829
Entra.
2424
02:23:03,537 --> 02:23:04,537
- Ir.
- Entra.
2425
02:23:05,954 --> 02:23:07,245
- Continúa.
- Ir.
2426
02:23:08,079 --> 02:23:09,412
Arranque el vehículo.
2427
02:23:10,662 --> 02:23:11,579
¿Dónde está?
2428
02:23:12,162 --> 02:23:14,079
Yo... no lo sé.
2429
02:23:14,287 --> 02:23:15,287
Espera, volveré.
2430
02:23:15,495 --> 02:23:17,079
Está bien.
Venga conmigo.
2431
02:23:23,537 --> 02:23:25,912
te dije que no comieras
comida frita durante el embarazo.
2432
02:23:26,037 --> 02:23:29,120
Pero nunca escuchas.
Cuidadoso. No te ahogues con eso.
2433
02:23:44,829 --> 02:23:45,870
¿Dónde está Venkat?
2434
02:23:46,287 --> 02:23:47,537
Él estaba justo aquí. Pero�
2435
02:23:47,870 --> 02:23:48,579
No lo sé.
2436
02:23:49,120 --> 02:23:50,370
¿Puedo traerte café?
2437
02:23:50,495 --> 02:23:52,120
¿A dónde fue?
dejando su teléfono aquí?
2438
02:23:54,495 --> 02:23:55,829
¿Quieres unos Horlicks?
2439
02:24:00,954 --> 02:24:02,912
Te traeré un poco de agua.
2440
02:24:20,912 --> 02:24:21,745
Sreeja.
2441
02:24:22,204 --> 02:24:23,079
¿Sreeja?
2442
02:24:25,662 --> 02:24:26,787
Mamá está llamando.
2443
02:24:38,995 --> 02:24:41,495
¿A dónde fuiste?
Te dije que no salieras.
2444
02:24:45,870 --> 02:24:47,120
Quiero Horlicks.
2445
02:25:01,870 --> 02:25:02,704
Dime.
2446
02:25:03,037 --> 02:25:04,079
¿Dónde estás, papá?
2447
02:25:04,495 --> 02:25:05,454
Dime, ¿qué está pasando?
2448
02:25:05,537 --> 02:25:06,745
¿Está Kaali contigo?
2449
02:25:07,037 --> 02:25:07,954
Sí, ¿por qué?
2450
02:25:08,037 --> 02:25:08,995
Espero que no estés en el altavoz.
2451
02:25:10,954 --> 02:25:11,787
No, dímelo.
2452
02:25:12,079 --> 02:25:15,537
Siento que esta casa tiene algo
que ver con la desaparición de Kannan.
2453
02:25:15,995 --> 02:25:17,120
Lo dudo.
2454
02:25:17,204 --> 02:25:18,579
No, papá. Tengo un sentimiento fuerte.
2455
02:25:18,745 --> 02:25:21,495
En realidad, Kalaivani no debería
Déjanos entrar a su casa, ¿verdad?
2456
02:25:21,829 --> 02:25:23,745
¡Pero ahora me ofrece Horlicks, papá!
2457
02:25:24,204 --> 02:25:25,370
¡Y ella parece tensa!
2458
02:25:25,579 --> 02:25:27,037
- Algo no está bien.
- Detener el vehículo.
2459
02:25:27,079 --> 02:25:28,745
Vienes aquí ahora mismo.
2460
02:25:29,162 --> 02:25:31,704
Papá, Kaali definitivamente está ocultando algo.
2461
02:25:32,245 --> 02:25:33,454
No puedes confiar en él.
2462
02:25:35,537 --> 02:25:37,037
- ¿Señor?
- Espera aquí, Kaali.
2463
02:25:37,620 --> 02:25:39,495
El coche de mi hermano está aparcado aquí.
2464
02:25:40,037 --> 02:25:41,579
Pero ella no me deja verlo.
2465
02:25:41,829 --> 02:25:43,245
Venkat también ha desaparecido, papá.
2466
02:25:44,037 --> 02:25:45,495
Bueno. Voy a estar allí.
2467
02:25:54,412 --> 02:25:55,329
Kaali.
2468
02:25:56,579 --> 02:25:57,620
¿Dónde está mi hijo?
2469
02:26:03,037 --> 02:26:04,079
Dímelo, por favor.
2470
02:26:05,370 --> 02:26:06,454
¿Dónde está mi hijo?
2471
02:26:14,162 --> 02:26:15,037
Entonces�
2472
02:26:16,870 --> 02:26:18,662
Sabes dónde está Kannan.
2473
02:26:19,329 --> 02:26:20,162
¿Bien?
2474
02:26:23,287 --> 02:26:25,912
Dímelo ahora.
¿Dónde está mi hijo?
2475
02:26:26,787 --> 02:26:27,995
Oye, espera.
2476
02:26:28,287 --> 02:26:30,079
Ninguna persona debería salir de su casa.
2477
02:26:31,079 --> 02:26:33,662
¡Aniquilaré a toda tu familia!
2478
02:26:33,829 --> 02:26:36,787
Dime, Kaali.
¿Dónde está mi hijo?
2479
02:26:39,579 --> 02:26:41,579
¿Dónde está?
Aplastarlo.
2480
02:26:41,745 --> 02:26:43,079
¡Kaali!
2481
02:26:43,162 --> 02:26:44,454
- ¡KAALI!
- Sujétala ahí mismo.
2482
02:26:44,495 --> 02:26:46,579
¡Ey! Déjame.
2483
02:26:46,620 --> 02:26:47,579
¡PAPÁ!
2484
02:26:47,620 --> 02:26:48,579
¡Déjame!
2485
02:26:48,662 --> 02:26:51,120
- ¡Oye, Kaali!
- Entra.
2486
02:26:51,162 --> 02:26:51,995
Él sabe la verdad.
2487
02:26:52,037 --> 02:26:54,245
- Pregúntale, papá.
- ¿Dónde está mi hijo Kaali?
2488
02:26:54,329 --> 02:26:55,495
¿Qué le hiciste a mi hermano?
2489
02:27:04,662 --> 02:27:06,120
Oye, será mejor que lo hables.
2490
02:27:06,287 --> 02:27:07,287
¿Qué le hiciste a mi hijo?
2491
02:27:07,329 --> 02:27:09,329
¿Qué hiciste, Kaali?
2492
02:27:09,745 --> 02:27:11,370
¿Qué diablos está pasando aquí?
2493
02:27:12,037 --> 02:27:13,204
- ¡Papá!
- ¡Piérdete!
2494
02:27:15,454 --> 02:27:16,704
- ¿Qué diablos?
- ¡Oye!
2495
02:27:17,079 --> 02:27:19,495
- ¡Enterraré a toda tu familia!
- ¡PAPÁ!
2496
02:27:19,537 --> 02:27:20,870
Escúchame, papá.
2497
02:27:20,912 --> 02:27:21,995
¡Nuestro coche!
2498
02:27:22,495 --> 02:27:23,954
Los perros siguen oliéndolo.
2499
02:27:23,995 --> 02:27:25,704
Revisemos su interior.
2500
02:27:37,579 --> 02:27:40,245
Levantarse. Estás bien.
Mueve tu mano.
2501
02:27:40,287 --> 02:27:41,704
No la toques.
2502
02:27:41,912 --> 02:27:42,829
Ausentarse.
2503
02:27:44,329 --> 02:27:45,579
Oye, ¿quién está ahí?
2504
02:27:45,620 --> 02:27:47,162
Estoy llamando a la policía.
2505
02:27:47,412 --> 02:27:48,579
¿Qué estás haciendo?
2506
02:27:48,620 --> 02:27:50,370
Kalai? Kalai?
2507
02:28:00,662 --> 02:28:01,787
¿Dónde está mi hijo?
2508
02:28:02,662 --> 02:28:04,995
Enviaste a Kaali a matarme, ¿no?
2509
02:28:10,329 --> 02:28:12,370
¿Sabes quién realmente mató a tu hijo?
A él.
2510
02:28:14,120 --> 02:28:17,370
Él masacró tu
manos y piernas de mi hijo!
2511
02:28:18,120 --> 02:28:20,704
Luego lo mató a tiros,
justo frente a mí.
2512
02:28:23,412 --> 02:28:25,537
Mamá, el hermano se ha ido.
2513
02:28:25,995 --> 02:28:28,620
¡Está muerto, mamá!
2514
02:28:29,287 --> 02:28:30,870
Hagamos un trato.
2515
02:28:32,245 --> 02:28:34,912
Haz lo que quieras
con Kaali y su familia.
2516
02:28:36,870 --> 02:28:38,162
Miraré para otro lado.
2517
02:28:39,120 --> 02:28:40,995
Me aseguraré de que no haya ningún caso.
se presenta en su contra.
2518
02:28:42,120 --> 02:28:43,245
A cambio, déjame ir.
2519
02:28:44,120 --> 02:28:45,370
Yo también.
2520
02:28:52,370 --> 02:28:54,287
¡Mi querido hermano!
2521
02:28:55,495 --> 02:28:56,745
¡KAALI!
2522
02:29:02,662 --> 02:29:03,745
Dame el arma.
2523
02:29:03,870 --> 02:29:04,787
Vamos, rápido.
2524
02:29:04,829 --> 02:29:05,704
¡Kalai!
2525
02:29:05,787 --> 02:29:07,162
Lleva a los niños adentro.
2526
02:29:07,537 --> 02:29:09,370
Levántate, Kaali.
Él está aquí.
2527
02:29:09,579 --> 02:29:11,204
Vamos, levántate.
2528
02:29:11,370 --> 02:29:12,579
¡Entra!
2529
02:29:16,620 --> 02:29:17,454
Paso atrás.
2530
02:29:17,495 --> 02:29:18,537
Sólo quédate atrás.
2531
02:29:18,954 --> 02:29:22,245
Dije que te quedes atrás.
¡Suelta el arma!
2532
02:29:23,287 --> 02:29:24,954
Si tocas a mi marido,
2533
02:29:25,245 --> 02:29:26,329
Juro que la mataré.
2534
02:29:26,954 --> 02:29:28,204
Dije que entraras.
2535
02:29:28,287 --> 02:29:29,287
Suelta el arma.
2536
02:29:29,579 --> 02:29:31,370
quieres
¿Tu nieta está viva o no?
2537
02:29:31,412 --> 02:29:33,245
Oye, aléjate de él.
2538
02:29:34,037 --> 02:29:34,912
Quita tus manos de él.
2539
02:29:34,954 --> 02:29:36,329
Levántate, Kaali.
2540
02:29:36,370 --> 02:29:37,329
Dije que entraras.
2541
02:29:41,579 --> 02:29:42,704
Golpéala, hombre.
2542
02:29:46,245 --> 02:29:47,245
¡Kaali!
2543
02:29:49,370 --> 02:29:51,037
¡Ey! ¡Ey!
¡Papá!
2544
02:29:51,745 --> 02:29:53,037
Déjalo ir, Kaali.
2545
02:29:53,079 --> 02:29:53,912
Déjalo ir.
2546
02:29:54,162 --> 02:29:55,204
Detenlo.
2547
02:29:55,495 --> 02:29:56,537
Deja ir a papá.
2548
02:29:56,620 --> 02:29:57,454
¡Déjalo ir!
2549
02:29:58,079 --> 02:29:58,829
Papá.
2550
02:29:59,579 --> 02:30:00,662
¡Déjalo ir!
2551
02:30:01,079 --> 02:30:02,120
¡Papá!
2552
02:30:03,620 --> 02:30:04,537
¡Papá!
2553
02:30:06,245 --> 02:30:07,204
-¡Kaali!
- Dije que te vayas.
2554
02:30:07,329 --> 02:30:08,245
¡Ir!
2555
02:30:08,662 --> 02:30:09,829
Entra.
2556
02:30:09,912 --> 02:30:10,912
Escúchame, Kaali.
2557
02:30:10,954 --> 02:30:11,954
Déjalo ir.
2558
02:30:12,037 --> 02:30:14,245
No hagas esto, Kaali.
Por favor no le hagas daño.
2559
02:30:14,329 --> 02:30:16,995
no podré tomarlo
Si le pasa algo, Kaali.
2560
02:30:17,120 --> 02:30:17,995
Escúchame.
2561
02:30:18,079 --> 02:30:18,954
Déjalo ir.
2562
02:30:18,995 --> 02:30:20,662
¡EY! ¡Déjalo ir!
2563
02:30:20,745 --> 02:30:22,204
Por favor, Kaali. Déjalo ir.
2564
02:30:22,245 --> 02:30:24,829
Por mi bien, Kaali.
2565
02:30:35,162 --> 02:30:36,745
¡Consigue un poco de agua, rápido!
2566
02:30:39,370 --> 02:30:40,204
Te lo mostraré.
2567
02:30:45,954 --> 02:30:47,829
d Rey guerrero de Madurai d
2568
02:30:49,495 --> 02:30:52,037
d Tú encendiste el fuego,
Ahora siente el frío d
2569
02:30:53,370 --> 02:30:55,787
d La tormenta se ha levantado,
No hay vuelta atrás d
2570
02:30:57,120 --> 02:31:00,120
d Hijo mío, el guerrero,
¡Listo para atacar! d
2571
02:31:21,370 --> 02:31:23,162
d Como el león feroz d
2572
02:31:23,370 --> 02:31:26,204
d Mi hijo ruge,
El campo de batalla tiembla
2573
02:31:26,245 --> 02:31:29,579
d Un movimiento en falso es todo lo que se necesita d
2574
02:31:29,620 --> 02:31:33,120
d romperles los huesos
¡No te contengas! d
2575
02:31:33,162 --> 02:31:36,329
d ¡Que te teman para siempre! d
2576
02:31:36,370 --> 02:31:39,870
d Chiyaan, levántate y hazles ver d
2577
02:31:39,912 --> 02:31:43,287
d Muéstrales la fuerza de tu legado d
2578
02:32:00,870 --> 02:32:02,037
Abuela, duele.
2579
02:32:13,162 --> 02:32:14,454
¡Entra!
2580
02:32:33,537 --> 02:32:34,954
Escúchanos.
2581
02:32:35,412 --> 02:32:37,079
Los arrojaré a todos tras las rejas.
2582
02:32:37,329 --> 02:32:38,412
Despeja el área.
2583
02:33:03,037 --> 02:33:04,037
¡Hermano Ganesano!
2584
02:33:04,204 --> 02:33:05,620
Lleva a papá contigo.
2585
02:33:05,662 --> 02:33:07,287
- Entra. Yo me ocuparé.
- Ve, por favor.
2586
02:33:08,704 --> 02:33:09,745
Mover.
2587
02:33:42,704 --> 02:33:43,912
Déjalo morir.
2588
02:33:45,162 --> 02:33:46,204
¡Déjalo morir!
2589
02:33:46,954 --> 02:33:48,245
¡Entra!
2590
02:34:07,037 --> 02:34:08,787
Oye, vamos.
Atrápalo.
2591
02:34:13,037 --> 02:34:16,787
¿Cómo podemos dejar este lugar como está?
Las vacas y los terneros están aquí.
2592
02:34:17,245 --> 02:34:18,662
¿Quién les dará de comer?
2593
02:34:18,745 --> 02:34:19,704
¡Cuidadoso!
2594
02:34:22,329 --> 02:34:24,120
¿Dónde está mi hijo Kaali?
2595
02:34:25,329 --> 02:34:27,412
Al menos dime
donde está su cadáver.
2596
02:34:27,454 --> 02:34:28,495
Dímelo, por favor.
2597
02:34:29,537 --> 02:34:31,037
¿Dónde está?
2598
02:34:33,620 --> 02:34:35,412
¡Ey! Mátalo.
2599
02:34:39,870 --> 02:34:41,620
- Sujétalo.
- ¡Dime!
2600
02:34:44,745 --> 02:34:45,537
Él es�
2601
02:34:45,579 --> 02:34:46,745
Está diciendo algo.
2602
02:34:50,412 --> 02:34:52,079
Está diciendo algo.
2603
02:34:52,454 --> 02:34:53,912
Escúchalo.
2604
02:34:53,954 --> 02:34:55,454
Por favor.
2605
02:34:55,495 --> 02:34:56,620
Mover.
2606
02:35:00,954 --> 02:35:01,870
¿Qué es?
2607
02:35:10,120 --> 02:35:11,245
¿Qué está diciendo?
2608
02:35:13,162 --> 02:35:14,079
Señor�
2609
02:35:14,370 --> 02:35:15,454
¿Qué dijo?
2610
02:35:19,579 --> 02:35:20,829
¡Dilo en voz alta, idiota!
2611
02:35:22,370 --> 02:35:23,162
Señor.
2612
02:35:23,870 --> 02:35:25,204
Está diciendo que te perdonará.
2613
02:35:26,454 --> 02:35:27,412
Y pedirte que te vayas.
2614
02:35:28,829 --> 02:35:30,662
Señora, le pide que lo lleve a casa.
2615
02:35:31,579 --> 02:35:33,287
- Acaba con él.
- Está bien, señor.
2616
02:35:34,412 --> 02:35:35,537
¿Quieres ver a tu hijo?
2617
02:35:37,162 --> 02:35:38,287
¿Quieres ver a tu hijo?
2618
02:35:39,079 --> 02:35:41,412
- ¿Quieres ver su cuerpo?
- Oye, para.
2619
02:35:42,370 --> 02:35:43,412
¿Dónde está?
2620
02:35:44,495 --> 02:35:45,495
Dime dónde está.
2621
02:35:47,120 --> 02:35:48,162
Dame un minuto.
2622
02:35:54,995 --> 02:35:56,745
¡Agua! Tráeme un poco de agua.
2623
02:36:03,454 --> 02:36:04,329
Agua.
2624
02:36:41,079 --> 02:36:41,954
Dame una mano.
2625
02:36:51,704 --> 02:36:52,579
Tú quédate aquí.
2626
02:36:52,620 --> 02:36:54,912
- Quédate aquí.
- Quiero ver a mi hijo.
2627
02:36:57,537 --> 02:36:59,662
- ¡Dios mío!
- Ábrelo.
2628
02:37:03,954 --> 02:37:05,037
¡Kanna!
2629
02:37:06,370 --> 02:37:07,454
¡Kanna!
2630
02:37:47,162 --> 02:37:49,162
-¡Kalai!
- Mamá, sigue adelante.
2631
02:37:51,204 --> 02:37:52,620
Vamos. Toma mi mano.
2632
02:37:52,704 --> 02:37:54,204
Ir. Desata las vacas.
2633
02:37:54,287 --> 02:37:55,204
¡Kalai!
2634
02:38:16,995 --> 02:38:18,245
Tenía que proteger a mi familia.
2635
02:38:21,162 --> 02:38:22,454
No tenía opción.
2636
02:38:29,537 --> 02:38:31,995
Lleva a tus hijos a casa.
Mantenlos a salvo.
2637
02:38:35,162 --> 02:38:36,204
Por favor, perdóname.
2638
02:38:55,454 --> 02:38:56,454
Oye, ¿qué pasó?
2639
02:38:56,954 --> 02:38:58,079
Bebe un poco de agua.
La botella está en la bolsa.
2640
02:38:58,204 --> 02:38:59,120
Bébelo.
2641
02:39:05,829 --> 02:39:06,787
¿Suficiente?
2642
02:39:24,495 --> 02:39:25,329
¿Quién es?
2643
02:39:25,454 --> 02:39:27,037
- ¿No puedes subir en la parada del autobús?
- Entra.
2644
02:39:27,204 --> 02:39:28,954
- Ven. Entra.
- Entra, rápido.
2645
02:39:29,079 --> 02:39:30,079
Vamos.
2646
02:39:30,120 --> 02:39:31,245
Hazlo rápido.
2647
02:39:31,787 --> 02:39:32,620
Venir.
2648
02:39:32,704 --> 02:39:33,579
Tomar el asiento.
2649
02:39:34,745 --> 02:39:36,287
¿De dónde sacaste este ventilador?
2650
02:39:36,745 --> 02:39:37,829
No aceptes nada de extraños.
2651
02:39:37,870 --> 02:39:40,370
- Te dije que ese hombre lo compró.
- ¿OMS?
2652
02:39:40,745 --> 02:39:44,870
Recuerda al hombre que me ayudó.
llegar al hospital cuando me desmayé en el camino?
2653
02:39:44,954 --> 02:39:45,870
Fue él.
2654
02:39:48,245 --> 02:39:49,287
Dame espacio.
2655
02:39:49,370 --> 02:39:52,495
¿Por qué hiciste una escena en su casa?
¿Solo porque mi teléfono estaba apagado?
2656
02:39:52,537 --> 02:39:55,579
¿Quién te dijo que te apresuraras?
¿A la oficina del SP por eso?
2657
02:39:55,604 --> 02:39:57,454
¡Gracias a Dios!
No fue nada grave.
2658
02:39:57,787 --> 02:40:00,454
Sólo una tormenta en una taza de té.
2659
02:40:13,079 --> 02:40:16,079
Subtítulos por QUBE